Merci chilla pour cet exercice que je trouve interessant et amusant!


Alla ventura del nuovo anno, venite con me?
All'avventura

-Che buona idea, aspettimi, vengo subito :
aspettami

-Con piacere !!! quanti spazi ci sono nella la tua barca???
quanti posti

-Aspettatemi!! Arrivo! Voglio e ho bisogno di graaaaannnndi vacance!
di grandi vacanze non

-Sìiiii!!!!Non sai che vomitare aiuta anche a perdere peso? Scherzo ma sono davvero alla dieta da oggi!... fino alla domenica prossima! (non sarebbe il giorno della galetta dei re?) -Aiuto! Come si fa per non prendere peso (autre expression) in questi momenti di feste quando si è golosi?
sono davvero in dieta o faccio davvero la dieta, fino X domenica prossima, X la torta dei re, come si fa per non ingrassare

-Ho sbagliato: dovevo scrivere 'galletta' con 2 'l';così sarà più leggera! (mi cerco già X scuse per mangiarla! ) Neanch'io, non posso fare la dieta....Ci sono tanti cioccolatini a finire! (a casa e al lavoro!). X (Dare io a te ) (Ho) un consiglio...lascia perdere la bilancia!
cerco già delle scuse , ci sono tanti cioccolatini da finire
Ti do un consiglio

-Infatti; il giorno della torta dei re è domenica (il 08 gennaio)...mi sembra! Ne ho fatta una per voi!
In Francia, l'epifania e la torta dei re sono il stesso giorno, il 08 gennaio. Non è il giorno del passaggio della Befana in Italia (il 06 gennaio)

-Ahi, ahi.....Qui sta il busillis!!Già che i chili si prendono fuori i periodo festivi...allora pensa olivia...in periodo natalizio/befanesco..!!! Ahimè...sono inevitabili..
al di fuori dei periodi festivi non

-Che cosa è il 'busillis'? Non lo conosco! Hai ragione: i chili di troppo sono inevitabili in questo periodo! Ciò che mi dispiace è che non mi piace la galletta ma devo mangiarla perché tutti la servono! Sono chili inutili presi senza aver avuto il piacere! Ma sono le usanze! Dopo, sarò tranquilla fino al Carnevale... con le crespelle. Miam, miam!!!!
tutti la propongano.

-Anche a me non piace tanto la frangipane. Preferisco quella, forse anche tu ? E' la torta dei re di Provenza con la frutta candita, non è vero? Sarà ben zuccheratta! 'Qui sta il busillis'= voilà le 'hic'! Mamma mia tante torte!!!Sono sicura di aver preso 200 gr soltanto guardandole (formuler différemment) !!!
preferisco questa, sono sicura di aver preso 200gr soltanto a guardarle!


-Ma a me piace la 'frangipane' ( ahimé..!!)anche la torta di mary, le crêpe di Olivia... La cipolla..un po' meno..Finalmente mi piace tutto...meno male che mi piace anche la verdura!!

Infine mi piace tutto

Buongiorno a tutti!!

....Allez, on oublie le Père Noël, la Befana ,les douceurs de Noël et tout et tout !! Finies les vacances..au boulot!!!!


Alla ventura del nuovo anno, venite con me? Je propose : in avanscoperta' .Cependant sur le Boch voilà ce qu'il y avait : ' nella loc. avv. à la découverte, alla ventura, in avanscoperta.'

Che buona idea, aspettimi, vengo subito :Che buon'idea, aspettami!

Con piacere !!! quanti spazi ci sono nella la tua barca??? Quanti 'posti '.

Aspettatemi!! Arrivo! Voglio e ho bisogno di graaaaannnndi vacance! Ho bisogno di un lungo periodo di vacanza!!


Sìiiii!!!!Non sai che vomitare aiuta anche a perdere peso? Scherzo ma sono davvero alla dieta da oggi!... fino alla domenica prossima! (non sarebbe il giorno della galetta dei re?) -Aiuto! Come si fa per non prendere peso (autre expression) in questi momenti di feste quando si è golosi? : Sono a dieta ;fino a domenica ; galletta ; non ingrassare.

-Ho sbagliato: dovevo scrivere 'galletta' con 2 'l';così sarà più leggera! (mi cerco già X scuse per mangiarla! ) Neanch'io, non posso fare la dieta....Ci sono tanti cioccolatini a finire! (a casa e al lavoro!). X (Dare io a te ) (Ho) un consiglio...lascia perdere la bilancia!
-Infatti; il giorno della torta dei re è domenica (il 08 gennaio)...mi sembra! Ne ho fatta una per voi!
Delle scuse ; Ti do un consiglio ; l'otto gennaio.

Ahi, ahi.....Qui sta il busillis!!Già che i chili si prendono fuori i periodo festivi...allora pensa olivia...in periodo natalizio/befanesco..!!! Ahimè...sono inevitabili..
All'infuori delle feste.

Che cosa è il 'busillis'? Non lo conosco! Hai ragione: i chili di troppo sono inevitabili in questo periodo! Ciò che mi dispiace è che non mi piace la galletta ma devo mangiarla perché tutti la servono! Sono chili inutili presi senza aver avuto il piacere! Ma sono le usanze! Dopo, sarò tranquilla fino al Carnevale... con le crespelle. Miam, miam!!!!
Tutti la propongono ; fino a Carnavale.

Anche a me non piace tanto la frangipane. Preferisco quella, forse anche tu ? E' la torta dei re di Provenza con la frutta candita, non è vero? Sarà ben zuccheratta! 'Qui sta il busillis'= voilà le 'hic'! Mamma mia tante torte!!!Sono sicura di aver preso 200 gr soltanto guardandole (formuler différemment) !!!
Questa.Divorandole con gli occhi.


Ma a me piace la 'frangipane' ( ahimé..!!)anche la torta di mary, le crêpe di Olivia... La cipolla..un po' meno..Finalmente mi piace tutto...meno male che mi piace anche la verdura!!
In realtà.

Buonasera Chilla,

Grazie per l'esercizio!

-Alla ventura del nuovo anno, venite con me?   All'avventura
-Che buona idea, aspettimi, vengo subito : buon'idea, aspettami

-Con piacere !!! quanti spazi ci sono nella la tua barca??? posti

-Aspettatemi!! Arrivo! Voglio e ho bisogno di graaaaannnndi vacance! grande vacanze

-Sìiiii!!!!Non sai che vomitare aiuta anche a perdere peso? Scherzo ma sono davvero alla dieta da oggi!... fino alla domenica prossima! (non sarebbe il giorno della galetta dei re?) -Aiuto! Come si fa per non prendere peso (autre expression) in questi momenti di feste quando si è golosi? a dieta -  a domenica - focaccia - non ingrassare

-Ho sbagliato: dovevo scrivere 'galletta' con 2 'l';così sarà più leggera! (mi cerco già X scuse per mangiarla! ) Neanch'io, non posso fare la dieta....Ci sono tanti cioccolatini a finire! (a casa e al lavoro!).   X (Dare io a te ) (Ho) un consiglio...lascia perdere la bilancia!
-Infatti; il giorno della torta dei re è domenica (il 08 gennaio)...mi sembra! Ne ho fatta una per voi! delle scuse - da finire -Te lo dico - l'otto

-Ahi, ahi.....Qui sta il busillis!!Già che i chili si prendono fuori i periodo festivi...allora pensa olivia...in periodo natalizio/befanesco..!!! Ahimè...sono inevitabili..

-Che cosa è il 'busillis'? Non lo conosco! Hai ragione: i chili di troppo sono inevitabili in questo periodo! Ciò che mi dispiace è che non mi piace la galletta ma devo mangiarla perché tutti la servono! Sono chili inutili presi senza aver avuto il piacere! Ma sono le usanze! Dopo, sarò tranquilla fino al Carnevale... con le crespelle. Miam, miam!!!! propongono  - a Carnavale

-Anche a me non piace tanto la frangipane. Preferisco quella, forse anche tu ? E' la torta dei re di Provenza con la frutta candita, non è vero? Sarà ben zuccheratta! 'Qui sta il busillis'= voilà le 'hic'! Mamma mia tante torte!!!Sono sicura di aver preso 200 gr soltanto guardandole (formuler différemment) !!! questa - giusto alle guardare non

-Ma a me piace la 'frangipane' ( ahimé..!!)anche la torta di mary, le crêpe di Olivia... La cipolla..un po' meno..Finalmente mi piace tutto...meno male che mi piace anche la verdura!! Alla fin fine

Buona sera, Chilla e, tanti per l'anno nuovo

Alla scoperta del nuovo anno, venite con me?


-Che bella idea, aspettami, vengo subito :


-Con piacere !!! quanti posti ci sono nella la tua barca???


-Aspettatemi!! Arrivo! Voglio e ho bisogno di lunghissime vacanze!


-Sìiiii!!!!Non sai che vomitare aiuta anche a perdere peso? Scherzo ma sono davvero a dieta ( o a regime )da oggi!... fino a domenica prossima! (non sarebbe il giorno della focaccia dell' Epifania ?) -Aiuto! Come si fa per non ingrassare in questi momenti di feste quando si è golosi?


-Ho sbagliato: dovevo scrivere 'galletta' con 2 'l';così sarà più leggera! (mi cerco già delle scuse per mangiarla! ) Neanch'io, non posso fare la dieta....Ci sono tanti cioccolatini da finire! (a casa e al lavoro!). Ti do un buon consiglio...lascia perdere la bilancia!
-Infatti; il giorno della torta dei re è domenica (l'otto gennaio)...mi sembra! Ne ho fatta una per voi!


-Ahi, ahi.....Qui sta il busillis!!Già che i chili si prendono quand'anche non sia il periodo delle feste...allora pensa olivia...in periodo natalizio/befanesco..!!! Ahimè...sono inevitabili..


-Che cosa è il 'busillis'? Non lo conosco! Hai ragione: i chili di troppo sono inevitabili in questo periodo! Ciò che mi dispiace è che non mi piace la galletta ma devo mangiarla perché tutti la propongono ! Sono chili inutili presi senza aver avuto il piacere! Ma sono le usanze! Dopo, sarò tranquilla fino a Carnevale... con le crespelle. Miam, miam!!!!


-Anche a me non piace tanto la frangipane. Preferisco questa, forse anche tu ? E' la torta dei re di Provenza con la frutta candita, non è vero? Sarà ben zuccheratta! 'Qui sta il busillis'= voilà le 'hic'! Mamma mia tante torte!!!Sono sicura di aver preso 200 gr solo a guardarle!!!


-Ma a me piace la 'frangipane' ( ahimé..!!)anche la torta di mary, le crêpe di Olivia... La cipolla..un po' meno...Alla fin fine mi piace tutto...meno male che mi piace anche la verdura!!


Chilla

Ciao Chilla,
Grazie per queste importante correzioni.

Per l'avventura del nuovo anno, venite con me?non
È un'ottima idea, aspettami, vengo subito:
Con piacere!!! quanti posti ci sono nella tua barca?

Aspettatemi!! Arrivo! Voglio e ho bisogno di graaande vacanze! non

Siii!!! Non sai che vomitare aiuta anche a perdere peso? Scherzo ma sono davvero a dieta da oggi!... fino a domenica prossima! (non sarebbe il giorno della galletta dei re? -Aiuto! Come si fa per diminuire il peso in questi momenti di feste quando si è golosi.

Ho sbagliato: dovevo scrivere 'galletta' con due 'l'; così sarà più leggera (mi cerco già delle scuse per mangiarla) Neanch'io non posso fare la dieta... Ci sono tanti cioccolatini da finire! ( a casa e al lavoro) Ho un consiglio da darti... lascia perdere la bilancia!

Infatti; il giorno della torta dei re è domenica (l'otto gennaio)... mi sembra! Ne ho fatta una per voi!

Ahi, Ahi... Qui sta il busillo!!! Già che i chili si prendono fuori  feste non ... allora pensa Olivia... in periodo natalizio/befanesco!!! Ahimè... sono inevitabili...

-Che cosa è il 'busillis'? Non lo conosco! Hai ragione: i chili di troppo sono inevitabili in questo periodo! Ciò che mi dispiace è che non mi piace la galletta ma devo mangiarla perché tutti la servano non ! Sono chili inutili presi senza aver avuto il piacere. Ma sono le usanze! Dopo, sarò tranquilla fino a Carnevale... con le crespelle. Miam, miam!!!
Anche a me non piace tanto la frangipane. Quella che preferisco, forse anche tu? È la torta dei re di Provenza can la frutta candida, non è vero? Sarà ben zuccherata! Qui sta il busillis= voilà le hic! Mamma mia tante torte!!! Sono sicura di avec preso 200 gr. Solo a guardarle.!!!

Ma a me piace la 'frangipane' (ahimé...!!) anche la torta di Mary, le crepe di Olivia... La cipolla... un po' meno... Infatti mi piace tutto... menomale che mi piace la verdura!!

Ciao chilla, ciao a tutti!

Grazie chilla per le correzioni

Hai ragione olivia, volevo dire:

Anche a me non piace la frangipane    

Neanche a me piace

Preferisco quella

Je préfère celle-ci = preferisco questa //

celle-ci- = questa 

 celle-là = quella

In Francia, ci sono diverse torte dei re secondo le regioni. Vicino Grenoble, c'è ne anche un'altra che si chiama 'galette Saint Genis'. Dentro ci sono dei confetti che si chiamano 'le pralines'.

http://www.paul.fr/shop/fr-FR/Product/Couronne-Saint-Genis_9-189