Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Misses Morkan's/Version 2
Message de violet91 posté le 16-01-2012 à 19:14:22 (S | E | F)
--
Bonsoir , chers amis anglicistes, voire anglo-américanophone , anyway anglophiles . Gabriel,seul, a poliment tenté d'écouter Mary Jane au piano, trop 'académique' ...Or, les invités sont là pour se retrouver, danser, chanter, manger et boire, au son d'une musique légère...pour l'instant . Et là sortent quelques vérités fondamentales dans la très personnelle Irlande et les mouvances vers l'extérieur.
Professor G.Conroy from Dublin,l' homme bien installé dans sa notoriété pour autant voyageur insatiable , attiré par le 'Continent' résistera-t-il à l'universitaire 'féministe'( militant Irish and English suffragists - or suffragettes- are about to come out) qu'est sa partenaire convaincue ,aux racines très vertes ?
........ Do enjoy this new piece : it is so revelational. . Sans aucun doute plus épineux à vivre qu'à traduire.
.............................. The Misses Morkan's annual dance in Dublin. Version II
..........
---[...] Lancers were arranged. Gabriel found himself partnered with Miss Ivors. She was a frank-mannered talkative young lady, with a freckled face and prominent brown eyes. She did not wear a low-cut bodice and the large brooch which was fixed in the front of her collar bore on it an Irish device.
When they had taken their places she said abruptly :
- I have a crow to pluck with you .
- With me ? said Gabriel .
She nodded her head gravely.
- What is it ? asked Gabriel smiling at her solemn manner. [..]
- Well , I'm ashamed of you , said Miss Ivors frankly . To say you'd write for a rag like that [...] I didn't think you were a West Briton. [..]
...[ They cross and change partners , then back together ]
-Of course, I was only joking [..] O, Mr Conroy, will you come for an excursion to the Aran Isles this summer ? We're going to stay there a whole month. It will be splendid out in the Atlantic . You ought to come. Mr Clancy is coming, and Mr Kilkelly and Kathleen Kearney . It would be splendid for Gretta too if she'd come. She's from Connacht, isn't she ?
- Her people are, said Gabriel shortly.
- But you will come, won't you ? said Miss Ivors, laying her warm hand eagerly on his arm.
- The fact is , said Gabriel, I have already arranged to go -
- Go where ? asked Miss Ivors.
- Well, you know, every year, I go for a cycling tour with some fellows and so -
- But where? asked Miss Ivors.
- Well, we usually go to France or Belgium or perhaps Germany, said Gabriel awkwardly.
- And why do you go to France and Belgium, said Miss Ivors, instead of visiting your own land ?
- Well, said Gabriel, it's partly to keep in touch with the languages and partly for a change.
- And haven't you your own language to keep in touch with - Irish ? asked Miss Ivors.
- Well, said Gabriel, if it comes to that, you know, Irish is not my language.
Their neighbours had turned to listen to the cross- examination . Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead.
- And haven't you your own land to visit, continued Miss Ivors , that you know nothing of, of your own people, and your own country ?
- O, to tell the truth, retorted Gabriel suddenly, I'm sick of my own country, sick of it !
- Why ? asked miss Ivors.
Gabriel did not answer for his retort had heated him.
- Why ? repeated Miss Ivors.
They had to go visiting * and , as he had not answered her, Miss Ivors said warmly :
- Of course, you've no answer. [...]
* one of the five parts of the dance.
................................ Another quite significant excerpt from ' Dubliners' (1914 ) by great Irish writer JAMES JOYCE (1882- 1941) ................................
............................
...................................................
..............Après ce périlleux quadrille, vous n'avez plus qu'à vous joindre à la danse, pendant que Gabriel s'apprête au repos de la conversation ....avec une vieille dame , assise dans un coin tranquille : 'Freddy Malins' mother, a stout feeble old woman with white hair [..]who stuttered slightly.'
...Nous sommes au coeur du débat ; prenez votre temps et surtout du plaisir à cet ' échange musclé'. Your Violet , pas mal teintée de cette Irlande -là, tout en aimant England so much.
---- Correction envisagée autour du 31 Janvier -----
..................
......................................
Message de violet91 posté le 16-01-2012 à 19:14:22 (S | E | F)
--
Bonsoir , chers amis anglicistes, voire anglo-américanophone , anyway anglophiles . Gabriel,seul, a poliment tenté d'écouter Mary Jane au piano, trop 'académique' ...Or, les invités sont là pour se retrouver, danser, chanter, manger et boire, au son d'une musique légère...pour l'instant . Et là sortent quelques vérités fondamentales dans la très personnelle Irlande et les mouvances vers l'extérieur.Professor G.Conroy from Dublin,l' homme bien installé dans sa notoriété pour autant voyageur insatiable , attiré par le 'Continent' résistera-t-il à l'universitaire 'féministe'( militant Irish and English suffragists - or suffragettes- are about to come out) qu'est sa partenaire convaincue ,aux racines très vertes ?
........ Do enjoy this new piece : it is so revelational. . Sans aucun doute plus épineux à vivre qu'à traduire.
.............................. The Misses Morkan's annual dance in Dublin. Version II
..........---[...] Lancers were arranged. Gabriel found himself partnered with Miss Ivors. She was a frank-mannered talkative young lady, with a freckled face and prominent brown eyes. She did not wear a low-cut bodice and the large brooch which was fixed in the front of her collar bore on it an Irish device.
When they had taken their places she said abruptly :
- I have a crow to pluck with you .
- With me ? said Gabriel .
She nodded her head gravely.
- What is it ? asked Gabriel smiling at her solemn manner. [..]
- Well , I'm ashamed of you , said Miss Ivors frankly . To say you'd write for a rag like that [...] I didn't think you were a West Briton. [..]
...[ They cross and change partners , then back together ]
-Of course, I was only joking [..] O, Mr Conroy, will you come for an excursion to the Aran Isles this summer ? We're going to stay there a whole month. It will be splendid out in the Atlantic . You ought to come. Mr Clancy is coming, and Mr Kilkelly and Kathleen Kearney . It would be splendid for Gretta too if she'd come. She's from Connacht, isn't she ?
- Her people are, said Gabriel shortly.
- But you will come, won't you ? said Miss Ivors, laying her warm hand eagerly on his arm.
- The fact is , said Gabriel, I have already arranged to go -
- Go where ? asked Miss Ivors.
- Well, you know, every year, I go for a cycling tour with some fellows and so -
- But where? asked Miss Ivors.
- Well, we usually go to France or Belgium or perhaps Germany, said Gabriel awkwardly.
- And why do you go to France and Belgium, said Miss Ivors, instead of visiting your own land ?
- Well, said Gabriel, it's partly to keep in touch with the languages and partly for a change.
- And haven't you your own language to keep in touch with - Irish ? asked Miss Ivors.
- Well, said Gabriel, if it comes to that, you know, Irish is not my language.
Their neighbours had turned to listen to the cross- examination . Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead.
- And haven't you your own land to visit, continued Miss Ivors , that you know nothing of, of your own people, and your own country ?
- O, to tell the truth, retorted Gabriel suddenly, I'm sick of my own country, sick of it !
- Why ? asked miss Ivors.
Gabriel did not answer for his retort had heated him.
- Why ? repeated Miss Ivors.
They had to go visiting * and , as he had not answered her, Miss Ivors said warmly :
- Of course, you've no answer. [...]
* one of the five parts of the dance.
................................ Another quite significant excerpt from ' Dubliners' (1914 ) by great Irish writer JAMES JOYCE (1882- 1941) ................................
............................
................................................... ..............Après ce périlleux quadrille, vous n'avez plus qu'à vous joindre à la danse, pendant que Gabriel s'apprête au repos de la conversation ....avec une vieille dame , assise dans un coin tranquille : 'Freddy Malins' mother, a stout feeble old woman with white hair [..]who stuttered slightly.'
...Nous sommes au coeur du débat ; prenez votre temps et surtout du plaisir à cet ' échange musclé'. Your Violet , pas mal teintée de cette Irlande -là, tout en aimant England so much.
---- Correction envisagée autour du 31 Janvier -----
..................
...................................... Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de lakata, postée le 19-01-2012 à 23:30:10 (S | E)
Bonsoir Violet et merci pour ce nouvel épisode.
---[...] On s'organisa pour un quadrille. Gabriel se retrouva avec Miss Ivors comme partenaire. C'était une jeune femme volubile et directe, au visage piqueté de taches de rousseurs et aux yeux bruns à fleur de tête. Elle ne portait pas de décolleté et le col de son corsage était retenu par une grand broche arborant un motif irlandais.
Après qu'ils eurent pris leur place, elle dit d'un ton brusque :
-J'ai un compte à régler avec vous.
-Avec moi ? dit Gabriel.
Elle opina de la tête avec gravité.
-De quoi s'agit-il? demanda Gabriel que cet air solennel faisait sourire. [...]
-Eh bien, vous me faite honte, dit carrément Miss Ivors. Dire que vous écriviez pour un torchon comme ça ! Je ne pensais pas que vous étiez un de ces satanés pro-British […]
...[ là-dessus ils traversent la piste, changent de partenaire puis se retrouvent de nouveau ensemble]
-Bien entendu, c'était seulement pour plaisanter […] Dites, Mr Conroy, voulez-vous venir aux Îles-d'Aran cet été ? On doit y rester tout un mois. Ça va être superbe, en plein Atlantique. Vous devriez venir. Il y aura Mr Clancy, et Mr Kilkelly et Kathleen Kearney. Pour Gretta aussi, ce serait formidable si elle venait. Elle est bien du Connaught, non ?
-Sa famille, dit Gabriel laconiquement.
-Mais vous viendrez, pas vrai ? dit Miss Ivors, se faisant plus pressante en lui posant une main chaleureuse sur le bras.
-En fait, dit Gabriel, j'avais déjà prévu d'aller...
-D'aller où ? demanda-t-elle.
-Oh, vous savez, chaque année, je pars faire une virée en bicyclette avec quelques copains et aussi...
-Mais où ? demanda Miss Ivors.
-Eh bien, d'habitude nous allons en France ou en Belgique, ou peut-être en Allemagne, ajouta Gabriel, embarrassé.
-Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
-Ma foi, dit Gabriel, c'est pour ne pas perdre le contact avec les langues mais aussi histoire de changer.
-Et que ne restez-vous en contact avec cette langue qui est la vôtre, l'irlandais ? rétorqua Miss Ivors.
-Bon, dit Gabriel, puisqu'on en est là, sachez que l'irlandais n'est pas ma langue.
Leurs voisins s'étaient retournés pour écouter le « contre-interrogatoire » ( sais pas faire!). Gabriel jetait des coups d'oeil rapides à droite et à gauche, tentant de garder son humour intact devant l'épreuve qui lui faisait monter le rouge au front.
-Et n'avez-vous pas votre propre terre à parcourir, continua Miss Ivors, alors que vous n'en connaissez rien, pas plus que vous ne connaissez votre propre peuple et votre propre pays ?
-Oh ! pour dire la vérité, rétorqua soudain Gabriel, j'en ai assez de mon propre pays, vraiment assez !
-Pourquoi ? demanda Miss Ivors.
Sa riposte lui ayant donné chaud, Gabriel ne dit mot.
-Pourquoi ? répéta Miss Ivors.
Leur tour était venu d'effectuer la figure de la visite, et comme il ne lui avait pas répondu, Miss Ivors dit avec chaleur :
-Il va de soi que vous ne savez quoi dire [...]
-------------------
Modifié par lakata le 22-01-2012 09:51
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de mamou3, postée le 21-01-2012 à 08:55:08 (S | E)
Hello Violet,
thank you for this very difficult but funny version
Le quadrille de lanciers était arrangé. Gabriel se retrouva avec Melle Ivors pour partenaire. C'était une jeune personne loquace, aux manières directes, avec des taches de rousseur sur la figure et des yeux bruns proéminents. Elle ne portait pas de corsage décolleté et une large broche portant une devise irlandaise était fixée à son col.
Quand ils prirent place, elle dit abruptement :
-J'ai un oeuf à peler avec vous.
-Avec moi ? dit Gabriel. Elle hocha gravement la tête.
- Qu'est ce que c'est ? demanda Gabriel souriant de ses façons solennelles.
- En fait, je suis honteuse de vous dit franchement Melle Ivors. Dire que vous vouliez écrire pour un torchon comme ça ! Je ne pensais pas que vous étiez un britannique de l'est.
(Ils se croisent et changent de partenaires puis se rejoignent)
-Bien sûr, je plaisantais seulement.
-O, Mr Conroy viendrez vous en excursion sur les îles Aran, cet été ? Nous avons l'intention de rester là un mois entier, ce sera splendide d'être au bord de l'Atlantique.Vous devez venir. Mr Clancy vient, Mr Kilkelly et Kathleen Kearney. Ce serait magnifique si Gretta pouvait venir aussi. Elle vient de Connact, n'est-ce pas ?
Les siens viennent de là dit brièvement Gabriel.
-Mais vous viendrez, n'est-ce pas ? dit Melle Ivors posant une main chaude et impatiente sur son bras.
-Le fait est dit Gabriel que je me suis déjà arrangé pour aller..
-Aller où ? demanda Melle Ivors
-Bien, nous allons habituellement en France, en Belgique ou peut-être en Allemagne dit Gabriel embarrassé.
-Et pourquoi allez-vous en France ou en Belgique dit Melle Ivors au lieu de visiter votre propre pays ?
- Bien dit Gabriel c'est en partie pour garder le contact avec les langues et en partie pour le changement.
-Et vous ne devez pas garder contact avec votre propre langue, l'irlandais ? demanda Melle Ivors
- Ben dit Gabriel si ça va comme ça, vous savez, l'irlandais n'est pas ma langue.
Leurs voisins s'étaient tournés pour écouter le contre-interrogatoire. Gabriel lança des coups d'oeil à gauche et à droite, nerveusement et essaya de garder sa bonne humeur malgré la discussion qui lui faisait monter le rouge au front.
-Et vous n'avez pas votre propre pays à visiter, continua Melle Ivors, dont vous ne connaissez rien, de votre propre peuple et de votre propre région ?
-Oh, pour dire la vérité rétorqua Gabriel brusquement, j'en suis malade de mon pays, malade pour lui.
-Pourquoi ? demanda Melle Ivors
Gabriel ne répondit pas, cette discussion l'avait échaudé
-Pourquoi? répéta Melle Ivors
Ils devaient aller vers les autres et comme il n'avait pas répondu, Melle Ivors dit chaleureusement :
-Bien sûr, vous n'avez pas de réponse...
-------------------
Modifié par mamou3 le 21-01-2012 09:04
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de aneth-estragon, postée le 21-01-2012 à 14:29:27 (S | E)
Bonjour !
On organisa un quadrille des lanciers. Gabriel se trouva avec Miss Ivors pour partenaire. C'était une jeune femme volubile et directe, au visage parsemé de taches de rousseur et aux yeux bruns proéminents. Elle ne portait pas de corsage échancré et la large broche qu'elle arborait sur le devant de son col s'ornait d'un insigne irlandais. Quand ils furent en place, elle dit abruptement :
"J'ai un compte à régler avec vous !
- Avec moi ? s'étonna Gabriel.
Elle opina de la tête, gravement.
-A quel propos ? sourit Gabriel, amusé par son ton solennel.
- Eh bien, j'ai honte de vous ! répondit-elle sans ambages. Dire que vous écrivez pour un torchon pareil ! Je n'aurais pas cru que vous étiez un de ces Irlandais anglicisés !
(Ils traversent le quadrille, changent de partenaire, reculent ensemble.)
- Bien sûr, je plaisantais ! [...] Dites, Mr. Conroy, vous viendrez en excursion sur les Iles Aran, cet été ? Nous comptons y séjourner tout le mois. Ce sera fantastique d'être en plein Atlantique ! Il faut absolument venir ! Il y aura aussi Mr Clancy et Mr Killkelly, et Kathleen Kearney. Ce serait formidable pour Gretta si elle pouvait se joindre à nous ! Elle est du Connacht, n'est-ce pas ?
- Sa famille, oui. répondit Gabriel, laconique.
- Mais vous viendrez, n'est-ce pas ? insista encore Miss Ivors, en lui posant une main pressante sur le bras.
- En fait, dit Gabriel, j'ai déjà prévu d'aller...
- D'aller où donc ? demanda-t-elle.
- Eh bien, vous savez, chaque année, je fais du tourisme à bicyclette avec quelques camarades, et donc...
- Mais où ? demanda Miss Ivors [Deux lignes oubliées, erreur corrigée grâce à lakata, merci !]
- Eh bien, continua Gabriel d'un ton hésitant, d'habitude, nous allons en France, ou en Belgique, ou parfois en Allemagne.
- Et pourquoi donc allez-vous en France ou en Belgique, dit Miss Ivors, plutôt que de visiter votre propre pays ?
- Ma foi, dit Gabriel, d'une part pour garder contact avec ces langues, et d'autre part pour changer un peu...
- Et pourquoi ne pas garder contact avec votre propre langue : l'irlandais ? répliqua Miss Ivors.
- Eh bien, s'il faut en venir à ça, sachez que l'irlandais n'est pas ma langue !
Leurs voisins s'étaient tournés vers eux pour écouter cet interrogatoire à charges. Gabriel jetait des regards nerveux à droite et à gauche, tentant de garder sa bonne humeur dans cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front.
- Et n'avez-vous pas votre propre terre à visiter, continua Miss Ivors, dont vous ne savez rien, pas plus que de votre propre peuple, ni de votre propre pays ?
- Eh bien pour vous dire la vérité, rétorqua soudain Gabriel, j'en ai soupé, de mon propre pays, vraiment soupé !
- Pourquoi ? demanda Miss Ivors.
Gabriel se tint coi car sa propre répartie l'avait échauffé.
- Pourquoi ? répéta Miss Ivors.
La figure des Visites leur demandait maintenant de se déplacer vers les autres. Comme il n'avait pas répondu, Miss Ivors lança avec fougue :
-Et, bien évidemment, vous ne trouvez rien à répondre !"
[Wow, this may well not be my last word!]
-------------------
Modifié par aneth-estragon le 22-01-2012 18:41
Lakata, je ne suis pas une spécialiste du quadrille, (même si j'ai quelques notions, mon métier menant à tout !), c'est ici que j'ai trouvé les infos : Lien internet
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de maya92, postée le 21-01-2012 à 16:29:40 (S | E)
Hi Violet,
...Les danseurs du quadrille des Lanciers étaient en place. La partenaire de Georges était Miss Ivors. C’était une jeune femme bavarde et spontanée au visage constellé de taches de rousseur et aux yeux bruns globuleux. Son corsage n’était pas décolleté eau contraire son col était fermé par une grosse broche ornée d’un emblème irlandais.
Lorsqu’ils furent en place, elle dit brusquement :
- J’ai un compte à régler avec vous
- Avec moi ? répondit Gabriel
Elle hocha la tête, l’air sérieux
- Qu'y a-t-il ? demanda Gabriel, amusé par ses manières solennelles
- Et bien, j’ai honte de vous, dit Miss Ivors franchement. Dire que vous avez écrit dans un torchon comme celui-là…(The Daily Express) Je n’imaginais pas que vous étiez...un Irlando-Britannique …
(Ils s'écartèrent et changèrent de partenaires puis se retrouvèrent..)
- Bien sûr je plaisantais..Oh Mr Conroy aimeriez-vous venir faire un voyage aux iles d’Aran cet été ? Nous y resterons tout un mois. Ce sera magnifique, en plein Atlantique. Vous devriez venir. Mr Clancy sera là, et Mr Kilkelly et aussi Kathleen Kearney. Ce serait merveilleux pour Gretta si elle venait aussi. Elle est originaire de Connacht, n’est-ce pas ?
- Sa famille, dit Gabriel sèchement
- Mais vous viendrez, n’est-ce pas ? dit Miss Ivors en posant une main chaleureuse et impatiente sur son bras
- Le fait est, dit Gabriel, que j’ai déjà prévu d’aller…
- D’aller où ? demanda Miss Ivors
- Eh bien, chaque année je vais faire une randonnée en vélo avec quelques camarades et alors..
- Mais où ? demanda Miss Ivors
- Nous allons habituellement en France ou en Belgique ou même en Allemagne, répondit Gabriel l’air gêné
- Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, dit Mis Ivors, au lieu de rester dans votre pays ?
- Ma foi, dit Gabriel, en partie pour pratiquer la langue et en partie pour un changement
- Ne devriez-vous pas pratiquer votre propre langue, l’Irlandais ?
- Oh, dit Gabriel, sur ce point là, sachez que l’Irlandais n’est pas ma langue
Leurs voisins s’étaient retournés pour écouter cet échange. Gabriel jeta nerveusement un coup d’œil à droite et à gauche et essaya de garder sa bonne humeur dans cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front
- Ne devriez plutôt visiter votre région, continua Miss Ivors, dont vous ne savez rien et vos compatriotes et votre propre pays ?
- A vrai dire, répliqua brusquement Gabriel, j’en ai assez de mon pays, assez !
- Pourquoi ? demanda Miss Ivors
Gabriel ne répondit pas parce que sa propre réplique l’avait échauffé
- Pourquoi ? répéta Miss Ivors
Ils devaient s’écarter de nouveau et comme il ne lui avait pas répondu, Miss Ivors dit avec chaleur :
- Bien sûr, vous n’avez pas de réponse…
Merci encore Violet et à bientôt
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de ariette, postée le 21-01-2012 à 19:24:04 (S | E)
Violet!And haven't your own language to keep in touch with
And haven't your own land to visit
rajouter le pronom sujet 'YOU' qui est parti dancer le quadrille
Le bal annuel des demoiselles Morkan à Dublin (2ème épisode)
On organisa un quadrille des lanciers. Gabriel se retrouva avec Miss Ivors comme partenaire. C’était une demoiselle bavarde, aux manières franches, le visage couvert de tâches de rousseurs et des yeux bruns et proéminents. Son corsage n’était pas décolleté et la large broche fixée sur le devant de son col portait une devise irlandaise.
Lorsqu’ils furent en place, elle lui dit brusquement :
-Nous avons un compte à régler tous les deux.
-Avec moi ? dit Gabriel
Elle hocha la tête d’un air grave.
-De quoi s’agit-il dit ? demanda Gabriel souriant de ses façons solennelles.
-Eh bien ! j’ai honte de vous, dit carrément Miss Ivors. Dire que vous écrivez dans un torchon pareil ! Je ne croyais pas que vous étiez un 'British de l’ouest'.
[Ils traversent et changent de partenaires, puis se retrouvent ensemble]
-Naturellement, ce n’était qu’une plaisanterie… Dîtes moi, M. Conroy, viendrez-vous cet été en excursion aux îles Aran ? Nous allons y passer tout un mois. Ce sera magnifique de se retrouver en plein Atlantique. Vous devriez venir. M. Clancy vient ainsi que M. Kilkelly et Kathleen Kearney. Ce serait excellent pour Gretta si elle venait aussi. Elle est du Connacht, n’est ce pas ?
-Sa famille oui, dit Gabriel sèchement.
-Mais vous viendrez, n’est-ce pas ? dit Miss Ivors, en posant avec impatience sa main tiède sur son bras
-En fait, dit Gabriel, c’est que je me suis déjà organisé pour aller…
-Aller où ? demanda Miss Ivors.
-Eh bien, vous savez, chaque année, je vais faire un tour à vélo avec quelques camarades, et ainsi…
-Mais où ? demanda Miss Ivors.
-Eh bien, nous allons habituellement en France ou en Belgique, peut-être en Allemagne, dit Gabriel embarrassé.
-Et pourquoi allez-vous en France ou en Belgique, demanda Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
-Eh bien, dit Gabriel, c’est en partie pour entretenir la pratique des langues, et en partie pour le changement
-Et n’avez-vous pas à entretenir la pratique de votre propre langue, l’Irlandais ? demanda Miss Ivors.
-Eh bien, dit Gabriel, puisqu’on en vient à cette question, vous savez, l’Irlandais n’est pas ma language.
Leurs voisins s’étaient retournés pour écouter l’interrogatoire. Il jeta un regard inquiet à droite et à gauche, et tenta de garder sa bonne humeur, malgré l’endurance à cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front
-Et n’avez-vous pas votre terre natale à visiter ? continua Miss Ivors, vous ne savez rien d’elle, ni de vos compatriotes, ni de votre pays. ?
-oh, à dire vrai, répliqua soudain Gabriel, j’en ai assez de mon pays, plus qu’assez !
-Pourquoi ? demanda Miss Ivors.
Gabriel ne répondit pas, car sa réplique l’avait échauffé.
-Pourquoi ? répéta Miss Ivors.
Il leur fallait ‘quitter leur maison’ pour cette figure, et comme il n’avait pas donné de réponse, Miss Ivors dit chaleureusement :
-Evidemment, vous n’avez rien à répondre
pour ce délicieux quadrille !Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 22-01-2012 à 00:35:15 (S | E)
.......
Petit passage dans ce quadrille : je vois des signes de difficulté à traduire ' they had to go visiting' . .It is all my fault !
..Désolée , j'aurais dû vous préciser qu'il s'agissait d'une des cinq figures du quadrille . Tout le monde n'a pas eu la chance d'apprendre à le danser ...dans un lycée classique de jeunes- filles ' sages'!
---(tiroirs, lignes, saluts, visites, lanciers) The Tiroirs, the Lignes, The Moulinets, The Visites and Grande Chaîne or Lancers.
or La Dorset, Lodoiska, La Native, Visiting, the Grande Chain. ( de l'Irlande, à l' Angleterre, ,à la France : des variantes dans les appellations. )
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de lakata, postée le 22-01-2012 à 09:50:02 (S | E)
Bonjour Violet,
Merci pour cette aide providentielle. Je me sens donc maintenant autorisée à revoir le passage en question.
Je vais aussi faire un sort à mon Cornouaillais, offert gracieusement sur un plateau empoisonné par je ne sais plus quel dico...mais le plus dur sera d'en proposer une version différente de celle d'Aneth-Estragon ...
Merci pour tout !
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de dolfine56, postée le 22-01-2012 à 11:55:27 (S | E)
Le bal annuel des demoiselles Morkan à Dublin (2è partie).
Un quadrille des lanciers fut organisé.Gabriel se retrouva avec Miss Ivors pour partenaire.C'était une jeune femme bavarde, aux manières directes,offrant un visage perlé de tâches de rousseur et aux yeux saillants exhorbités.Le corsage qu'elle portait n'était pas décolleté,et la grosse broche qu'elle arborait à l'avant de son col portait un insigne irlandais.
Quand ils eurent pris leursplaces, elle dit sans ménagement:
_ J'ai un compte à régler avec vous.
_ Avec moi?dit Gabriel.
Elle hocha la tête avec gravité.
_ De quoi s'agit-il? demanda Gabriel,souriant à ses manières solennelles.
_ he bien vous me faites honte ,dit Mademoiselle Ivors sans détours.Et dire que vous écrivez pour un tel torchon...Je ne vous voyais pas en Britannique de l'Ouest.
...Ils traversent,changent de partenaire,puis se retrouvent ensemble.
Je plaisantais, bien sûr...Oh, Monsieur Conroy,seriez-vous tenté par une excursion dans les îles d'Aran, cet été? Nous resterons là-bas un mois entier.Ce sera magnifique de se retrouver en plein Atlantique.Vous devriez venir.Mr Clancy viendra ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney.Ce serait formidable pour Gretta aussi si elle pouvait venir.Elle est bien de Connacht,n'est-ce-pas?
_ sa famille, oui, répondit Gabriel brièvement.
Mais vous viendrez,n'est-ce-pas? dit Miss Ivors s'empressant de poser une main chaleureuse sur son bras.
_En fait, j'avais déja prévu d'aller..
_D'aller où? demanda Miss Ivors.
_Eh bien, vous savez, chaque année,je participe à un tour cycliste avec des amis et donc...
Mais où? demanda Miss Ivors.
_ He bien nous allons habituellement en France ou en Belgique,ou, peut-être en Allemagne,répondit Gabriel,embarrassé.
Et pourquoi allez-vous en France,et en Belgique,dit Miss Ivors, au lieu de visiter notre propre pays?
He bien,dit Gabriel, c'est,en partie pour rester en contact avec les langues,et,en partie,pour changer.
_ Mais ne devez-vous pas rester en contact avec votre propre langue-l'Irlandais ? -demanda Miss Ivors
He bien, puisque nous y sommes,l'Irlandais n'est pas ma langue maternelle,vous savez.
Leurs voisins s'étaient tournés vers eux pour écouter le contre-interrogatoire.
Gabriel jetait,nerveusement, un oeil à à droite et à gauche et tentait de traverser cette épreuve en gardant sa bonne humeur ,bien qu'il eût le rouge au front.
_Et n'avez-vous pas votre propre terre,dont vous ne connaissez pas grand chose,à découvrir,continua Miss Ivors,de même que votre propre peuple et votre propre pays?
_Oh, à dire vrai,j'en ai assez de mon propre pays,vraiment assez!
_Pourquoi? demanda Miss Ivors.
Gabriel ne répondit pas ,trop échauffé qu'il était par sa propre réplique.
_Pourquoi? insista Miss Ivors
Ils devaient exécuter la cinquième figure du quadrille et,comme Gabriel ne lui avait pas répondu,Miss Ivors dit avec fougue:
_Evidemment, vous ne pouvez répondre...
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de eos17, postée le 22-01-2012 à 12:57:24 (S | E)
Bonjour chère violet
Le bal annuel des soeurs Morkan à Dublin II
...Le quadrille des lanciers se mit en place. Gabriel se trouva face à Miss Ivors comme cavalier. C'était une jeune femme volubile au franc parler, le visage criblé de taches de rousseur,les yeux marron et globuleux. Elle ne portait pas un corsage décolleté et la grosse broche fixée sur le devant de son col arborait un emblème irlandais.
Quand ils eurent pris leur place elle dit brusquement :
- J'ai un problème qui me tient à coeur à résoudre avec vous.
- Avec moi ?dit Gabriel.
Elle hocha la tête avec gravité.
- De quoi s'agit-il ?demanda Gabriel souriant de son air solennel....
-Eh bien, j'ai honte de vous,dit sincèrement Miss Ivors. Dire que vous écrivez pour un tel torchon...Je ne pensais pas que vous étiez pro-anglais.
...(Ils se croisent, changent de partenaire, se recroisent pour être ensemble de nouveau)
-Bien sûr, je plaisantais seulement...Oh, Mr Conroy viendrez-vous cet été en excursion aux îles d'Aran ?Nous allons y rester tout le mois. Etre en plein Atlantique, ce sera magnifique. Vous devriez venir. Mr Clancy vient ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney.Ce serait merveilleux pour Gretta aussi si elle venait. Elle est de Connacht,n'est-ce pas ?
-Sa famille, oui dit Gabriel briévement.
-Mais vous viendrez, n'est-ce pas ? dit Miss Ivors posant sa main chaleureuse avec insistance sur son bras.
-Le fait est que j'ai déjà organisé où aller dit Gabriel.
-Aller où ? demanda Miss Ivors.
- Eh bien, vous savez ,chaque année , je pars faire du vélo avec quelques copains et ainsi-
-Mais où ?demanda Miss Ivors.
- Eh bien, nous allons habituellement en France ou en Belgique ou parfois en Allemegne,dit Gabriel embarrassé.
-Et pourquoi vous allez en france et en Belgique ,dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
-Eh bien, dit Gabriel,c'est en partie pour pratiquer les langues et en partie pour le dépaysement.
- Et n'avez-vous pas votre langue à pratiquer - l'Irlandais? demanda miss Ivors.
-Bien ,dit Gabriel, si vous allez par là vous savez,l'Irlandais n'est pas ma langue.
Leurs voisins s'étaient tournés pour écouter l'interrogatoire. Gabriel jeta un coup d'oeil à droite puis à gauche nerveusement, essayant de garder sa bonne humeur dans cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front.
-Et n'avez-vous pas votre propre pays à visiter, continua Miss Ivors,dont vous ne connaissez rien,ni le peuple ni le pays?
-Oh, pour dire la vérité ,rétorqua soudainement Gabriel, j'en ai assez de mon pays , vraiment assez !
-Pourquoi ? deamanda Miss Ivors.
Gabriel ne répondit pas, sa riposte l'avait échauffé.
-Pourquoi ? répéta Miss Ivors .
Ils devaient aller en visite (figure du quadrille) et comme il ne lui répondait pas , Miss Ivors dit avec chaleur :
-Bien sûr, vous n'avez pas de réponse.
violet pour ce beau texte . Je te souhaite une très bonne journée. Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 22-01-2012 à 13:30:02 (S | E)
Hello , dear all,
On arrive dans le champ de l'insulte , à peine déguisée . On peut encore " affiner".......et comme j'ai bien fait de revenir superviser mon sujet !! Je reparlerai du quadrille français ,irlandais ou londonien, des militaires et ...toujours de cette petite 'guéguerre' avec l'Angleterre , même sur ce point !
...merci à celles qui ont déjà travaillé en suant ou sué en travaillant ! Oublis ou ' os' : sur le site , il n'y a pas de jury ' implacable' !
....Que les suivantes et suivants ( hello np
, gerondif ...et autres lanciers) en profitent !----Have a lovely Sunday and enjoy yourselves whatever you are doing !
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violette19, postée le 22-01-2012 à 20:04:30 (S | E)
Me voici revenue avec grand plaisir du côté des versions même si je prends le train en route .
Bonjour à tous .
Le bal annuel des Miss Morkan à Dublin
On avait mis en place un quadrille des lanciers . Gabriel se trouva avec miss Ivors comme cavalière . C’était une jeune dame bavarde, au franc-parler, à la figure semée de taches de rousseur, aux yeux bruns proéminents . Elle ne portait pas un corsage échancré et la broche large fixée à son col arborait un insigne irlandais .
Quand ils eurent pris leurs places, elle dit à brûle-pourpoint :
- J’ai maille à partir avec vous .
- Avec moi, dit Gabriel ?
Elle acquiesça d’un air grave .
- Qu’ entendez- vous par là ? dit Gabriel, souriant à son comportement solennel .
- Eh bien, j’ai honte pour vous, dit Miss Ivors sans ambages . Que vous ayez écrit pour un torchon comme celui-là. .. Je ne pensais pas que vous étiez un Britannique de l’Ouest..
Ils se croisent, changent de partenaire puis se retrouvent ensemble .
- Bien sûr, je plaisantais seulement.. O, M. Conroy, viendrez vous cet été à une excursion aux Iles d’Aran ? Nous comptons y rester tout un mois . Ce sera magnifique, de s’en aller sur l’Atlantique . Vous devriez venir . Il est prévu que M . Clancy vienne, tout comme M. Kilkelly et Kathleen Kearney . Ce serait magnifique aussi pour Gretta si elle voulait venir . Elle est de Connacht, n’est- ce-pas ?
- Sa famille en est originaire, dit Gabriel sans en dire plus .
- Mais vous viendrez, n’est-il pas vrai ? dit Miss Ivors, posant avec empressement sa main
chaude sur son bras .
- Le fait est que j’ai déjà pris mes dispositions pour partir-
- Partir où ? demanda Miss Ivors .
- Eh bien, vous savez, chaque année, je pars voyager en bicyclette avec quelques amis ainsi de suite
- Mais où ? demanda Miss Ivors .
- Eh bien, nous avons l’habitude de nous rendre en France, en Belgique voire en Allemagne, dit gauchement Gabriel .
- Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre sol ?
- Eh bien, dit Gabriel, c’est en partie pour rester en contact avec les langues, en partie pour le changement .
- Et n’avez-vous- pas votre propre langue avec laquelle garder le contact, l’irlandais ? demanda Miss Ivors ?
- Eh bien, dit Gabriel, puisqu’on en parle, vous savez, l’irlandais n’est pas ma langue .
Leurs voisins s’étaient tournés pour écouter la salve de l’interrogatoire . Gabriel jetait des coups d’œil nerveux à droite, à gauche, et s’efforçait de garder sa bonne humeur sous l’épreuve qui lui faisait monter le rouge au front .
- Et n’avez-vous pas votre propre sol à aller voir, continua Miss Ivors, dont vous ne savez rien, pas plus que de votre propre peuple, votre propre pays ?
- Oh, à dire vrai, rétorqua tout à coup M. Conroy, j’en ai par-dessus la tête de mon propre pays, par-dessus la tête !
- Pourquoi ? demanda Miss Ivors ?
Gabriel ne répondit pas car sa riposte l’avait échauffé .
- Pourquoi, demanda Miss Ivors ?
Ils devaient aller "faire les visites " et comme il ne lui avait pas répondu, Miss Ivors dit avec chaleur :
- Bien sûr, vous n’avez pas de réponse …
Merci Violet pour cet extrait subtil et vivant .
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de lolilola, postée le 25-01-2012 à 12:07:24 (S | E)
Bonjour,
Voici ma petite contribution.
C'était amusant
On s’organisa pour le quadrille. Gabriel se retrouva avec miss ivors. C’était une jeune femme qui ne mâchait pas ses mots , le visage piqueté de tâches de rousseur et flanqué d’une énorme paire d’ yeux marrons.
Elle ne portait pas de décolleté mais à la place une large broche fixé à son col sur laquelle se trouvait la devise Irlandaise.
Lorsqu’ils prirent place, elle lui dit brutalement:
- j’ai un compte à régler avec vous !
-Avec moi? lui répondit Gabriel.
Elle opina du chef avec gravité
-qu’y a t il ? lui demanda Gabriel tout en souriant devant son air solennel.
-Et bien, j’ai honte de vous, lui dit Miss Ivors de but en blanc. Je ne vous aurais jamais cru capable d’écrire pour un tel torchon... je ne pensais pas que vous étiez un «west briton»??.
(ils croisent et changent de partenaire, puis reviennent ensemble)
Bien entendu, ce n’était qu’une plaisanterie ‘...’ oh, mr Conroy, vous viendrez avec nous faire un séjour sur les iles Aran cet été? Nous resterons un mois dans ce magnifique décor qu’offre l’atlantic. VOus devriez venir .
Mr Clancy sera de la partie ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney.
DE plus, ce serait merveilleux pour Gretta si elle venait. Elle est de Connacht, n’est ce pas?
- sa famille oui, dit Gabriel sèchement
-mais vous viendrez n’est ce pas ? dit miss ivors, agrippant prestement son bras d'une main chaleureuse
- le fait est , lui dit Gabriel, que j’ai déjà pris mes dispositions
Pour aller où? lui demanda Miss Ivors.
- Et bien, voyez vous, chaque année, je pars faire une virée à vélo avec des amis et donc
-mais où ? lui demanda MIss Ivors.
Et bien, nous nous rendons habituellement en France ou en Belgique et parfois en Allemagne, dit Gabriel mal à l’aise.
-Et pourquoi allez-vous en FRance et en Belgique, lui dit elle, au lieu de visiter votre propre pays?
-Et bien, dit Gabriel, c’est en partie pour ne pas perdre mes connaissances linguistiques et en partie pour changer d’air.
-Et n’avez vous pas votre propre langue, l’Irlandais, à pratiquer ? LUi demanda miss ivors.
Et bien, dit Gabriel, si vous allez par là ,l’Irlandais n’est pas ma langue.
LEur voisins s’étaient tourné vers eux pour mieux entendre l’interrogatoire.
Gabriel jeta un coup d’oeil nerveux de gauche à droite et essaya de garder son sens de l’humour face à ce camouflet qui avait le don de faire monter le sang à ses joues.
- Et ne feriez vous pas mieux de visiter votre propre pays , continua Miss Ivors,dont vous ne connaissez ni le peuple ni la patrie?
- HO, pour tout vous dire, rétorqua Gabriel soudainement, mon pays me rend malade!
-POurquoi? demanda MIss Ivors.
Gabriel ne répondait pas, encore enfiévré par sa propre riposte.
POurquoi? répéta Miss Ivors.
Ils devaient changer de partenaires et comme il n’avait toujours pas répondu, Miss Ivors dit avec humeur:
Evidemment, vous ne pouvez rien répondre à ça.
Merci merci
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de ariane6, postée le 28-01-2012 à 13:04:07 (S | E)
Bonjour violet !
Le quadrille de lanciers fut organisé et Gabriel se retrouva avec Miss Ivors comme partenaire. Jeune femme spontanée, au franc-parler, son visage était parsemé de taches de rousseur, ses yeux marron et saillants. Elle ne portait pas de décolleté et sur le devant de son corsage, une grande broche fixée au col exhibait un emblème irlandais.
Lorsqu'ils furent en place, elle lui dit brusquement :
- J'ai un compte à régler avec vous.
- Avec moi ? dit Gabriel.
Elle hocha la tête d'un air grave.
- De quoi s'agit-il ? demanda Gabriel, tout en souriant à cause de son expression cérémonieuse. [..]
- Eh bien, vous me faites honte, dit carrément Miss Ivors. Dire que vous écrivez pour un torchon pareil ! Je n'imaginais pas que vous étiez un Anglais de l'ouest.
...[Ils se croisent et changent de partenaire, puis ils reviennent ensemble. ]
- Naturellement, je ne faisais que plaisanter [..] Oh, monsieur Conroy, viendrez vous cet été en excursion aux îles d'Aran ? Nous allons y passer un mois entier, ce sera magnifique au milieu de l' Atlantique.
Vous devriez venir ! M. Clancy va venir, ainsi que M. Kilkelly avec Kathleen Kearney. Pour Gretta aussi, ce serait fantastique si elle venait. N'est-elle pas du Connacht ?
- Oui, sa famille, écourta Gabriel.
- Mais vous viendrez, dites-moi ! insista Miss Ivors en posant une main tiède et pressante sur son bras.
- En fait, dit Gabriel, j'ai déja pris mes dispositions pour aller...
- Pour aller où ? questionna Miss Ivors.
- Vous savez, je fais chaque année un tour à vélo avec des amis, donc...
- Mais où ? demanda-t-elle.
- Eh bien, d'habitude nous allons en France ou en Belgique, quelquefois en Allemagne, ajouta Gabriel, gêné.
- Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
- C'est en partie pour garder le contact avec les langues et en partie pour le changement, dit Gabriel.
- Et n'avez-vous pas à garder le contact avec votre langue à vous, l'irlandais ? demanda Miss Ivors.
- Vous savez, dit Gabriel, le fait est que l'irlandais n'est pas ma langue.
Leurs voisins s'étaient retournés pour écouter la discussion. Énervé, Gabriel jeta un coup d'œil à droite et à gauche,
en essayant de garder sa bonne humeur dans la circonstance, la rougeur au front.
- N'avez-vous pas votre propre terre à visiter ? continua Miss Ivors, dont vous ne savez rien, pas plus que de votre propre peuple, et de votre pays !
- Oh ! à vrai dire, rétorqua Gabriel, j'en ai plus qu'assez de mon propre pays, par-dessus la tête !
- Pourquoi ? demanda-t-elle.
Gabriel ne répondit pas car sa propre réplique l'avait irrité.
- Pourquoi ? insista Miss Ivors.
Ils devaient aller aux visites et comme il ne lui avait pas répondu, elle lui dit tranquillement :
- Evidemment, vous n'avez pas de réponse ! [...]
Miss Ivors's Tara brooch- ( replica 
)
Merci violet, pour ce texte, un quadrille où les esprits s'échauffent, ...et avec ça, un dialogue bien délicat à écrire en français.
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de abby7, postée le 28-01-2012 à 17:49:48 (S | E)
Merci Violet !
Le bal annuel des demoiselles Morkan - Version II
Le quadrille se mit en place pour la figure 'des lanciers'. Gabriel se retrouva avec Melle Ivors comme partenaire. C'était une jeune femme directe et volubile, dotée d'un visage parsemé de tâches de rousseur et aux yeux d'un brun remarquable. Elle ne portait pas de corsage décolleté et la broche large agrafée à l'avant de sa collerette arborait un emblème irlandais. Quand ils furent prêts, elle dit soudainement :
- J'ai un différent à éclaircir avec vous.
- Avec moi? dit Gabriel.
Elle acquieça d'un mouvement de tête solennel.
- De quoi s'agit-il ? demanda Gabriel en souriant à son air grave. [..]
- Eh bien, j'ai honte pour vous, dit Melle Ivors sincèrement. Dire que vous avez écrit pour un canard de la sorte [..] Je n'aura jamais supposé que vous étiez un 'briton de l'Ouest'[..]
[Ils croisent et changent de partenaires, puis se retrouvent ensemble].
- Evidemment, je plaisantais [..] Oh, Mr Conroy viendriez- vous faire une petit voyage cet été sur les Iles d'Aran ? Nous pensons y séjourner tout le mois. Ce sera magnifique la-bas en Atlantique. Vous devriez venir. Mr Clancy vient, ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen kearney. Ce serait magnique aussi pour Gretta si elle venait. N'est-elle pas du Connacht ?
- Sa famille, dit Gabriel brièvement.
- Mais viendrez-vous ? dit Melle Ivors posant gentiment sa main chaude sur son bras.
- En fait, dit Gabriel, j'ai déjà prévu d'aller
- D'aller où ? demanda Melle Ivors.
- Bien, vous savez, chaque année, je fais une randonnée à vélo avec quelques compagnons et donc
- Mais où ? interrogea Melle Ivors.
- En général, nous avons l'habitude d'aller en France ou en Belgique, voire même en Allemagne, dit Gabriel embarrassé.
- Et pourquoi donc allez-vous en France et en Belgique, dit Melle Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
- Et bien, dit Gabriel, c'est d'une part pour garder la pratique des langues et d'autre part pour le changement.
- Et n'avez-vous pas votre propre langue à pratiquer - l'Irlandais ? demanda Melle Ivors.
- Bien, puisque nous en sommes là, l'Irlandais n'est pas ma langue natale.
Leurs voisins se mirent à écouter l'interrogatoire. Gabriel regarda de droite à gauche nerveusement, et tenta de garder sa bonne humeur bien que l'épreuve le fit rougir jusqu'au front.
- Et n'avez-vous pas votre propre pays à visiter, continua Melle Ivors, votre nation, votre ville, dont vous ne savez rien.
- A dire vrai, rétorqua soudain Gabriel, je ne supporte plus ma propre ville, mais plus du tout !
- Pourquoi ? insista Melle Ivors.
Ils devaient se mettre en place pour 'Les Visites' et ne lui donna pas de réponse, Miss Ivors dit ironiquement :
- Bien entendu, vous ne savez quoi dire. [..]
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2012 18:28
Mise en forme standard.
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de bonsai93, postée le 28-01-2012 à 22:18:10 (S | E)
On organisa le quadrille des lanciers. Gabriel se retrouva avec Miss Ivors comme partenaire.
C'était une femme jeune, franche et bavarde dont la figure était parsemée de taches de rousseurs , avec des yeux bruns et globuleux. Elle ne portait pas de corsage décolleté et la large broche qui était fixée sur le devant de son col portait un insigne irlandais.
Quand ils eurent pris place , elle dit brusquement :
-J'ai un compte à régler avec vous
- Avec moi? dit Gabriel ,Elle hocha la tête avec gravité.
-De quoi s'agit-il ? Demanda Gabriel souriant face à son air solennel .(...)
-Eh bien, J'ai honte de vous, lui dit Miss Ivors sans détours. Dire que vous écriviez dans une tel
torchon (…) je ne pensais pas que vous étiez un britannique de l'ouest .(...)
(Ils traversent , changent de partenaires , et se retrouvent. )
Bien sûr, je blaguais tout simplement (...)O, Mr Conroy, viendriez vous faire un petit tour sur l'île d'Aran cet été? Nous projetons d'y rester un bon mois . Ce sera magnifique d'être en plein Atlantique. Vous devriez venir . Mr Clancy viendra ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney . Ce sera génial aussi pour Gretta si elle vient .Elle est bien du Connacht , n'est ce pas ??
-Sa famille oui , dit Gabriel pour faire court .
-Mais vous viendrez , n'est-ce pas ? Dit Miss Ivors , posant sa main chaleureuse avec insistance sur son bras.
-Le fait est ..dit Gabriel , que j'ai déjà organisé de partir
-D'aller où ? demanda Miss Ivors .
Oui , vous savez , chaque année , je fais un circuit à vélo avec quelques copains ainsi -
-Mais où ? Demanda Mis Ivors
Oh , nous avons l'habitude d'aller en France ou en Belgique ou peut -être en Allemagne , dit Gabriel embarrassé.
Et pourquoi allez vous en France et en Belgique dit Miss Ivors , au lieu de visiter votre propre pays ?
-Eh bien , dit Gabriel c'est entre autre pour pratiquer ces langues et aussi pour le dépaysement.
-Et n'avez -vous pas votre propre langue à pratiquer - l'irlandais?demanda Miss Ivors.
-En fait , dit Gabriel , puisqu'on y arrive, vous savez, l'irlandais n'est pas ma langue natale.
-Leurs voisins s'étaient tournés pour écouter l'interrogatoire. Gabriel jetait des regards nerveux vers la gauche et vers la droite et essayait de garder sa bonne humeur malgré l'épreuve qui lui faisait monter le rouge au front .
-et vous ne pourriez pas visiter votre propre patrie, continuait Miss Ivors, ce pays dont vous ne connaissez rien , ni les gens ni les habitudes ?
-Pour dire la vérité, rétorqua Gabriel subitement, j'en ai assez de mon pays, il me rend fou !
-Pourquoi ? Demanda Miss Ivors
- Gabriel ne répondit pas car sa riposte l'avait irrité
-Pourquoi redemanda Miss Ivors
Ils devaient repartir pour « la visite » et comme il ne lui avait pas répondu , elle dit ironiquement :
-bien entendu vous n'avez pas de réponse (...)
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de swan85, postée le 29-01-2012 à 09:30:20 (S | E)
Bonjour Violet,
Voici ma petite traduction.
On mit en place le quadrille des lanciers. Gabriel se retrouva avec Melle Ivors.
Elle était bavarde, franche, un visage recouvert de taches de rousseur et de grands yeux marron. Son corsage n’était pas décolleté et la grande broche qui était fixée sur son collier portait l’emblème Irlandais.
Lorsqu’ils eurent pris place elle dit soudainement :
- J’ai un différend avec vous.
- Avec moi ? dit Gabriel.
Elle secoua la tête gravement.
- De quoi s’agit-il ? demanda Gabriel, amusé par son ton solennel.
- Et bien, vous me faites honte, dit franchement Melle Ivors. Dire que vous avez écrit pour un tel torchon …. Je ne pensais pas que vous étiez un Britannique de l’Ouest…..
(Ils se croisent et changent de partenaires, puis sont de nouveaux ensemble)
- Bien entendu, je plaisantais .... Oh, Mr Conroy, viendriez-vous cet été en excursion aux Iles Aran ? Nous devons y rester un mois complet. Ce sera merveilleux en plein Atlantique. Vous devriez venir. Mr Clancy sera présent ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney. Ce serait bien si Greta pouvait venir aussi. Elle est de Connacht, n’est-ce pas ?
- Ses parents, dit brièvement Gabriel.
- Mais vous viendrez, n’est-ce pas ? dit Melle Ivors, en posant sa main chaude et pressante sur son bras.
- Le problème est que j’ai déjà organisé où je dois aller dit Gabriel.
- Aller où ? demanda Melle Ivors.
- Et bien, savez-vous, chaque année, je fais du cyclotourisme avec quelques amis et voilà.
- Mais où? Demanda Melle Ivors.
- En fait, nous allons habituellement en France ou en Belgique où parfois en Allemagne, dit Gabriel d’un ton gêné.
- Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, rétorqua Melle Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
- Eh bien dit Gabriel, c’est en partie pour continuer de pratiquer les langues étrangères et en partie pour changer.
- Et, ne devez-vous pas continuer de pratiquer votre langue maternelle – l’irlandais ? demanda Melle Ivors ?
Eh bien, dit Gabriel, pour tout vous dire, vous savez, l’irlandais n’est pas ma langue.
Les proches danseurs écoutaient l’interrogatoire. Gabriel jetait un œil nerveusement à droite et à gauche et essayait de conserver sa bonne humeur
dont il sentait que cette épreuve le faisait rougir jusqu’au front.
- Et ne pouvez-vous pas visiter votre propre région, poursuivit Melle Ivors, dont vous ne connaissez rien, ni des gens ni de votre pays ?
- Oh, pour vous dire la vérité, répliqua soudainement Gabriel, j’en suis malade de mon pays, vraiment malade !
- Pourquoi ? demanda Melle Ivors.
Gabriel ne répondit pas car sa réplique l’avait énervé.
- Pourquoi ? répéta Melle Ivors.
Ils devaient……..et, comme il ne lui avait pas répondu, Melle Ivors lui dit gentiment :
- Naturellement, vous n’avez pas de réponse à cela.
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de car2bar, postée le 29-01-2012 à 14:50:58 (S | E)
Bonjour !
Un quadrille de lanciers fut organisé. Gabriel se trouva avec Miss Ivors comme partenaire. C'était une jeune femme qui parlait sans détours, au visage parsemé de taches de rousseur et aux yeux bruns et proéminents. Elle ne portait pas un corsage décolleté et la grosse broche fixée sur le devant de son col exhibait un insigne irlandais.
Lorsqu'ils eurent pris leur place, elle lui dit brusquement :
-J'ai un compte à régler avec vous.
-Avec moi ? dit Gabriel.
Elle hocha sa tête d'un air grave.
- De quoi s'agit-il ? lui demanda Gabriel en souriant à ses manières solennelles.[…]
Et bien… J'ai honte de vous, dit Miss Ivors avec sincérité. Dire que vous écrivez pour un tel torchon. Je ne pensais pas que vous étiez Britannique de l'Ouest
…[Ils traversent, changent de partenaire, puis ils se retrouvent]
-Bien sûr, je ne faisais que plaisanter […]. Oh, Mr Conroy, viendrez-vous en excursion aux îles Aran cet été ? Nous y resterons pendant un mois entier. Ce sera superbe sur l'Atlantique. Vous devriez venir. Mr Clancy ira, et Mr. Kilkelly et Kathleen Kearney aussi. Ce serait merveilleux pour Gretta aussi si elle venait. Elle est de Connach, n'est-ce pas ?
-Sa famille, oui, répondit Gabriel laconique.
-Mais vous irez, n'est-ce pas ? dit Miss Ivors, en posant sa main chaude sur le bras de Gabriel avec impatience.
-En fait, dit Gabriel, j'avais déjà prévu d'aller…
-D'aller où ? demanda Miss Ivors.
- Et bien, vous savez, je fais chaque année un tour à vélo avec quelques amis et ainsi…
-Mais où ? demanda Miss Ivors.
- Et bien, nous allons d'habitude en France ou en Belgique ou peut-être en Allemagne, répondit Gabriel, embarrassé.
-Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique, dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
- C'est en partie pour rester en contact avec les langues, en partie pour changer d'air.
- Et ne devez-vous garder contact avec votre propre langue, l'Irlandais ? demanda Miss Ivors.
Et bien, puisqu'on en vient à cela, vous savez, l'Irlandais n'est pas ma langue. Ceux qui était près d'eux, se tournèrent pour écouter l'interrogatoire. Nerveux, Gabriel, jeta un coup d'œil à droite et à gauche et essaya de garder sa bonne humeur dans cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front.
-Mais n'avez-vous votre propre terre à visiter, continua Miss Ivor, dont vous ne connaissez ni de votre propre peuple, ni de votre pays ?
Et bien, à vrai dire, rétorqua Gabriel tout à coup, j'en ai marre de mon propre pays, j'en ai marre.
-Pourquoi ? demanda Miss Ivors.
Ils devaient faire la figure des visites et comme il ne lui avait pas répondu, Miss Ivors dit avec fougue :
-Naturellement, vous n'avez pas de réponse.
Merci Violet!
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de audrey2502, postée le 29-01-2012 à 21:29:31 (S | E)
Bonsoir Violet. Je suis nouvelle sur ce forum et j'ai eu envie de me jeter à l'eau. Je ne suis pas sûre du résultat final.
Les danseurs du quadrille étaient enfin prêts. Gabriel s'était retrouvé en compagnie d'une demoiselle du nom de Miss Ivors. Elle était franchement très maniérée dans sa façon de parler,au visage parsemée de tâches de rousseur et aux grands yeux marron. Il n' y avait pas trace de décolleté à son corsage et la grosse broche attachée sur le devant de son col lui apportait une touche irlandaise.
Quand ils eurent choisis leurs places, elle lui avoua d'un air brusque:
-J'ai un compte à régler avec vous.
-Avec moi? répondit Gabriel.
Elle hocha la tête d'un air grave.
-De quoi s'agit-il? demanda Gabriel, souriant de manière assez solennelle.
-Eh bien, à vrai dire, j'ai honte pour vous, dit Miss Ivors, de voir que vous écrivez dans un tel chiffon, je ne vous croyais pas comme ça.
Ils se dépassèrent, changèrent de partenaires et enfin se retrouvèrent.
-Bien sûr, je plaisantais ajouta t-elle ironiquement. Oh Mr Conroy, voudriez vous venir avec nous cet été pour une excursion dans les îles Aran? Nous y resterons sûrement pendant un mois. On dit que c'est très beau l'Atlantique.Vous devriez venir. Mr Clancy sera de la partie, ainsi que Mr Kilkelly et Kathleen Kearney. Je pense que ce séjour aurait pu plaire à Gretta aussi si elle était venue. Savez vous qu'elle est originaire de Connacht?
-Sa famille, l'est en tout cas, dit Gabriel à voix basse.
-Mais vous viendrez, n'est ce pas? demanda Miss Ivors, posant sa main avec empressement sur son bras.
-Le problème est que j'ai déjà prévu quelque chose pour cet été, répondit Gabriel.
-Et où allez vous? demanda Miss Ivors.
-Et bien ,vous savez que tous les ans, je participe à un championnat de cyclisme avec quelques amis.
-Oui mais où?
-Et bien, nous avons pour habitude de visiter la France, ou la Belgique et aussi l'Allemagne, peut être, répondit maladroitement Gabriel.
-Et pourquoi donc allez vous en France et en Belgique, au lieu de visiter votre propre pays?
-Et bien, dit Gabriel, c'est en partie pour rester au contact de cette langue qu'est le français et également pour changer d'endroit.
-N'avez vous pas votre propre langue pour rester en contact avec l'irlandais? demanda Miss Ivors.
-Et bien, dit Gabriel, si vous le prenez comme ça, vous devriez savoir que l'irlandais n'est pas ma langue natale.
Leurs voisins s'étaient tournés de leur côté pour écouter leur conversation. Gabriel leur lança un regard, il commencait à s'énerver et essayait de garder sa bonne humeur sentant bien que cette épreuve lui faisait monter le rouge à la tête.
-Et n'avez vous pas votre pays d'origine à visiter, continua Miss Ivors, ce pays dont vous ne connaissez rien, et rien de ces habitants?
-Pour être franc avec vous, rétorqua soudain Gabriel, j'en ai ras le bol de cet endroit, ras le bol!!
-Pourquoi cela? demanda Miss Ivors.
Gabriel préfèra ne rien répondre cette fois ci car il était beaucoup trop en colère.
-Pourquoi cela? lui demanda à nouveau Miss Ivors.
Ils devaient se mettre en place pour une nouvelle figure, et comme il ne lui répondait pas, elle ajouta d'un ton courtois:
-Evidemment, vous n'avez aucune réponse à fournir...
Merci Violet pour ce texte!
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 31-01-2012 à 17:14:45 (S | E)
Hello dear all, hola todos, olé ! C'est bien la joie au coeur de célébrer l'anniversaire de ma pretty 'Molly'
que je viens près de vous ,en temps et en heure ! Grand merci à vous quinze d'être entrées dans la danse !Nos ' hommes' se sont 'comme carapatés' , ne sont-ils pas ?
...On les comprend, un peu ! Pas si simple ce croisement de fer entre deux Irlandais , camarades d'université , collègues linguistes et professeurs dublinois ! Une femme et un homme , qui plus est ! En 1904.
Avant de partir à l'assaut avec Miss Ivors , déroulez le quadrille suivant plus calme et tout aussi bien réglé.
Lien internet
...This is Praguian.
And , now , sonnons l' hallali ! French or English quadrille ? Irish or West Briton ?
Plus qu'à lire en musique :
Lien internet
........................ Le bal annuel des demoiselles Morkan à Dublin. Extrait n° 2 .
....................................................-[..] Il fut organisé un quadrille des lanciers. Gabriel se retrouva face à Miss Ivors pour partenaire*. C'était une jeune femme au verbe facile et direct , au visage parsemé de taches de rousseur, et aux yeux bruns saillants. Elle ne portait point de profond décolleté mais un corsage où plastronnait ,en en barrant la collerette, une imposante broche à emblème irlandais .
Quand ils eurent pris place,elle décocha sans autre ménagement :
- Je veux en découdre avec vous.
- Avec moi ? s'étonna Gabriel.
Elle opina du chef, très sérieuse.
-De quoi s'agit-il ? interrogea Gabriel , le sourire aux lèvres de ses manières bien solennelles.[..]
- Eh bien ! J'ai honte de vous,lança Miss Ivors des plus franches. Dire que vous écrivez pour un torchon pareil ![..]J'étais loin de penser que vous étiez de ces anglo- irlandais ![..]
...[ Ils partent croiser , changent de partenaires puis se retrouvent ]
- C'était pure plaisanterie de ma part, voyons ! [..] Oh ! Mr Conroy, nous feriez-vous le plaisir de venir en excursion aux Iles d' Aran, cet été ? Nous avons l'intention d'y rester un bon mois . La splendeur au large de l' Atlantique, ce sera , là ! Vraiment, vous devriez vous joindre à nous . Il y aura Mr Clancy, Mr Kilkelly aussi, tout comme Kathleen Kearney . Et quelle merveille pour Gretta si elle était de la partie ! Elle est bien originaire du Connacht , si ma mémoire est bonne ?
- Sa famille, oui, abrégea Gabriel.
- Oh ! Mais vous serez du voyage , allons ! insista Miss Ivors lui posant, avec fermeté, une main chaude sur le bras.
- Le fait est que, répondit Gabriel , j'ai déjà programmé où aller-
- Aller où ? demanda Miss Ivors.
- Eh bien ! vous savez, je pars tous les ans en circuit à bicyclette avec des camarades, alors-
- Mais où donc ? poursuivit Miss Ivors .
- Eh bien ! D'habitude , nous allons en France , en Belgique ou éventuellement en Allemagne, avança Gabriel mal à l'aise.
- Et pourquoi donc allez-vous jusqu'en France et Belgique au lieu de visiter votre propre pays ? attaqua Miss Ivors .
- Cela..., se justifia Gabriel, c'est d'un côté pour ne pas perdre contact avec ces langues , de l'autre pour le changement .
- N'avez-vous donc pas votre propre langue à faire vivre - l'irlandais ? le pressa Miss Ivors.
- Eh bien ! Puisqu'on touche au sujet, l'irlandais n'est pas ma langue, notez-le.
Leurs voisins s'étaient retournés à l'écoute de ce contre-interrogatoire . Gabriel, gagné par la gêne, jetait des coups d'oeil à droite et à gauche et tentait de garder sa bonne humeur sous la torture qui lui faisait monter le rouge au front.
- Et n'avez-vous donc pas votre pays natal à visiter , enchaîna Miss Ivors , pays dont vous ne connaissez rien ,ni le peuple, ni de quoi il est fait ?
- Oh ! Pour vous dire le fond de ma pensée, rétorqua Gabriel sans plus réfléchir, j'en ai jusque là de mon pays, vraiment jusque là !
- Et pour quelle raison ? repartit Miss Ivors.
Gabriel restait sans voix car sa propre réplique l'avait enflammé.
- Et pour quelle raison ? répéta Miss Ivors.
Il leur fallait aller faire visite alors, comme il ne lui avait pas répondu, Miss Ivors déclara avec chaleur:
- Evidemment , vous n'avez rien à avancer .[..]
* Comme cavalière.
................................Autre extrait, riche de sens, de la nouvelle ' LES MORTS ' dans ' GENS DE DUBLIN ' 1914 . JAMES JOYCE.1882.1941)
Woilà pour ce qui est de moi. Have a soothing night, all.
..Woilà, encore . Dernière mouture, je crois. 6.PM on February 1st.
-------------------
Modifié par violet91 le 02-02-2012 11:33
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 01-02-2012 à 00:11:47 (S | E)
Traduction qui court ,' officielle' et plutôt 'récente.'
....[..] On organisa un quadrille des lanciers. Gabriel se retrouva le cavalier de Miss Ivors, jeune personne aux manières directes , volubile, le visage criblé de taches de rousseur , les yeux noisette proéminents . Son corsage n'était pas décolleté , et la grosse broche fixée sur le devant de son col portait un emblème irlandais.
Lorsqu'ils eurent pris place , elle dit avec brusquerie :
- J'ai un vilain petit compte à régler .
- Avec moi ? fit Gabriel.
Elle hocha la tête gravement.
- De quoi s'agit-il ? demanda Gabriel, souriant de son air solennel.[...]
- Eh bien, j'ai honte de vous, dit Miss Ivors avec franchise. Dire que vous écrivez pour un pareil torchon. Je ne pensais pas que vous étiez Angliche .[...]
..[..]Bien sûr, c'était pure plaisanterie de ma part. [..] Oh, dites, Mr Conroy, voulez-vous venir en excursion aux îles d'Aran cet été ? Nous allons y rester un mois entier. Ce sera merveilleux d'être en plein Atlantique. Vous devriez venir. Il y aura Mr Clancy, et Mr Killkelly et Kathleen Kearney. Ce serait merveilleux pour Gretta aussi, si elle venait . Elle est bien originaire du Connacht ?
- Sa famille, oui, répondit Gabriel brièvement.
- Mais vous viendrez, n'est-ce pas ? dit-elle en posant avec ardeur une main chaude sur son bras.
- A vrai dire, fit Gabriel, j'ai déjà pris mes dispositions pour aller ...
- Aller où ? demanda Miss Ivors ?
- Eh bien ,vous savez,chaque année je pars faire un tour à bicyclette avec quelques camarades et de ce fait ...
-Mais où ? demanda Miss Ivors .
- Eh bien, d'ordinaire nous allons en France ou en Belgique ou en Allemagne à l'occasion, dit Gabriel d'un ton gêné .
- Et pourquoi allez-vous en France et en Belgique , dit Miss Ivors, au lieu de visiter votre propre pays ?
- Eh bien, c'est en partie pour ne pas perdre le contact avec ces langues et en partie pour le changement.
- Et vous n'avez pas aussi à garder le contact avec votre propre langue- l'irlandais ? demanda Miss Ivors.
- Eh bien si vous y allez par là , vous savez, l'irlandais n'est pas ma langue.
Leurs voisins s'étaient détournés pour assister à cet interrogatoire en règle. Gabriel jetait à droite et à gauche des regards gênés et tentait de garder sa bonne humeur dans cette épreuve qui lui faisait monter le rouge au front.
- Et n'avez-vous pas vous propre pays à visiter , dont vous ignorez tout, poursuivait Miss Ivors , votre pays et votre peuple ?
- Oh, pour vous dire la vérité, riposta Gabriel tout-à-coup,j'en ai par-dessus la tête de mon pays, par-dessus la tête !
- Pourquoi? répéta Miss Ivors.
C'était leur tour d'aller en visite et, comme il ne lui avait pas répondu, elle dit avec chaleur :
- Bien sûr, vous n'avez rien à répondre.[..]
.........................Voilà pour la traduction de Jacques Aubert chez Gallimard (1974).
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 01-02-2012 à 13:25:56 (S | E)
in.." Se trouva fort dépourvue,
Quand la bise fut venue .."
Bonjour , dear friends , ---Occupée aujourd'hui à ...d'autre anglais et d'autres à convaincre , non des moindres , je ne pourrai vraiment revenir à ma traduction qu'en fin d'après-midi.
Si seulement , je pouvais rencontrer J. Joyce !
Depuis que cela me taraude ! Je lui parlerais ' warmly', believe me !Merci de me laisser réfléchir un peu sur :
a )' où plastronnait une imposante broche qui barrait la collerette ' . ( plastronnée de ...est répertorié ( XVI ème
mais me parait bizarre, comme à vous , je suis sûre ). V.plastronner : intransitif = bomber le torse , s'exhiber, arborer...b ) l'histoire du bi, de la bicy et du vélo (coucou dear gérondif
! Je ne m'en remettrai pas à M.Drucker et son Ventoux ! Je ne le regarde pas !) Donc , j'irai ' par mes chemins' , sans doute à bicyclette !- A bicyclette, donc c ) le fameux et terrible ' warmly' . Ou le front et les mains comme le ton , de Miss Ivors sont encore échauffés ou , ' vieille ' camarade et collègue de Gabriel ( dont elle tenterait d'emporter l' adhésion ) la demoiselle se calme et ' s'attendrit' gentiment . --J'opterai pour ' avec chaleur' , cela permet de couvrir les deux sens , tout en la pensant plus redevenue amicale 'qu'encore échauffée" ( comme le ' warm up ' : échauffement.)
Et après vérification (
), Aubert l'a dit...alooors !A plus tard ...sur les ondes , donc .Il fait très beau sur Paris, mais sacrément frisquet ! Très bonne journée à vous !
Lien internet
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 01-02-2012 à 21:00:41 (S | E)
Bonsoir , cette fois, dear friends.--En prélude , je parlerai de la forme de ce dialogue serré. Une joute verbale...hélas, les Irlandais en sont ensuite arrivés à s'entretuer pour conquérir leur Indépendance et "à se battre éperdument" pour clore les luttes séculaires avec les Britanniques , les pro- British ensuite, aussi.
Cf. ' When the wind shakes the barley ' ( ' Quand le vent secoue l'orge' = " Quand le vent se lève" ) by great Kenneth Loach.
Lien internet
James Joyce a été accusé par ses pairs de ne point prendre parti ou de ' pencher' du mauvais côté . Il avait pourtant été interdit par la monarchie à un moment donné. Il a vécu à Paris , à Florence et Zurich où il est mort et enterré depuis 1941.
Il se défendait de toute politique puisqu'il était écrivain. Il ne s'est pourtant pas gêné pour se railler de la ' suprématie ' anglaise et des façons, des traditions , du peu d'avenir de l' Irlande d'alors et de ses compatriotes . Il s'est exilé ce qui ne l'a pas empêché d'écrire ce magnifique livre " Dubliners" où l'on sent poindre tant d'amour pour son pays et ses moeurs comme dans " The Dead" .
La forme donc de cette joute verbale. Le texte procède en 'jeu' questions- réponses où la respiration s'accélère , où le sang court plus vite.
---Miss Ivors
Après son ' statement' , sa déclaration - ' I have a crow to pluck with you ' , le lièvre est soulevé et on va en débattre.
----5 questions fermées ( yes, no questions) = ( would you be -sous-entendu or - are you (pire)) a West Briton ? / isn't she ? / won't you ? / haven't you got ? /haven't you ? Les 'tags' exprimeront les appuis plus ou moins persuasifs. Les interro- négatives haven't you got / haven't you : la réprimande .
---- 6 questions ouvertes (Q.C.M = questions à choix multiple )-WH...questions . Le ciblage direct. Gabriel est acculé.
----Gabriel
Le professeur brillant, l'homme fort et solide , adulé de la compagnie hésite et se déstabilise. Seule,la femme hardie ( comme l'aurait fait un homme à l'époque),' bien dans sa tête' et du même niveau culturel que lui , peut se permettre...
James Joyce signe l'embarras croissant de Gabriel avec la répétition de 5 ' well' ( Eh bien !)pour arriver au coeur de sujet - ' To tell the truth , I am sick of my country, sick of it !'
On notera 2 ' Oh! 'O' / 3 ' why' : il doit se justifier /5 ' your own ' ( Miss Ivors ), 1 ' my own ' ( Gabriel ).
Problème de nationalité ou de nationalisme ?
En outre , la nouvelle dans son entier est un hommage à l' Irlande et aux femmes : leurs percées courageuses et intellectuelles / leurs maintiens des traditions et notions de famille ( les soeurs Morkan et Gretta, dont il va être de plus en plus question ): et surtout , le sens du silence de celles qui le " choisissent" .
........Enfin, je me permettrai de vous diriger vers le travail sublime d'Hélène CIXOUS - 'L' exil de James JOYCE ou l'art du remplacement '( 1968).
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 02-02-2012 à 21:13:55 (S | E)
Moins une .
..et nous allions nous promener sous ce magnifique ciel bleu au bord de la mer , cet après-midi.; nous aurions eu le visage ' piqué comme par des épingles " ( Colette).....et maintenant -4° ...puis ce sera -9° !.... Mieux vaut rester au chaud à reprendre la correction , après tous les câlins et plus, car affinités avec mes kiddies et une au chicken pox ! Bonsoir, dear all et bon courage face au froid qui nous saisit ! Le quadrille et le ton preste de Miss Ivors vont nous réchauffer , tout en échauffant poor Gabriel.
Avant d'entrer dans le détail , je rappelle à ceux qui ne me croiraient pas
: .....a ) Que j'ai déjà insisté sur le fait qu'il faille garder les titres d'origine des personnages et des habitants d'un pays .Si on est en anglais , on aura Mr Conroy, , Mrs Malins ,Miss Ivors , Pr Violet
, Rd Brontë (le tréma n'existe que là en anglais : c'est de la faute d' Emily ou plutôt grâce à elle francophile !)H.H ( Her Honour), H.M ( Her Majesty) ........b ) Si vous renoncez à gagner des points faciles et être les meilleur(e)s, , traduisez les tags par ' n'est-ce pas ?' ! C'est là qu'on voit fin ou non traducteur
.' N'est-ce pas ' est trop fade et sans nuance particulière. Regardez les films anglais en VO with French subtitles et vous verrez comme les linguistes sont passés par là ! Gardez aussi votre sens critique sur les livres et films traduits. Le 'tag' est un outil anglais extraordinaire pour rendre quatre niveaux d'interrogation totale , un peu moins totale, une connaissance qui s'installe mais demande approbation ou négation, une assurance absolue qui peut aller jusqu'à la forme exclamative.
It is freezing cold tonight , isn' it ? - je ne fais 'que' vous inclure gentiment dans ma déclaration sachant que , comme moi, vous regardez le thermomètre.
= Qu'il fait un froid de glace ce soir, alors !
Je prendrai l'exemple de ces deux-là :
---She's from Connacht , isn't she ? Deux possibilités d'inflexions ..............descendante,montante. ( schéma 2)
ou ..........montante..., descendante.( schéma 3 , difficile pour nous )
Elle est bien du Connacht , non ? /si je ne me trompe /si je ne fais pas erreur/ me semble-t-il / je crois/ si ma mémoire est bonne. ...( Miss Ivors ( camarade d'études) a très probablement connu Gabriel fiancé à Gretta , venue de là-bas , hors Dublin et sans doute assisté à leur mariage ( vu de travers au départ par les deux tantes très dublinoises
)----You will come , won't you ? J'ai opté pour le schéma 4 ( descendant, descendant), à force d'insistance de Miss Ivors : il ne va pas pouvoir résister. La pression est si forte qu'on peut changer le ? en ! . Voilà...
Mais vous viendrez, allons !
On pouvait toutefois opter pour le 3 avec encore un petit doute de ne pas l'avoir tout à fait convaincu (elle a avancé l'argument massue : Gretta)
Oh! Mais vous viendrez,pas vrai ? ( montant, descendant.)
Therefore , to conclude about the tag : façon subtile de capter l'état d'esprit du locuteur qui interpelle de toute façon l'interlocuteur , qu'il y ait réponse ou pas.
Nous avons en français une kyrielle d'expressions adéquates. 'Qu'est n'est-ce pas ?' sinon une 'platitude'qui ne rend quasi rien et se trouve sanctionné en traduction ne serait-ce que niveau lycée niveau piste rouge, alors sur 'piste noire' .
You got me this time , didn't you ? Capito ? Entiendais ? Usted comprehendio(avec accent aigu)/ Haben Sie verstanden ?
That was just for warming you up, too !
1 ) The lancers :
lancier
nom masculin (bas latin lancearius, du latin classique lancea, lance)
DéfinitionsExpressions.Définitions de lancier
■Cavalier armé de la lance.
■Soldat du corps des lanciers. (Créé en 1811 par Napoléon, le corps des lanciers a été supprimé en 1871.)
Chevau-légers lanciers
Les premiers lanciers dans l'armée française furent les uhlans du maréchal de Saxe, eux-mêmes créés à l'imitation des uhlans de l'armée autrichienne. Mais cet essai tomba bientôt dans l'oubli, et l'armée française ne comptait plus de lanciers au moment où commencèrent les guerres de la Révolution.
Quelques essais eurent lieu pour armer de lances des escadrons de cavalerie légère, mais ils n'eurent pas de suite.
....A l'origine , les figures étaient exécutées par ces militaires avec mouvements de lances.
C'est en 1815 que les quadrilles ont été excutés en Grande Bretagne pour la première fois dans Almack de Mayfair.
Le Quadrille des Lanciers inventé à Dublin en 1818 par un professeur français de danse Duval, fut importé
d 'Angleterre en France vers 1850 .
La célèbre danseuse Céleste Mogador vedette du bal Mabille invente une nouvelle danse " Le Quadrille "
huit minutes à couper le souffle sur des harmonies parfaite et avec Offenbach, maître de musique incontesté.
Olivier Métra, Edmond Audran , Robert Planquette, Charles Lecoq, en composèrent de nombreux.
Le plus connu est le Quadrille des Lanciers d' Olivier Métra, il se compose de 5 figures, mais il ne se danse qu'à huit personnes.
Le quadrille des Lanciers est composé des Tiroirs ,,des Lignes, des Moulinets, ; des Visites et des Lanciers ...
Lien internet
Après 1900 le Quadrille n'est plus à la mode et sera remplacé par le " French-Cancan ".
Le Country et " le Madison , danse en ligne " se danse à l'origine en quadrille, elle est dérivée de nos
quadrilles français. Exportés par nos compatriotes au Canada et en Louisiane .
2 ) The lancers were arranged : cette passivation est un point de vue d'écriture. Zoom sur le quadrille des lanciers : c'est de lui dont la suite va parler.
' )Il fut organisé ' ou on organisa' est une façon de gommer l'agent implicite , ici. 3 ) A dance partner [' p
tn
] plutôt que sa cavalière ( unique ou attitrée) , Miss Ivors est une de ses partenaires de quadrille. L'évolution le fera en changer. To be partnered [' ptnd]Partenaire de travail, délit, jeu, danse , sport ...a partner.
Synonyms: accomplice, ally, assistant, associate, buddy, chum*, cohort, collaborator, colleague, companion, comrade, confederate, consort, coworker, crony, date, friend, helper, helpmate, husband, mate, pal*, participant, playmate, sidekick*, spouse, teammate, wife
Antonyms: enemy, foe
Un partenaire ( de vie) se dira plutôt carrément : a husband, a wife, a man, a woman,aboyfriend, a girlfriend, a lover, a mistress, a companion,a friend, a fellow, ' a mate' ... c'est avec vous , je l'espère, a good match.
---
Il était impossible d'inverser le point de vue de Joyce ( suivez mon regard!): '. Ce serait une erreur colossale : Miss Ivors sera la maîtresse du jeu et elle est introduite . Là ! Gabriel passe en second.Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 02-02-2012 à 22:44:15 (S | E)
4 ) A freckle [' fr
kl : ' c'est un joli nom, camarade !' : une tache de rousseur ( - une tâche = a task = un travail à faire)
A freckled face ; miss Ivors serait-elle l'image de la ' parfaite Irlandaise ? Joyce l' aurait parlée ' red- haired'...mais , elle a un teint pâle couvert, tacheté de , parsemé de ...' Criblé ' --aïe ! Ca fait mal et c'est du champ militaire !
(lucile, so sorry, but it is so much like Miss Ivors )
5 ) An Irish device [di'v
s]*: un insigne , un emblème irlandais comme l'est devenue sweet Molly Mallone !
peut-être quelque chose comme cela on Miss Ivors' brooch.
........................................
Celtic harp ........... 
Thank you , ariane , yours was great !
Le premier sens de ' device' , dans la vie courante, est un appareil, un outil
Le deuxième : un emblème, un insigne , un symbole.
[youtube]8IGS9qY7xko[/youtube]
Pas trop mon genre musical d'habitude...
.......et petit exercice de compréhension américaine et pour ravir celles du site dont le ' hobby' est la photographie. Other devices .
Oh! Là ! Je commence à ne mettre presque que des images , je dois accuser un coup de fatigue. Je vais vous laisser pour ce soir avec quelque charmes choisis pour vous ces jours-ci .
Have a good soothing night , dear all .
http://www.youtube.com/watch?v=fYvU7oBBgKA&feature=related
step dancing with a fiddle
and here, enjoy yourselves .See you.
http://www.youtube.com/watch?v=VWLwz-QsA_0&feature=related
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 04-02-2012 à 20:47:20 (S | E)
Bonsoir , 'preuses chevalières' et amis lecteurs peut-être preux ,Je ne vous oublie pas , mais n'ai pas eu une minute à moi, ces deux derniers jours . Les bonheurs de la famille agrandie .
L'assaut est loin d'être terminé....je prends des forces pour demain. Miss Ivors n'a certes pas baissé les armes ...Voilà pour celles et ceux qui aiment Bayreuth , Boulez et Patrice Chéreau. Pour patienter .
Lien internet
Bonne nuit, les petits. Ce n'est que de l'opéra, donc oeuvre.
See you.
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de lakata, postée le 05-02-2012 à 10:53:59 (S | E)
Bonjour violet,
Devant une situation aussi déplorable, je n'aurai qu'un mot, même carrément deux : " Remboursez ! Remboursez !"
Of course, I was only joking! as Miss Ivors said...
Chin up and have a nice day all the same
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 05-02-2012 à 12:42:44 (S | E)
' Mais non , mais non !' . On choisit d'y aller ou pas , c'est un pan de Wagner ! Cette chevauchée de femmes casquées et blonde Fraulein Ivors ont le mérite de s'égosiller en pures Germaines, dear lakata ! Elles n'ont certes pas l'air de savoir quoi faire de leurs corps !! ( cf. " Amédée" de Ionesco) ) Bonjour à toutes-tous , amis, et excellent dimanche ! La neige très timide s'est fait chasser par le soleil .J'arrive , after lunch .
..........................................' Intermission '.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-02-2012 20:58
Sublime musique pour ceux,celles, qui aiment Wagner! pour ma part j'adore. Quant aux images, on voit bien pire dans les westerns entre nous soit dit
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de lakata, postée le 05-02-2012 à 15:30:15 (S | E)
S'il est vrai que je n'apprécie guère Wagner, ce n'était bien sûr pas à son oeuvre que je faisais allusion en réclamant à être remboursée ! mais au fait qu'on espère sans doute un petit complément à cette déjà copieuse correction puisque, tu le dis toi-même Violet, tu ne nous oublies pas...tu vas y revenir...
Je ne faisais que te taquiner en jouant les insatisfaites, les impatientes et les ingrates !
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de violet91, postée le 05-02-2012 à 16:19:26 (S | E)
" You will come, won't you ? " Sure ! Here I am ! 6 ) Abruptly [
'br
ptli] : Miss Ivors est militante et déterminée sur l'Irlande irlandaise et 'un jour' indépendante ( 18 Avril 1949!), mais ce n'est pas une Walkyrie , c'est d'après Gabriel - même, ' a young lady' : une jeune dame. Laissons donc la ' brusquerie' à certaines extrémistes et certains messieurs mal dégrossis : tout à coup, soudainement, sans prévenir, sans crier gare, sans (plus de ) autre ménagement ... Ils n'en sont pas encore rendus au degré de la fin : ' brusquely' , ' sharply' 7 ) Ah ! I have a crow to pluck with you !
. Expression simple et très imagée (niveau de langue ' populaire' ; littéralement :" j'ai une corneille à plumer avec vous' . Quelle équivalence idiomatique française de ce niveau ? ---J'avais bien en tête ' un os à ronger avec vous' ...mais les chiens 'ne badinent pas avec l'amour ' soit leur os personnel !
---Alors , je vois plus clair ce soir :' j'ai un oeuf à peler avec vous' que je trouvais bien vu , mais ' création' ! Bien, non ! Merci dear mamou: vive la Belgique !
---J'ai aussi respecté ma 'grande' soeur ! Son ' avoir maille à partir' est le bon, mais très élégant .Le ' partir' ici étant médiéval : à départir. Un noeud à démêler. Mais une maille est indémêlable , non ?
---Alors , on se rabattait sur : - J'ai un problème à régler avec vous ( un compte signifierait qu'ils se sont déjà affrontés là-dessus). ---Je veux en découdre avec vous !
Le problème n'est ni 'vilain' ( il est de taille entre Irlandais de l'époque !), ni ' petit '( bis repetita). Miss Ivors , outre sa broche, doit bien afficher ses idées depuis longtemps à l' université et face à Gabriel ou autre collègue. Lui ne se prononce pas ( encore)....mais , le ' faux-frère' arrondit ses fins de mois en écrivant pour le très British ' daily express'...c'est impensable pour un Irlandais 'pur cru '! Il faudrait qu'il songe à muter pour Belfast ( West Britain : le futur Ulster est composé de quatre comtés protestants et deux catholiques, règion la plus prospère de l' Irlande) ou Londres, ce qu'il ne fera pas. D'ailleurs quitte à changer et avec tel brio, autant postuler pour Cambridge
où il marcherait sous les arcades ( King's College)d'Isaac Newton, ou Oxford où il ' s'aventurerait merveilleusement ' sur les traces de Reverend Dodgson, alias Lewis Carroll, à peine parti.8 ) To nod ( nodded, nodding) : opiner de , hocher la tête pour dire ' ouiiiii', acquiescer de ...!L'anglais va souvent droit !
Et pour dire ' non'! To shake* one's head ( shook, shaken)no : cela demande déjà plus de réflexion !
Lien internet
10 ) What is it ? : facile : ' - Qu'est-ce donc?' - 'De quoi s'agit-il ?' - ' De quoi retourne-t-il ?' - My God ! Qu'ai-je fait ? Que me reprochez-vous donc ? Si vous allez voir le bon film ' J.Edgar'( Hoover) , vous en entendrez je ne sais combien...et traduits différemment , j'imagine.
...Lien internet
11 ) Smiling at her solemn[ s
lm]manner : le 'at' est un tantinet agressif . Il sourit de ...Comme to laugh at : se rire de .11 ) Shame on you ! dit plus poliment ,if I may say so : I am ashamed of you , comrade!
12 ) You say you'd ( for would) write ...: alors me dire que vous écririez pour ...? I've been told that you'd write for ...Narratur ...
13 ) A rag : cloth [ kl
] pl > cloths :un chiffon, un torchon (teacloth) en contexte péjoratif . Synonyms: dishrag, dustcloth, remnant, scrap, shred, tatter, wiper ( just about a mop = une serpillière )
14 ) A West Briton : mieux valait rester dans 'le Breton de l' Ouest'. On osera ' Irlandais pro- British ', l' anglo-irlandais ( d'idéologie) qui acceptait la gouvernance de la monarchie anglaise.
One of the main liberties of parliament was its freedom of speech; Henry VIII allowed anything to be spoken openly within parliament and the speakers were not allowed to be arrested, a fact which they exploited incessantly. Despite this fact however, parliament held very little objection to the desires of the monarch, and under Henry and Edward's reign it complied willingly to the majority of the Kings' decisions.
As Williams described it, "King and parliament were not separate entities, but a single body, of which the monarch was the senior partner and the Lords and the Commons the lesser, but still essential, members."
The Parliament (du français : parlement = parler) of England met until the Acts of Union merged the Parliament of Scotland and the Parliament of England, creating the new Parliament of Great Britain in 1707.
Quelques rappels importants des rapports entre monarchie anglaise, Ecosse et Irlande :
---Before Joyce -----George IV . Irish visit.
---------------------Queen Victoria .VICTORIAN ERA. 63 years of reign -June 20th1837- January 22nd 1901.
Just as a note
: the presence of a Mr Conroy in her family circle .No more Viceroyalty for Ireland and Scotland . Victoria and Prince Albert have Balmoral Castle built and like walking around dressed in kilts
.In 1848 : famine and plague . Insurgents , too. Many Irish people emigrate to USA mostly.
On semble reconnaître les ' Irish Kings of Tara' The title King of Tara represented a very old ideal of sacred kingship in Ireland, imbued with mythical aura stretching back deep into the long-forgotten past, even from the perspective of its earliest historical holders. For these reasons holding the title King of Tara invested the incumbent to a powerful status, perhaps as an almost totally forgotten tradition of a sacred king of kings, barely remembered yet retained by unknowing tradition. Many so-called Irish High Kings were simultaneously Kings of Tara, and in later times actual claimants to this new title (which only emerged in the ninth and tenth centuries) used their initial position as King of Tara to promote themselves in status and fact to the High-Kingship. Prior to this, various branches of the Uí Néill dynasty appear to have used it to denote overlordship of their kindred and realms.
Therefore, it should be realised that for much of history, the titles King of Tara and High King of Ireland were distinct and unrelated.
.......James Joyce (partly). --The dominant visual presence in Irish art was 'British- English' .
In 1900, Queen Victoria, the aged queen, visits Ireland which ends up with a personal success. Establishment of a Catholic university ( another matter of debate for Miss Ivors and Gabriel ). It was high time...
...................................
----------------------------EDWARD VII- January 1901 - 1910.
....................<i> Anti--Catholic Declaration of Accession . .Joyce ne se privera pas de critiquer et le roi et sa vie privée.
......................................
---------Joyce------------------George V. May 6th 1910-January 1936 : c'est à lui que Joyce fera appel depuis Trieste où il habite désormais. Le roi se ' dérobe' ( pas de son ressort) et Joyce rentre à Dublin où l'oeuvre est enfin imprimée. Intégralement brulée , la nuit qui suit.
Un SEUL et MYSTERIEUX ( )acheteur avait fait l'acquisition de l'ensemble , puis pppffff. L'unique exemplaire (copy) restait à l'éditeur et J.Joyce avait son manuscrit. Cela s'appelle une ' descente' 
et rappelle les futurs Orwell et R.Bradbury ..................................Lien internet
The Irish War of Independence (Irish: Cogadh na Saoirse),[4] Anglo-Irish War, Black and Tan War,[5] or Tan War[6] was a guerrilla war mounted by the Irish Republican Army (IRA) against the British government and its forces in Ireland. It began in January 1919, following the Irish Republic's declaration of independence. Both sides agreed to a ceasefire (or "truce") in July 1921. The post-ceasefire talks led to the December 1921 Anglo-Irish Treaty. This treaty ended British rule in most of Ireland and, after a ten-month transitional period overseen by a provisional government, the Irish Free State was established. However, six northern counties remained within the United Kingdom as Northern Ireland, with its own devolved parliament. After the ceasefire, political and sectarian violence (between republicans and loyalists, and between Irish Catholics and Protestants) continued in Northern Ireland for many months.
The IRA that fought in this conflict is often called the Old IRA to distinguish it from later groups that also used the name.
Royal Irish Constabulary (RIC) as special target / United Irish Leagues.
................................
Too much pressure on that king ?-----------------------Edward VIII - 1936-362 days of reign . Abdication for divorced Wallis Simpson and the Church of England.( they wanted to marry
)................................
---------JOYCE'S DEATH ( 1941)------------------------George VI (the former younger brother). December 11th 1936 - February 4th 1952 .
.....................................Ireland was firmly declared a Republic in 1949.
--------------Lien internet
---------------------
--------------Lien internet
................and finally , so far , QUEEN ELIZABETH II ( his elder daughter). February 6th 1952.
----------------------------------------
.........................Et cet extraordinaire événement télévisé que certains se rappellent .(coucou mamy40 à Paris
. No TV in Bordeaux.)----------------------------June 22nd 1953 .
-----------------------------------Lien internet
( 9mn) That must have been something, mustn't it ?
..............Lien internet
(9 mn)
....et si l'on terminait ce chapitre avec un Germain triomphal: Lien internet
( 1mn+)
PS : 'Petite' précision d'importance : n'allez pas croire que je dors avec des portraits de monarques en ma maison, ni qu'ils me fascinent avec leurs fastes. Le couronnement d' Elizabeth en 1953 était quand-même un phénomène de ma petite enfance ! Et, de toute façon, le trajet de cette reine peut inspirer le respect . (cf.' The Queen' et la solitude des 'chefs')
Well, je crois que je n'ai pas mal travaillé . Je m'arrête un moment, oui, en fait jusqu'à demain. .
............................I hope you'll enjoy reading and have a very good night .
Réponse: Misses Morkan's/Version 2 de ariette, postée le 05-02-2012 à 19:19:51 (S | E)
imperial Violet!to thank you: a different equine quadrille _the best being performed by the Cadre Noir_
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
