Misses Morkan's/Version

Hello Violet! I always like a good challenge

C'était toujours un grand événement, le bal annuel des Demoiselles Morkan.

Toutes leurs relations y venaient, la famille, les vieux amis de la famille, les membres de la chorale de Julia, les élèves de Kate pour peu qu’elles en eussent l’âge, et même quelques unes des élèves de Mary Jane.

- Oh, Monsieur Conroy, dit Lily à Gabriel en lui ouvrant la porte, Mademoiselle Kate et Mademoiselle Julia pensaient que vous n'arriveriez jamais. Bonsoir, Madame Conroy.
- Je n’en doute pas,  dit Gabriel, mais elles oublient qu'il faut toujours à ma femme 3 heures tuantes pour s'habiller !
Il se tenait sur le paillasson, à racler la neige de ses sur-chaussures de caoutchouc, pendant que Lily conduisait sa femme au pied de l'escalier et appelait :
- Mademoiselle Kate, Madame Conroy est là!
Kate et Julia dévalèrent aussitôt l'escalier sombre. Toutes deux embrassèrent la femme de Gabriel, dirent qu'elle avait dû mourir de froid, et demandèrent si Gabriel était avec elle.
- Je suis là, à point nommé, Tante Kate ! Montez, je vous suis ! leur cria Gabriel depuis l’obscurité.
Il continua à s’essuyer vigoureusement les pieds pendant que les trois femmes montaient en riant au vestiaire des dames.
Une légère frange de neige faisait sur ses épaules comme une pèlerine à son pardessus, et comme un renfort au bout de ses caoutchoucs ; et, tandis qu'il ouvrait son manteau, avec, à chaque bouton, un crissement sur l'étoffe de laine raidie par la neige, une bouffée d’air du dehors, froid et odorant, s’en échappait par les fentes et les plis.
-Est-ce qu'il s'est remis à neiger, Monsieur Conroy ? demanda Lily.
Elle l'avait précédé dans le cellier pour l’aider à se défaire de son pardessus. Gabriel sourit en entendant les trois syllabes par lesquelles elle avait prononcé son nom et lui lança un regard. Elle était mince, en pleine croissance, pâle de teint et de cheveux, couleur de foin.
A la lueur du gaz du cellier, elle paraissait plus pâle encore. Gabriel l'avait connue enfant, quand elle s'installait sur la première marche pour jouer avec sa poupée de chiffons.
- Oui, Lily, répondit-il, et je pense que c'est parti pour toute la nuit.
Il leva les yeux vers le plafond du cellier que les piétinements lourds ou traînants de l'étage supérieur faisaient trembler, écouta un instant le piano, puis regarda la jeune fille, qui pliait soigneusement son pardessus à l’extrémité d'une étagère.
- Dis-moi, Lily, dit-il d'un ton amical, est-ce que tu vas encore à l'école ?
- Oh non, monsieur, répondit-elle. C’est fini, l'école, pour moi, depuis plus d’un an.
- Oh, eh bien, dit gaiement Gabriel, j'en déduis que nous allons, un de ces beaux jours, assister à ton mariage avec ce jeune homme, hein ?
Lily lui retourna son regard par-dessus son épaule et dit avec une grande amertume :
-Les hommes, aujourd’hui, c'est rien que des belles paroles, pour obtenir ce qu'ils veulent de vous.

Gabriel rougit comme s'il avait senti qu'il avait commis une bourde et, sans la regarder, se débarrassa de ses caoutchoucs et s'employa à épousseter ses souliers vernis à grands coups de son cache-nez...


-------------------
Modifié par aneth-estragon le 20-12-2011 07:51
"et lui lança un regard" : copié sur mes petits camarades... j'avais purement et simplement oublié ce petit bout de phrase

Hello dear violet!

Voici ma traduction
Merci pour ce beau texte    


[…C’était toujours un grand événement, le bal annuel des demoiselles Morkan. Tous ceux qui les connaissaient y assistaient, membres de la famille, vieux amis de la famille, les membres de la chorale de Julia, ceux des élèves de Kate qui étaient assez grands et même certains des élèves de Mary Jane aussi.

-Oh Monsieur Conroy, dit Lily à Gabriel quand elle lui ouvrit la porte, Mademoiselle Kate et Mademoiselle Julia pensaient que vous ne viendriez jamais. Bonsoir Madame Conroy.
-J’en étais sûr, dit Gabriel, mais elles oublient que ma femme ici présente met trois heures longues à en mourir pour se préparer.
Il se tenait sur le paillasson, grattant ses socques pour les débarrasser de la neige, tandis que Lily accompagnait sa femme au bas de l’escalier et s’écriait :
-Mademoiselle Kate, Madame Conroy est là.
Kate et Julia descendirent immédiatement l’escalier sombre à petits pas hésitants. Toutes deux embrassèrent la femme de Gabriel, lui dirent qu’elle devait être morte de froid et lui demandèrent si Gabriel était avec elle.
-Me voici , à l’heure dite, Tante Kate ! Montez donc, je vous suis, cria Gabriel dans l’obscurité.
Il continua à frotter ses pieds avec vigueur tandis que les trois femmes montaient en riant les marches qui conduisaient au vestiaire pour dames. Une légère couche de neige s’était déposée telle une cape sur son pardessus et les bouts renforcés à la pointe de ses socques ; et, pendant que les boutons de son pardessus émettaient un léger grincement en glissant à travers la frise raidie par la neige, les fissures et les plis du tissu laissèrent échapper des effluves de l’air froid venant de l’extérieur.
-Neige t-il à nouveau ? demanda Lily.
Elle l’avait précédé dans l’office pour l’aider à ôter son pardessus. Gabriel sourit au son des trois syllabes qu’elle avait données à son nom et lui jeta un coup d’œil. C’était une fille mince en pleine croissance, au teint pâle et à la chevelure blonde comme le blé. Le réchaud dans l’office la faisait paraître encore plus pâle. Gabriel avait fait sa connaissance quand elle était enfant et s’asseyait sur la plus basse marche pour dorloter sa poupée de chiffon.
-Oui, Lily, répondit-il, et je pense que nous en avons pour la nuit.
Il leva les yeux vers le plafond de l’office tremblant sous les pieds qui tapaient et arpentaient le plancher à l’étage, écouta un moment le son du piano puis jeta un coup d’œil à la jeune fille qui pliait soigneusement son pardessus au bout d’une étagère.
-Dites-moi Lily, dit-il d’un ton amical, allez-vous toujours à l’école ?
-Oh non Monsieur, répondit-elle. J’ai terminé ma scolarité pour cette année et les années à venir.
-Oh alors, dit Gabriel joyeusement, je suppose que nous serons un de ces jours de mariage avec votre jeune ami, hein ?
La fille lui jeta un regard par-dessus son épaule et dit avec beaucoup d’amertume :
-Les hommes de nos jours ne sont plus que des bonimenteurs et des profiteurs.

Gabriel rougit comme s’il avait commis une erreur et, sans la regarder, enleva ses socques d’un coup de pied et s’activa à épousseter ses souliers vernis avec son cache-nez…]