Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
Message de chilla posté le 12-01-2012 à 15:33:37 (S | E | F)
Bonjour
È nata la piccola Léonie e la sua venuta m'ha dato voglia di rivolgerle alcuni pensieri. Unitevi a me perché queste parole diventino un coro. La mia traduzione per il 21 gennaio.
La petite Léonie est née et son arrivée m'a donné envie de lui adresser ces quelques mots. Traduisez-les, nous serons ainsi nombreux à lui souhaiter la 'Bienvenue'.
À la petite Léonie
Nel giardino dell'amore
Sei nata o bambina,
tenero bocciolo bagnato
di rugiada mattutina.
Sguardi innamorati
ti riempiranno d'amore,
e parole zuccherate
guariranno ogni tuo dolore.
Da fragile giunco
Quercia diverrai
Eh sì, a la ventura un giorno andrai
ma scudi e armi con te avrai !
Réponse: [Italien]À Léonie de lisa81, postée le 12-01-2012 à 17:06:21 (S | E)
Ciao a tutti,
Tanti auguri e felicità alla piccola Léonie allora...
Félicitation et plein de bonheur à la petite Léonie alors...
Voici ma proposition:
Dans le jardin de l’Amour,
Tu es née oh belle enfant
Tendre bouton imprégné
Ce matin par la rosée
Des regards affectueux
Te rempliront d’Amour
Et de douces voix
Guériront chacun de tes maux
Aujourd’hui roseau fragile
Demain chêne tu deviendras
Oui, à l’aventure tu partiras,
Mais armes et bouclier avec toi tu auras !
Réponse: [Italien]À Léonie de enri70, postée le 12-01-2012 à 21:00:15 (S | E)
Benvenuto a te, piccolina Léonie!
Dans le jardin de l'amour,
Tu es née, ô petite fille,
Tendre bourgeon abreuvé
De rosée au petit matin.
Des regards affectueux
Te rempliront d'amour,
Et des mots doux
Guériront toutes tes douleurs.
D'un jonc fragile,
Tu deviendras un chêne
Eh oui, un jour tu partiras à l'aventure,
Mais tu auras un bouclier et des armes.
Réponse: [Italien]À Léonie de mary24, postée le 12-01-2012 à 21:46:24 (S | E)
Bienvenue petite Léonie
. Très jolie dédicace à la petite Léonie chilla! Dans le jardin de l'amour
Tu es née, ô petite fille,
Tendre bouton de fleur imprégné
de rosée du matin.
Les regards pleins de tendresse
T'envelopperont d'amour,
Et les douces paroles
Soigneront chacune de tes douleurs.
De fragile roseau
Un chêne tu deviendras
Et oui, à l'aventure un jour tu partiras
mais avec toi,armes et boucliers tu auras!
Réponse: [Italien]À Léonie de ng, postée le 12-01-2012 à 23:11:14 (S | E)
Benvenuta Léonie!
Dans le jardin de l'amour
Tu es née ô petite poupée,
Tendre bourgeon baigné
de matinale rosée.
Des regards aimants
Te rempliront d'amour,
Et des mots doux
Guériront tes peines.
De fragile roseau
Chêne tu deviendras
Eh oui, lorsque ta destinée tu suivras
Armes et bagages tu auras !
Réponse: [Italien]À Léonie de fiofio1, postée le 13-01-2012 à 11:23:42 (S | E)
Bonjour à la petite Léonie et à ceux qui l'aiment déjà...
Dans ce merveilleux jardin
Ô belle enfant tu es née,
Bouton de fleur, imprégnée
De la rosée du matin.
Ceux qui remercient le ciel
D'amour empliront ton coeur
Et leurs paroles de miel
Chasseront toute douleur.
Aujourd'hui bourgeon fragile,
Demain chêne tu seras :
Et la vie affronteras
Le coeur fier, le corps agile.
-------------------
Réponse: [Italien]À Léonie de fany66, postée le 13-01-2012 à 18:48:14 (S | E)
Buona sera a tutti e grazie Chilla. Ecco la mia proposta per la piccola Léonie
Pour la petite Léonie
De l’amour de ce jardin
Tu es née ô joli bébé
Tendre bourgeon humecté
De perles de rosée du matin
Ces regards enchantés
D’amour te rempliront
Et par des mots doux susurrés
Tous tes maux guériront
De roseau fragile
Chêne tu deviendras
Eh oui un jour à l’aventure tu iras
Mais armée pour la vie tu seras.
Réponse: [Italien]À Léonie de jod47, postée le 14-01-2012 à 10:41:06 (S | E)
Buongiorno a tutti!! e Brava Chilla!
Comment vous remercier tous pour ce magnifique bouquet ?!!Je suis très émue par vos traductions qui témoignent autant de votre tendresse pour les enfants que de votre amitié à mon égard..Merci!..Bientôt je vais rencontrer et faire connaissance avec Léonie, soyez assurés que je lui susurrerai à l'oreille tous vos poèmes ...
A Léonie..
Dans le beau jardin de l'Amour,
Ô belle enfant tu vis le jour,
Rose en bouton encore baignée
De fraîches gouttes de rosée.
Tant de doux regards chaque jour
Feront chemin jusqu'à ton coeur;
De douces paroles d'amour
Apaiseront chaque douleur.
Fragile jonc né ce matin
Un jour chêne tu deviendras
Prête à affronter ton destin.
Oui je le sais..tu partiras!
Réponse: [Italien]À Léonie de gigliola, postée le 14-01-2012 à 14:19:14 (S | E)
Buongiorno a tutti!
A Jod, à Leonie ...
Dans un jardin de fleurs d'amour, bouton de rose ourlé des larmes
De nos sourires émus, tendre rosée matutinale,
Léonie, tu as vu le jour. Lentement se déploient les pétales,
De tes paupières
Dans les lumières...
Josiane penchée sur ton berceau, émue, est sous le charme...
Ecoute douce cantilène
Que Josiane pour toi égrène,
Et si un jour, tu soupires,
Elle sera là pour te sourire.
Le roseau n'est pas si fragile,
Du chêne, prends la vigueur,
Et du Lion, la ferveur,
Surtout au fond de ton coeur...
Non, tu n'est pas si gracile,
Et tu apportes tant de bonheur...
Il n'y a que force d'amour,
Qui puisse protéger tes jours...
Ecoute Josiane qui te dit ... dors ...
Réponse: [Italien]À Léonie de etival, postée le 14-01-2012 à 17:54:47 (S | E)
Dans le jardin de l'amour,
Tu es née ho belle enfant
Tendre bouton tout imprégné
de rosée matinale
Des regards aimants
te rempliront d'amour
et des paroles douces
guériront tous tes maux
D'un fragile roseau,
chêne tu deviendras
à l'aventure tu partiras
mais armes et bouclier tu auras.
Longue vie à toi petite Léonie
Réponse: [Italien]À Léonie de enri70, postée le 15-01-2012 à 01:55:59 (S | E)
Cucù a tutti!
provo a scrivere un'altra versione.
Dans le jardin de l'amour,
Belle fillette viens à ton tour,
Tendre bourgeon bien arrosé,
De douces larmes de rosée.
Tant de regards aimants, heureux,
Seront des caresses d'amour,
Et des mots doux viendront toujours,
Guérir tes instants douloureux.
Roseau tendre et fragile encore,
Tu seras chêne puissant et fort,
Un jour, partant à l'aventure,
Bien armée tu gagneras, c'est sûr!
Réponse: [Italien]À Léonie de marjna, postée le 15-01-2012 à 14:39:55 (S | E)
Buon pomeriggio a tutti!
Che bella poesia per questa bimba! Tanti auguri a te cara Jod per la tua nipotina! 
Bon après-midi à tous !
Quelle belle poésie pour cette petite fille ! Tous mes meilleurs voeux pour ta petite-fille, ma chère Jod !
À la petite Léonie
Dans le jardin de l'amour
tu t'es éveillée à la vie,
tendre bouton baigné
de rosée matinale.
Des regards amoureux
te rempliront d'amour,
et de douces paroles
guériront chacune de tes douleurs.
Frêle jonc
Chêne tu deviendras
Et là à l’aventure tu t'en iras
mais boucliers et armes tu auras !
Réponse: [Italien]À Léonie de iosha, postée le 15-01-2012 à 16:25:25 (S | E)
Bonjour!
Merci pour cette poésie, et beaucoup de bonheur à la Mamie ... C'est si important dans la vie, une Grand-Mère!
A la petite Léonie.
Dans le jardin de l'amour,
Tu es née, ma toute petite,
Fleur tendre à peine éclose,
Avec la rosée du matin.
Nos regards sont comme ceux des fées,
Qui veillent sur ton destin,
Et t'offrent des dons de miel,
Pour apaiser tes chagrins.
Roseau fragile bien au chaud,
Grandir il te faudra,
Acquiert la force du chêne,
Et c'est l'amour qui te sauvera.
Réponse: [Italien]À Léonie de anek, postée le 16-01-2012 à 13:28:25 (S | E)
Bonjour à tous.
Merci à Chilla.
A Léonie.
Dans le jardin de l'Amour,
Léonie a vu le jour.
Gouttes de rosée sur ses atours,
Par un radieux matin : Bonjour!
Des regards tendres
Viendront bercer ton coeur,
Des paroles de miel,
Viendront bercer ton ciel,
Et douces joies répandre.
Petit jonc fragile,
Comme un chêne tu grandiras
Un belle vie je te souhaite,
Et un coeur tranquille...
Réponse: [Italien]À Léonie de orsola45, postée le 17-01-2012 à 23:43:32 (S | E)
Ciao Chilla e grazie per questa poesia, come è bella!
Per Léonie:
Au petit matin, des perles de rosée
Se sont déposées sur un petit bouton tout frais,
Car aujourd'hui, dans le jardin de l'Amour,
Une petite fille est née, bonjour, bonjour!
Les regards émerveillés,
Les mots doux susurrés,
Te combleront de bonheur,
Et apaiseront tes petits malheurs.
De fragile et craintive,
Tu deviendras forte et combattive,
Prête pour affronter ton destin,
Sans aucune crainte des lendemains.
Réponse: [Italien]À Léonie de chilla, postée le 21-01-2012 à 10:35:38 (S | E)
Bonjour
Que de témoignages de tendresse pour la petite Léonie ! Que de bonnes fées penchées sur son berceau ...Voici mes douceurs en français, pour elle.
À la petite Léonie
Dans le jardin de l'amour
Tu es née petite fleur,
Tendre bourgeon effleuré,
ce matin, par la rosée.
Des regards aimants
T'envelopperont d'amour
Et des paroles au goût de miel
Guériront chacune de tes peines.
De frêle roseau
Chêne tu deviendras !
Eh oui, à la recherche de ton destin un jour tu iras !
Mais armes et boucliers tu auras acquis déjà.
Mille auguri ai nonni, ai genitori, alle sorelline e ai fratellini se ce ne sono, au cuginetti, alle zie, agli zii e alle tate e "ai tati" di italienfacile.com
Mille voeux aux grands-parents, aux parents, aux petites soeurs et aux petits frères s'il y en a, aux petits cousins, à ses tantes et ses oncles et aux tatas et tontons d'italien-facile.com
Mille e poi mille bacetti a Léonie!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
