Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Lettre
Message de smoky5 posté le 31-12-2011 à 15:06:10 (S | E | F)
Bonjour je dois rédiger une lettre que je suis censé envoyer à mon supérieur. Voici le sujet ; je travail dans une agence de publicité et je suis opposée au choix d'une photo d'une femme ( qui donne une mauvaise image de la femme en générale),comme logo d'un nouveau magazine. Et donc dans cette lettre je dois exprimé mon désaccord. Je pense effectivement que j'ai fait des fautes,et j'affirme que je n'ai pas utiliser de traducteur.Si vous pourriez m'aider ça serait gentil merci
Voici ce que j'ai d'abord rédigé en français :
Je vous écris cette lettre car je ne suis pas d'accord avec le choix du logo pour le nouveau magazine. En effet je trouve que le choix de la photo dégrade l'image de la femme parce que la femme sur la photo porte une tenue assez légère,elle est en sous vêtement. De plus,elle est à genoux. Cela choquerait beaucoup de gens notamment les femmes. Beaucoup de femmes seraient indignées. Je vous rappelle que les femmes ne sont pas des objets. Les femmes doivent être respectées. Pour moi cette photo est déplacé. Cela ne donne pas une sérieuse image pour le magazine. J'espère que vous tiendrez compte de ma lettre,
Avec l'expression de ma considération distinguée
En Allemand :
Ich schreibe dich diese Brief , denn ich bin nicht verstanden mit die Wahl logo für neue magazin. In der Tat ich finde ,dass die Wahl des Foto bild der Frau degradiert,weil die Frau auf dem Bild trägt eine leicht kleidung. Sie ist in Unterwäsche. Zweitens ist sie knien. Das gibt schokieren viele Leute vor allem Frauen. Viele Frauen werden sich empören. Ich erinnern an Sie dass, Frauen keine Objekte sind. Sie müssen respektiert. Für mich, dieses Foto ist umgehen. Das gibt keinen seriösen magazin Eindruck. Deswegen hoffe ich ,dass Sie auf meine Brief berüksichtigen werdet.
Hochachtungsvoll
Message de smoky5 posté le 31-12-2011 à 15:06:10 (S | E | F)
Bonjour je dois rédiger une lettre que je suis censé envoyer à mon supérieur. Voici le sujet ; je travail dans une agence de publicité et je suis opposée au choix d'une photo d'une femme ( qui donne une mauvaise image de la femme en générale),comme logo d'un nouveau magazine. Et donc dans cette lettre je dois exprimé mon désaccord. Je pense effectivement que j'ai fait des fautes,et j'affirme que je n'ai pas utiliser de traducteur.Si vous pourriez m'aider ça serait gentil merci
Voici ce que j'ai d'abord rédigé en français :
Je vous écris cette lettre car je ne suis pas d'accord avec le choix du logo pour le nouveau magazine. En effet je trouve que le choix de la photo dégrade l'image de la femme parce que la femme sur la photo porte une tenue assez légère,elle est en sous vêtement. De plus,elle est à genoux. Cela choquerait beaucoup de gens notamment les femmes. Beaucoup de femmes seraient indignées. Je vous rappelle que les femmes ne sont pas des objets. Les femmes doivent être respectées. Pour moi cette photo est déplacé. Cela ne donne pas une sérieuse image pour le magazine. J'espère que vous tiendrez compte de ma lettre,
Avec l'expression de ma considération distinguée
En Allemand :
Ich schreibe dich diese Brief , denn ich bin nicht verstanden mit die Wahl logo für neue magazin. In der Tat ich finde ,dass die Wahl des Foto bild der Frau degradiert,weil die Frau auf dem Bild trägt eine leicht kleidung. Sie ist in Unterwäsche. Zweitens ist sie knien. Das gibt schokieren viele Leute vor allem Frauen. Viele Frauen werden sich empören. Ich erinnern an Sie dass, Frauen keine Objekte sind. Sie müssen respektiert. Für mich, dieses Foto ist umgehen. Das gibt keinen seriösen magazin Eindruck. Deswegen hoffe ich ,dass Sie auf meine Brief berüksichtigen werdet.
Hochachtungsvoll
Réponse: [Allemand]Lettre de hoger, postée le 02-01-2012 à 18:04:14 (S | E)
Voici une correction de votre grammaire est vocabulaire; ensuite, je vous propose une autre version un peu plus courante:
Ich schreibe
Hochachtungsvoll [démodé]
Voici donc ma proposition:
Mit diesem Brief möchte ich meine Bedenken gegen das gewählte Logo für das neue Magazin ausdrücken. Ich finde, dass das Foto für Frauen entwürdigend ist. Die Frau auf dem Bild ist leicht gekleidet (Unterwäsche!) und auf den Knien. Das dürfte vor allem Frauen schockieren und empören. Die Frauen werden nicht respektiert, sondern zu Lustobjekten degradiert. Meines Erachtens ist dieses Foto deplatziert und vermittelt keinen seriösen Eindruck von dem Magazin. Deswegen hoffe ich, dass Sie meinen Brief berücksichtigen werden.
Mit freundlichen Grüßen,
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
