Enseignement ludiqueThème 1
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas| Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >> |
Enseignement ludiqueThème 1
Message de violet91 posté le 13-11-2011 à 23:01:53 (S | E | F)
Hello dear all . Je reviens vers vous, amis, en espérant que tout va bien pour tous . J'ai joué les prolongations tant l'été s'étire , se faisant indien ou de la St Martin ! Mais, reprenons en douceur with a touch of impertinence ," comme de bien entendu". 
aux nouveaux venus qui ne seraient pas déçus.
L'exercice de traduction peut aussi intéresser les non francophones qui , comprenant (toutefois) assez bien le français, se débrouillent mieux en anglais
Exemples apparemment " mauvais,mais de très bonnes règles !" On y va ! Let's go !
---------------------------------- Enseignement ludique . Thème 1
----------------------------------------
A ) Arithmétique : ne vous privez pas de résoudre , en sus, le problème si le coeur vous en dit.
...1 ) Le sanglier Hubert pleure chaque fois qu'il écoute le quatuor de Schubert " La jeune-fille et la mort ". Ses larmes coulent avec un débit de 1 dm3 par heure. Calculez en cm3 la quantité de larmes versées par le sanglier Hubert pendant la durée de "l'andante con moto " qui dure 14 minutes et 15 secondes.
....2 ) Une Bretonne* met une demi-heure pour plumer une mouette.
Combien de temps mettront 3 Bretonnes pour plumer 1 ange *? La mouette a une surface de 400 cm2 tandis que l'ange a une surface de 1,8m2.
Avec tout mon respect pour l'une et pour l'autre. Vive la Bretagne et les anges gardiens !
....3 ) Une bonne vache laitière donne par jour 40 litres de lait. Un fermier a remarqué que lorsque sa vache fermait les yeux pendant la traite, elle donnait du lait concentré.
Calculez en mètres cubes la quantité de lait concentré donnée annuellement par une vache.
On prendra une concentration de 5 pour 1.
--- B ) Grammaire . Après traduction , bien sûr,vous pouvez proposer le point grammatical 'majeur' qui justifie, d'après vous,telle application.
....a ) Je crains que l'autruche qui vient d'avaler une horloge comtoise n'ait des difficultés pour s'asseoir.
....b ) Exceptionnellement, la prison sera ouverte le mardi 14.
....c ) Un soir où il s'ennuyait, il décida d'épiler son hérisson.
....d ) Quel saumon a attrapé une sinusite en traversant l'océan Arctique ?
....e ) L'eau ne bout pas à 90°; l'angle droit non plus.
....f ) C'est sa fâcheuse habitude de vouloir gratter le crâne des crocodiles qui a coûté le bras au gardien du zoo.
....g ) Cette autruche qui pond debout est une mère indigne.
---------------------------------------------------------Extraits de Jean- Louis FOURNIER .
...................................Arithmétique appliquée et impertinente.(1993)
...................................Grammaire française et impertinente. ( 1992)
---- Et woilà, donc, mes p'tits mignons , de quoi vous mettre en train. Enjoy yourselves, I hope !
Correction prévue autour du 27 Novembre.
-------
-----Back to work and fun !
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-12-2011 07:45
Message de violet91 posté le 13-11-2011 à 23:01:53 (S | E | F)
Hello dear all . Je reviens vers vous, amis, en espérant que tout va bien pour tous . J'ai joué les prolongations tant l'été s'étire , se faisant indien ou de la St Martin ! Mais, reprenons en douceur with a touch of impertinence ," comme de bien entendu". aux nouveaux venus qui ne seraient pas déçus. L'exercice de traduction peut aussi intéresser les non francophones qui , comprenant (toutefois) assez bien le français, se débrouillent mieux en anglais
Exemples apparemment " mauvais,mais de très bonnes règles !" On y va ! Let's go !
---------------------------------- Enseignement ludique . Thème 1
----------------------------------------A ) Arithmétique : ne vous privez pas de résoudre , en sus, le problème si le coeur vous en dit.
...1 ) Le sanglier Hubert pleure chaque fois qu'il écoute le quatuor de Schubert " La jeune-fille et la mort ". Ses larmes coulent avec un débit de 1 dm3 par heure. Calculez en cm3 la quantité de larmes versées par le sanglier Hubert pendant la durée de "l'andante con moto " qui dure 14 minutes et 15 secondes.
....2 ) Une Bretonne* met une demi-heure pour plumer une mouette.
Combien de temps mettront 3 Bretonnes pour plumer 1 ange *? La mouette a une surface de 400 cm2 tandis que l'ange a une surface de 1,8m2.
Avec tout mon respect pour l'une et pour l'autre. Vive la Bretagne et les anges gardiens !
....3 ) Une bonne vache laitière donne par jour 40 litres de lait. Un fermier a remarqué que lorsque sa vache fermait les yeux pendant la traite, elle donnait du lait concentré.
Calculez en mètres cubes la quantité de lait concentré donnée annuellement par une vache.
On prendra une concentration de 5 pour 1.
--- B ) Grammaire . Après traduction , bien sûr,vous pouvez proposer le point grammatical 'majeur' qui justifie, d'après vous,telle application.
....a ) Je crains que l'autruche qui vient d'avaler une horloge comtoise n'ait des difficultés pour s'asseoir.
....b ) Exceptionnellement, la prison sera ouverte le mardi 14.
....c ) Un soir où il s'ennuyait, il décida d'épiler son hérisson.
....d ) Quel saumon a attrapé une sinusite en traversant l'océan Arctique ?
....e ) L'eau ne bout pas à 90°; l'angle droit non plus.
....f ) C'est sa fâcheuse habitude de vouloir gratter le crâne des crocodiles qui a coûté le bras au gardien du zoo.
....g ) Cette autruche qui pond debout est une mère indigne.
---------------------------------------------------------Extraits de Jean- Louis FOURNIER .
...................................Arithmétique appliquée et impertinente.(1993)
...................................Grammaire française et impertinente. ( 1992)
----
Et woilà, donc, mes p'tits mignons , de quoi vous mettre en train. Enjoy yourselves, I hope ! Correction prévue autour du 27 Novembre.-------
-----Back to work and fun !-------------------
Modifié par lucile83 le 02-12-2011 07:45
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de dolfine56, postée le 14-11-2011 à 18:53:49 (S | E)
Hello dear Violet,
thanks a lot for these original texts,to say the list....
A)Arithmétique :
...1) Hubert the wild boar cries each time he listens to the quartet by Schubert " Death and the Maiden".His tears run down with a 1 dm3 flow for one hour.Work out in cm3 the volume of tears that poor wild boar Hubert will have poured during the 14 minutes and 15 secondes of the "Andante con moto"playing time.
...2 ) A Breton woman spends half an hour to pluck a seagull.
How long will it take for three Breton women to pluck an angel?
The surface area of the seagull is 400 cm2 while the one of the angel is 1,8 m2.
...3 )A good dairy cow gives 40 litres of milk a day. A farmer pointed out that when his cow closed its eyes during the milking time,she gave condensed milk.
Work out ,in cubic meters,the condensed milk quantities given by a cow annually.
one will take a 5 for 1 concentration.
..B) Grammar
...a)I'm afraid the ostrich which has just swallowed a grandfather clock will have difficulties to sit down.
...b) Exceptionally,the prison will be opened on Tuesday the 14th.
..c) On an evening he was bored to death,he decided to pluck the hair from his hedgehog..poor thing!
...d) Which is the salmon that caught a sinusitis while crossing the Artic ocean?
...e ) Water doesn't boil up at 90°, neither the right angle .
...f) It's that unfortunate habit to scratch the head of the crocodile which cost the zoo keeper his arm.
...g) This ostrich that lays standing up is a very bad mother.
I put the calculations off, until later...
calculs 2)---
A brittany woman spend 30 minutes to pluck a 400 m2 see gull.1,8 m2= 180 cm2.
one brittany woman'll spend : (30 x 18.000) :400 = 1350 minutes.or 22 hours and 5 minutes.
three brittany women, working together will spend:22 hours and 5 minutes:3 = 8h 10 m.
In other words, it's shorter and less tiring to buy a seagull already dead and plucked.Enjoy your meal
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de clairefr, postée le 14-11-2011 à 21:13:52 (S | E)
Hello,
Thank you Violet for this exercise !
Here is my contribution for part A ... part B is coming next !
A )
...1 ) Hubert the wild boar, cries each time he listens to Schubert's quatuor "The girl and the death".Its tears drop with a 1dm3 per hour flow. Compute, in cm3, the tears volume dropped by Hubert the wild boar during the "andante con moto" which last 14 minutes and 15 seconds.
14 minutes and 15 seconds represents 14,25 minutes
1dm3 per hour is equivalent to 1000cm3 per 60 minutes that is 1000/60cm3 per minute
1000/60*14,25=237,5 so, the tears volume dropped by Hubert the wild boar is 237,5 cm3
....2 ) A breton lady needs half an hour to pluck a sea gull. How long will need 3 breton ladies to pluck an angel? The sea gull's area is 400 cm², whereas an angel's area is 1,8m².
1,8m²=18000cm² ; 18000/400=45 an angel represents 45 sea gulls
During half an hour 3 breton ladies will pluck 3 sea gulls. 45=15*3 15 times half an hour is 7 hours and a half
So, 3 breton ladies will need 7 hours and a half to pluck an angel.
....3 ) A good
You will consider a concentration of 5 to 1.
Supposing the cow closes its eyes all day long, it produces 200 litres per day.
200*365=73000 A cow produces each year 73000 litres of milk.
Good evening
-------------------
Modifié par clairefr le 16-11-2011 16:29
-------------------
Modifié par clairefr le 03-12-2011 13:01
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de clairefr, postée le 15-11-2011 à 13:23:09 (S | E)
Hello,
Here is part B
....a )I'm afraid the ostrich which has just swallowed a
....b )Exceptionally, the jail will be open on
....c ) One evening as he was getting bored, he decided to pluck his hedgehog.
....d ) Which salmon get a sinusitis while crossing the Arctic Ocean?
....e ) Water doesn't boil at 90°, neither does the right angle.
....f ) It's his unfortunate habit of wanting to scratch the crocodiles head that cost the zoo keeper the arm.
....g ) This ostrich which stands while laying its eggs is a bad mother.
Well that was not easy !
for this exercise !Claire
-------------------
Modifié par clairefr le 16-11-2011 16:30
-------------------
Modifié par clairefr le 03-12-2011 13:04
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de plumet98, postée le 16-11-2011 à 10:58:00 (S | E)
Hello,
no deprise you to resolve moreover the problem is the heart you feel like.
The boar hubert cries every that to listen to the quator of Schubert " the young girl and the dead " these tears flow witch a rate of one cubic decimetre for hour.
Calculate in cubic centimetre the quantity of tears sheding for the boar Hubert during the length of " l'andate con moto "witch last fourteen minutes abd fiveteen secondes.
Brittany start half hour to pluck a seagull.
How are you time three Brittanies for to pluck one angel.
The seagull is surface of four hundred square centimeter while the angel have a surface of one eighteen.
With all respect for each and other three cheers for Brittany and the guardian angel.
Good milk cow give for the day fourteen liter of the milk. Farmer remarked that when his cow closedeyes during milking she gave condensed milk;
Calculate in cubic metre the quantity condensed milk given annual for a cow.
We ll take a concentration of five for one;
After traduction of course you can propose the point grammatical major wohm justify after to you this application.
a) I fear that the ostrich has just swallowed a grandfather horloge do the difficulte to sit.
b) exceptionaly the penitentionarywill open the fourteen thurday.
c) A night where he annoyed he decided of to pluck his hedgehod.
d) What salmon caught a sinusitis to go throught the Antartic ocean ?
e) Water isn't boilling at ninety degree, the corner neither right.
It's his unfortunate usualy to want to scratch the skull crocodile whom had costarm at guardian zoo.
This ostrich whom laies upright is a indignant mummy.
I am triying to make his work, it's difficult !!!!!
1er question : one hour ; 2 eme 590.85 cm3 ;3eme 730 liter for year
thank!!!!
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de maya92, postée le 16-11-2011 à 13:48:00 (S | E)
Hello Violet, nice to have you back,
A - Hubert the boar cries every time he listens to Schubert's quartet 'Death and the Maiden'. The outflow of his tears is 10 dm3 per hour. Work out (in cm3) what would be the amount of tears poured by Hubert the boar during the 'andante con moto' that lasts 14 minutes and 15 seconds.
- A Breton woman spends half an hour plucking a seagull. How long will it take to three Bretons to pluck an angel given that the seagull is 400 cm2 wide while the angel's wingspan is 1,8 m2
- A good milk cow gives 40 litres a day. A farmer noticed that when his cow closed its eyes while milked she gave condensed milk. Work out (in cubic metres) how much condensed milk a year a cow can produce
You'll take a 5 to 1 concentration
B - I'm afraid the ostrich which has just swallowed a grandfather clock might have some difficulty sitting down
- Just for this week, the prison will be open on Tuesday 14th
- One evening, as he was bored stiff, he decided to pluck his hedgehog
- Which salmon has caught a sinusitis swimming across the Arctic Ocean ?
- The water doesn't boil at 90° neither does a right angle
- The regrettable habit of scratching the crocodile's head has costed his arm to the zoo keeper
- This ostrich which lays upright (no wonder poor thing with a clock inside...) is not fit to be a mother
Thank you Violet for this very funny (but difficult) exercise
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de lakata, postée le 17-11-2011 à 08:15:23 (S | E)
Good morning violet and thank you for this unusual exercise.
Arithmetic :
1) Each time he listens to « Death and the Maiden » the quartet by Schubert, Hubert the wild boar cries. The flow of his tears is 1dm3 per hour. Work out in cm3 the volume of the tears shed by Hubert the wild boar within the « andante con moto » which lasts 14 minutes and 15 secondes.
2) A Breton woman needs half-an-hour to pluck a seagull.
How long will three Breton women take to pluck an angel, given the surface area of the gull is 400 cm2 whereas the angel's one is 1,8 m2 ?
3) A good dairy cow gives 40 litres of milk a day. A farmer has noticed that if his cow kept its eyes shut, it gave condensed milk.
Work out in m3 how much condensed milk is given by a cow per year.
A 5 to 1 concentration will be taken.
Grammar :
a) I'm afraid that the ostrich which has just swallowed a grandfather clock could get into difficulty in sitting down.
b) Exceptionally, the prison is to be open on Thursday 14th.
c) One night he was getting bored stiff, he decided to pluck his hedgehog. (piquant situation, isn't it?)
d) Has any salmon ever caught a sinusitis from crossing the Arctic Ocean ?
e) Water doesn't boil at 90°, neither does a right angle.
f) It is his unfortunate habit of wanting to scratch the crocodiles' pates that cost the zoo keeper his arm.
g) This ostrich which remains standing up while laying its eggs is unworthy to be a mother. (On the other hand, if it is the same as in a), it has to be forgivable )
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de ariane6, postée le 17-11-2011 à 12:55:01 (S | E)
Hello violet ! 
Part 1
1- Hubert the wild boar cries whenever he listens to Schubert's Quartet 'Death and the Maiden'.
Tears flow at the rate of 1 dm3 per hour.
Calculate in cm3 the volume of Hubert the boar's tears flowing during the 'andante con moto' which lasts 14 minutes and 15 seconds.
1000 x 14.25 ÷ 60 = 237.5 cm³
2- A Breton woman needs half an hour to pluck a seagull. How long will three Breton women need to pluck an angel? The gull has a surface area of 400 cm², while the angel has a body surface area of 1,8 m².
30 x 18000 ÷ 400 ÷ 3 = 450' = 7h½.
3- A good dairy cow yields 40 litres of milk a day. A farmer noticed that when his cow shut its eyes during the milking, it produced condensed milk. Calculate in cubic metres the quantity of condensed milk produced annually by the cow. Take the ratio of concentration as 5 to 1.
Assuming the cow closes its eyes half way through the milking, it would produce 20 litres of fresh full milk and 4 L of condensed milk a day.
In a year it would produce 4 x 365 = 1,460 L or 1.460 m³ of condensed milk...In a leap year that would be 1.464 m³.
Part 2
a) I fear that the ostrich which has just swallowed a grandfather clock will have difficulties sitting down.
b) As an exception, the prison will be open on Tuesday 14th.
c) One night when he was bored, he decided to pluck his hedgehog.
d) Which salmon got sinusitis while crossing the Arctic Ocean?
e) Water doesn't boil at 90°; the right angle doesn't either.
.f) His unfortunate habit of wanting to scratch the crocodiles' foreheads, cost the zoo keeper his arm.
g) This ostrich which lays its eggs standing upright is an uncaring mother.
I agree with you, maya! Maybe the grandfather clock has something to do with its behaviour! 
Thank you very much, violet ! I thoroughly enjoyed this exercise ! 
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de hanifa, postée le 18-11-2011 à 22:41:18 (S | E)
Hello everybody,
Glad to see you°re back Violet, because I missed you…
Well, this is my attempt of translation :
Ludic education
A / Arithmetic :
1/ Hubert the boar cries every time he listens the quartet of Shubert « The young girl and the death ». Its tears drop with a flow of 1 dm3 by hour. Calculate in cm3 the amount of tears dropped by Hubert the boar during « L°andante con moto » that lasts 14 minutes and 15 seconds.
2/ Breton lady spends one half hours to pluck a seagull. How many time will spend 3 Breton ladies to pluck 1 angel ? The seagull has a surface (area ?) of 100 cm2 whereas the angel has a surface of 1.8 m2.
3/ A good dairy cow produce 40 litters of milk by day. A farmer has noticed that when his cow closed its eyes during the milking dairy, she gave condensed milk. Calculate in cubic meter the amount (quantity ?) of condensed milk given annually by one cow. We will take a concentration of 5 for 1.
……………………………………………………………………………………………………………
B/ Grammar :
a/ I°m afraid the ostrich who has just swallowed a grandfather clock, have some difficulties to sit.
b/ Exceptionally, the prison will be open on Tuesday 14th.
c/ By a night while he gets bored ; he took the decision to depilate his hedgehog.
d/ Which salmon has caught a sinusitis by crossing Arctic Ocean ?
e/ Water don°t boil at 90° ; the right angle also don°t.
f/ He has an unfortunate habit to want scratch(ing ?) crocodiles skull which cost the arm to the keeper (guardian ?) of the zoo.
g/ This ostrich whom lays up, it is not fit to be a mother (or it°s unworthy of be a mother).
Extracts from Jean-Louis Fournier
Arithmetic applied and impertinent (1993)
French grammar and impertinent (1992)
My attempt has been a real disaster, but anyway I post it.
Otherwise, thank you so much for this exercise, I cannot wait the correction.
-------------------
Modifié par hanifa le 19-11-2011 22:45
-------------------
Modifié par hanifa le 01-12-2011 17:18
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de welcome, postée le 20-11-2011 à 12:18:33 (S | E)
Hello
It's my first try in one of your games
Thank you very much.
1) Hubert the boar bursts into tears whenever he hears the quartet 'Death and the maiden' by Shubert. The rate of his tears flow is 1dm3 per hour. Please, calculate in cm3 the quantity of tears Hubert the boar is shedding during the 'andante con moto' movement which lasts 14 minutes and 15 seconds.
2) It takes a Breton woman half an hour to pluck a poodle.
How long 3 Breton women will take to pluck an angel?
The poodle area is 400 cm² instead of 1.8 m² for an angel.
3) A good dairy cow yields 40 liters of milk per day.
A farmer noticed that when while milking his cow closed its eyes, it produced condensed milk.
Please, calculate in cubic meters the annual amount of condensed milk produced by a cow.
We'll take a 5 to 1.concentration.
a) The ostrich that has just eaten a grandfather clock must meet some difficulties to sit down.
b) Exceptionally, the prison will be open on Tuesday the 14th.
c) Once a night, when he was driving bored he decided to depilate his hedgehog.
d) Is there any salmon that caught a sinusitis while crossing the Arctic Ocean?
e) Neither water nor right angles boil at 90°.
f) It's his unfortunate habit of wanting to scratch the crocodile's heads which drives the zookeeper to lost his arm.
g) This ostrich that lays their eggs standing up is unmotherly.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de bonsai93, postée le 20-11-2011 à 19:39:02 (S | E)
Hello Violet ; I come back
Arithmétique
Hubert, the wildboard cries each time he listens to the Schubert quartet : « the maid and the death »
His tears run down and the flow is1cubic decimeter per hour.
What is in cubic centimeter the quantity of tears that are sheded by Hubert, the wild boar during the « andante con moto » which lasts 14mn 15s
Plucking a seagull , needs half an hour to one Bretonne Lady
How long would 3 bretonnes Ladies need to pluck an Angel ??,
We know that the seagull area is 400 square centimeters while the angel's one is 1square meter 80
One good milky cow provides 40 liters of milk per day .
A farmer noticed that when his cow closed it's eyes during milking , it
provided condensed milk.
How much condensed milk in cube meter does the cow provide per day ?
The concentration is 5 to 1
grammar
I 'm afraid , that the ostrich which had just swallowed a grandfather clock , may have some difficulties to sit down.
Exceptionnaly, the prison will be open on Tuesday the 14th
One night , as he was bored , he decided to pluck his hedgehog (poor animal)
Which salmon caught a sinus infection while crossing through the Artical Ocean ?
Neither water boils at 90°C nor does the 90° angle
He used to have the unfortunate habit to always want to scratch the crocodiles 'skull, that costed the zoo keeper his arm.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de matou94, postée le 23-11-2011 à 18:25:36 (S | E)
Hello Everybody,
Thank you Violet for this surprising homework
Part 1 - Arithmetic :
1/ Each time he listens to "The Maiden and the Death", the quartet by Schubert, Hubert the wild boar cries. The flow of his tears is 1 dm3 per hour. Work out in cm3 the volume of the tears sheded by Hubert during the "andante con moto" which lasts 14 minutes and 15 secondes.
2/ A Breton lady spends half-an-hour to pluck a gull.
How long will three Breton ladies need to pluck an angel ?
The surface area of the gull is 400 cm2 while the one of the angel is 1.8 m2.
3/ A good dairy cow yields 40 litres of milk. A farmer noticed than when his cow shuted its eyes during the milking, it produced condensed milk.
Work out, in m3, how much condensed milk is produced annually by a cow.
We'll take the ratio of concentration as 5 to 1.
Part 2 - Grammar :
a) I'm afraid that the ostrich which has just swallowed a comtoise clock will have many troubles to sit down.
b) Exceptionally, the prison will be open on Tuesday the 14th.
c) One evening when he was bored, he decided to pluck his hedgehog.
d) Which salmon caught a sinusitis while crossing the Artic Ocean ?
e) Water doesn't boil at 90° ; the right angle doesn't either.
f) It is his unfortunate habit of wanting to scratch the crocodile's head that cost the zoo keeper his arm.
g) This ostrich which lays on its hind legs doesn't a good mother (but she is forgivable considering matters which she had previously !).
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de sundeep, postée le 27-11-2011 à 00:09:37 (S | E)
Hello Violet
Thank you for this freaky and funny exercise!
Part A: Arithmetic
1- Hubert the boar cries each time he is listening to the Schubert Quartet 'Death and the Maiden'. His tears are running down at a flow rate 1 dm3 per hour. Calculate in cm3 the volume of tears shred by Hubert the boar during the duration of 'andante con moto' that lasts 14 minutes and 15 seconds.
2- A Breton woman spends half an hour to pluck a seagull. How long will it take to 3 Breton women to pluck an angel? The surface area of a seagull is 400 cm2 whereas the one of an angel is 1.8m2.
3- A good dairy cow produces 40 litre milk per day. A farmer noticed that when his cow was shutting eyes during milking, the milk was condensed. Calculate in cubic meters the quantity of condensed milk produced per year by a single cow. You will base calculation on a concentration of 5 to 1.
Part B: Grammar
1- I fear that the ostrich that has just swallowed a grandfather clock might sit down with difficulties.
2- In this particular instance, the jail is to be open on Tuesday, 14th.
3- One evening, as he was bored, he decided to pluck his hedgehog.
4- Which salmon caught sinusitis when crossing the Arctic ocean?
5- The boiling point of water is not 90°C; neither is the one of a right angle.
6- His regrettable habit of liking to scratch the head of crocodiles cost the zookeeper an arm.
7- That ostrich laying an egg in a standing position is an unworthy mother.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de sundeep, postée le 27-11-2011 à 11:15:48 (S | E)
Hello Violet
Thank you for this freaky and funny exercise!
Sorry for that careless mistake.
Part A: Arithmetic
1- Hubert the boar cries each time he is listening to the Schubert Quartet 'Death and the Maiden'. His tears are running down at a flow rate 1 dm3 per hour. Calculate in cm3 the volume of tears shredded by Hubert the boar during the duration of 'andante con moto' that lasts 14 minutes and 15 seconds.
2- A Breton woman spends half an hour to pluck a seagull. How long will it take to 3 Breton women to pluck an angel? The surface area of a seagull is 400 cm2 whereas the one of an angel is 1.8m2.
3- A good dairy cow produces 40 litre milk per day. A farmer noticed that when his cow was shutting eyes during milking, the milk was condensed. Calculate in cubic meters the quantity of condensed milk produced per year by a single cow. You will base calculation on a concentration of 5 to 1.
Part B: Grammar
1- I fear that the ostrich that has just swallowed a grandfather clock might sit down with difficulties.
2- In this particular instance, the jail is to be open on Tuesday, 14th.
3- One evening, as he was bored, he decided to pluck his hedgehog.
4- Which salmon caught sinusitis when crossing the Arctic ocean?
5- The boiling point of water is not 90°C; neither is the one of a right angle.
6- His regrettable habit of liking to scratch the head of crocodiles cost the zookeeper an arm.
7- That ostrich laying an egg in a standing position is an unworthy mother.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 29-11-2011 à 21:48:38 (S | E)
Bonsoir à tous , nouveaux et fidèles et toutes mes excuses pour ce retard de deux jours. Pas toujours possible de choisir son état ni de traiter les urgences. Grand merci, friends , de votre compréhension et surtout de montrer votre enthousiasme quand vous composez. C'est motivant pour moi aussi et me relie au site.
Bravo aux petits zélés qui sont allés jusqu'à faire les problèmes. ................ Recreational teaching / Teaching with fun. Translation 1 .................................................
Pour ce type de phrases, je me permettrai de vous proposer souvent deux traductions . (il y a encore des variantes possibles). Histoire de ' feeling'. Descendez jusqu'au lien final : vous pourrez lire en musique !
....... ARITHMETIC .
--1 ) Each time Hubert ,the wild boar, listens to " Death and the Maiden" , a string quartet by Schubert, he cries his eyes out .The flow of his tears is 1 dm3 per hour. Work out in cm3 the volume of tears shed by Hubert the boar during the ' andante con moto' which is 14 minutes and 15 seconds long.
Or
-- Whenever the wild boar Hubert hears ( or listens to ) Schubert's string quartet ' Death and the Maiden' he cries his eyes out. If the flow of Hubert's tears is 1 dm3 per hour , what would (will) be the volume of tears he sheds during 'the andante con moto' which lasts for 14 mins and 15 secs.
Comment faire ?
..Il faut avoir les bonnes unités.
..Je calcule le débit de larmes du sanglier en cm3 par seconde. Puis la durée de ' l'andante con moto' en secondes.
..Et je multiplie l'un par l'autre:
1 cubic decimetre (US decimeter) = 1000 cubic centimetres
1000/60 = 16.666... cubic centimetres per minute x 14.25 minutes = 237.5 cubic centimetres of tears. (for np's solution
)--2 ) Plucking a seagull takes a breton woman half an hour. How long will (or would) it take three breton women to pluck an angel ? The seagull has a surface area of 400 cm2 whereas the angel's one is 1,8m2.
or
-- If it takes a Breton woman half an hour to pluck a seagull which has a surface area of 400 cm2, how long would it take three Breton women to pluck an angel with a surface area of 1,8 m2 ?
Comment faire ?
. Je fais d'abord une règle de trois.
. Je calcule le temps qu'il faut pour plumer 1 cm2 puis je multiplie par la surface de l'ange en cm2, j'obtiens ainsi le temps que met une Bretonne pour plumer un ange.
. Puis je divise par 3 , parce qu'il y a 3 Bretonnes pour plumer un ange.
30 x 18000 ÷ 400 ÷ 3 = 450' = 7h½. (for ariane's solution
)or
1,8m²=18000cm² ; 18000/400=45 an angel represents 45 sea gulls
During half an hour 3 breton ladies will pluck 3 sea gulls. 45=15*3 15 times half an hour is 7 hours and a half
So, 3 breton ladies will need 7 hours and a half to pluck an angel.( for claire 's solution
)-- 3 ) A good dairy cow gives 40 litres a day. A farmer noticed that when his cow closed its eyes during the milking, it produces condensed milk. Work out in m3 how much condensed milk a cow produces in a year. Calculate using a concentration of 5 to 1 .
or
-- The milk yield of a good dairy cow is 40 litres a day. A farmer noticed that if his cow closes its eyes while being milked , it produces condensed milk. Using a concentration of 5 for 1 , work out in m3 a cow's annual production of condensed milk.
.....................................
Comment faire ?.
.
Je calcule le volume annuel de lait normal en litres.
. Je le concentre de 5 à 1.
. Je le transforme en m3.
40 x 365 days = 14600 liters = 14.6 cubic meters total of which 2.92 cubic meters is concentrated.(for np's solution )or le volume annuel est de : 365 x 40 = 14600 litres.
Soit après concentration : 14600 : 5 = 2920 litres donc en cm3 : 2920 + 1000 = 2,92 m3..and ariane even thought of leap years!
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
............GRAMMAR ....
-- 1 ) I am afraid the ostrich which has just swallowed a longcase grandfather clock may now find it difficult to sit down.
Les temps du subjonctif français et du choix de l'auxiliaire modal anglais.
or
I'm afraid that the ostrich which just swallowed a grandfather clock may now find it hard to sit down.
--2 ) Exceptionally, the prison (jail) wil be open on Tuesday the 14th.
or
The prison will be open exceptionally on Tuesday (the) 14th.
L'emploi de l'article défini français ( = ce , ici)et expression de la date en anglais.
--3 ) While feeling bored stiff one evening, he decided to pluck his hedgehog.
or
One evening, while feeling bored stiff, he decided he would pluck his hedgehog.
l'article indéfini français et sa variante en anglais dans certains cas (ici)/ L' emploi du relatif 'où' (non lieu
et sa traduction en anglais avec le subordonnant temporel ' when'.--4 ) Which salmon caught sinusitis while crossing the Arctic Ocean ?
or
Name
one salmon that has caught a sinus infection as a result of crossing the Arctic Ocean.(je ne résiste pas à cet emprunt à np : I love it !...et maintenant, il va te falloir le soigner ...ton saumon!)) L'adjectif interrogatif ou déterminant interrogatif ( identité)i>.
-- 5 ) Water doesn't boil at 90°, neither does a right angle.
Le présent de l'indicatif français et anglais ./ L'expression de ni..avec reprise de l'aux. de départ.
--6 ) His unfortunate habit of scratching the crocodiles 'heads cost the zoo keeper an arm.
or
That freakish recurring whim to want to scratch the crocodiles' heads cost the zoo keeper his arm.
Le pronom démonstratif français et sa formation devant une voyelle ( c'est)/ Soit le génitif déterminatif ( saxon)et au pluriel / soit les verbes à deux COD (leur hiérarchie).
-- 7 ) That ostrich laying her (an) egg standing up is a bad mother !
L'adjectif démonstratif français et anglais / L'expansion du nom.or according to your point of view : ignorant (comme moi jusqu'à ses jours-ci) comment pond une autruche :
-- The ostrich which lays her egg(s)( one at a time every two days and in a nest!) standing up should never be a mother.
....Woilà.
..l'essentiel pour ce soir. La suite demain , j'espère. Have a good night all. ( 11.06pm)Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 30-11-2011 à 00:49:31 (S | E)
Je me relis ...de mon lit . Un ou deux rectificatifs à apporter et avec ma fâcheuse habitude ( récente ) de "plancher" sur la vie des autruches ( tout ou presque m'intéresse) , il m'en a coûté l'oubli de la dernière phrase ! Cette pondeuse debout est décidément dangereuse pour tous !!Very sorry ! Je m'occuperai de son cas , demain "à l'aube à l'heure où"...
Sleep tight . Violet x
-- Back ( Wednesday 30th). 11.52 am....That 's it ! Good morning ,dear all. I'll be back tonight . Some more English to do elsewhere.. Have a nice day ! .
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de swan85, postée le 30-11-2011 à 13:38:43 (S | E)
Hello
Voici ma traduction avec juste une journée de retard. Sorry
1/ Hubert, the wild boar cries each time she listens « The death and the maiden” from Schubert’s quartet. Her tears flow at a rate of 1dm3 per hour.
Calculate in cubic centimetres the quantity of the tears shed by Hubert, the whild boar, during the « Andante con moto » which lasts 14 minutes and 15 seconds.
2/ A Breton woman needs half an hour to pluck a seagull.
How long will it take to 3 Breton women to pluck one angel ? the seagull has a surface area of 400 cm2 while the angel has a surface area of 1,8m2.
3/A good dairy cow gives 40 l a day. A farmer noticed that when his cow closed the eyes during the milking, she gave condensed milk.
Calculate in cubic meters the quantity of condensed milk given annually by a cow.
A concentration of 5 to 1 will have to be used.
a ) I am afraid that the ostrich which just swallowed a grandfather clock had difficulties to sit down.
b) Exceptionally, the jail will be open on Tuesday 14th.
C/ As he was boring one evening, he decided to pluck his hedgehog.
D/ Which salmon caught sinusitis while crossing the Artic Ocean ?
E/ The water doesn’t boil at 90°, nor the right angle.
F/ It’s because of his unfortunate habit of wanting to scratch the crocodiles’ heads that the zoo keeper lost his arm.
G/ This ostrich that lays up her eggs is a bad mother.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de bonsai93, postée le 30-11-2011 à 16:15:52 (S | E)
Merci dear Violet (elles doivent encore fleurir dans le midi avec ce temps)
Merci pour cette correction toujours aussi détaillée.
Maintenant il faut travailler pour réutiliser tout ce que tu nous apprends
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 30-11-2011 à 20:49:35 (S | E)
[
à toi, dear swan, d'avoir posté ta traduction et à toi , dear bonsai,de tes remerciements si vite arrivés. je n'en suis qu'à la moitié du travail !] Bonsoir chaleureux à tous, comme promis. Me voici - on dira- disponible !...
Il eût été préférable de ne point rencontrer ce genre de choses :--a ) Les verbes irréguliers seront toujours irréguliers et pas amusants à digérer!..mais, normalement..une fois appris, ils ne s'oublient jamais ( once learnt by heart, never forgotten). Et pourtant, même vous (tu quoque, you too, brothers and sisters!)...
------------to catch, caught, caught / to get, got, got/ to cost, cost, cost / to lose, lost , lost /to shed, shed, shed/ to shut , shut , shut.
--b ) This breaks my heart, honestly ( ' h' muet) !
..........La 3ème pers.sg du présent simple : un ' S' ou ' ES' à la base verbale (ou aux) sont NECESSAIRES à la survie de la bonne note et d'un examen! Erreur rédhibitoire et assassine : elle coûte 2 à 4 points en moyenne (j'en connais une qui enleva 11 points à mon fils en terminale L pour cet oubli sur un verbe dans un 'essay' par ailleurs impeccable- c'était amer ..mais marquant , je vous l'dis ( Ah! Poor Zouc!) Voyez l'avantage d'être enfant d'enseignant, et de la partie nen plus !)...et plus tard ( en études, I mean), elle ( la faute
) vous dirige ...vers la porte de ...sortie !...........Si présent de généralité/ habitude /répétition/ perception/ sentiments/opinions/désirs....il est SIMPLE , dons avec un DANGER à la 3ème SG. (contrairement à nos pluriels de noms et adjectifs en français , marqués par lui (ou 'x').
----ainsi :
- He listens to.............:
- She spends half an hour ( 'h' muet sur 'hour') ...........:
- He cries a lot...........:
- She goes to the market...........:
- She dresses well.......................quant à 'don't'(laissez-le à Mick Jagger ou Bon Jovi)...à la place de
' doesn't', j'en aurais presque avalé une horloge comtoise !!Lien internet
(c'est juste pour éviter un 'pied', une note quoi!)
---c ) Il est bien entendu par tout candidat de lire et relire les consignes avant une épreuve ( les professeurs connaissent bien la situation, pas vrai?
.........La dame et le monsieur demandaient la production annuelle de lait concentré par vache concentrée, intériorisée .
--- d ) De notoriété publique , aussi , qu'il faut se relire avant de remettre sa copie ou poster son sujet afin d'éviter toute omission.
......Ainsi en structure de présentation , on a besoin du verbe être pour bien prouver l'existence de ce que l'on amène !...Au sg ou au pl suivant le cas.
.........Here is Cello Suite N°1 by Bach .
--Lien internet
Just divine ! Aways divine !
.........Here are the seven dwarfs and even their names .
...........
( sorry, dear lucile, it is for a better reading ; yet,Grumpy, Sneezy, Doc, Happy,Dopey (Simplet), Bashful ( Timide) and Sleepy : on a dit que c'était ludique.)Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 01-12-2011 à 00:00:18 (S | E)
Je tente un petit plus..mais je "n'imprime" plus très bien
Tout le reste donne plus dans la nuance et l'apport lexical.
---1 )ARITHMETIC or ARITHMETICS : le premier est d'usage courant .
Pourtant : Mathematics, Chemics(not Chemistry),,Physics,avionics, aeronautics, rhythmics, academics, phonetics, politics, economics, aesthetics ....les " grands" sujets à traiter ,nous dirons ///noms et adjectifs : aesthetic, agnostic, erotic, erratic,fatalistic,ironic, energetic, pathetic, symphonic!....and so on and so forth...
...Arithmetic,donc. Du Grec " arithmos" = number .
Arithmetic or arithmetics (from the Greek word ἀριθμός, arithmos “number”) is the oldest and most elementary branch of mathematics, used by almost everyone, for tasks ranging from simple day-to-day counting to advanced science and business calculations. It involves the study of quantity, especially as the result of combining numbers. In common usage, it refers to the simpler properties when using the traditional operations of addition, subtraction, multiplication and division with smaller values of numbers
Decimal arithmetic, operations and number theory. (lakata et claire pourront vous en dire plus, si elles le désirent
)---On en trouverait l'origine dans l'ex-Congo belge (Central Africa),about 20,000 years BC.(cf.images Google)
The prehistory of arithmetic is limited to a small number of artifacts which may indicate conception of addition and subtraction, the best-known being the Ishango bone from central Africa, dating from somewhere between 20,000 and 18,000 BC although its interpretation is disputed.[2
Parlons des " bâtons de comptage" , des bâtons d'Ishango ou Ishango bone(s). Was it a numeral system ?
for the well-known history , here is the link :
Lien internet
--2 )Each time (plus précis), every time (that) (généralité) = whenever = chaque fois sans exception + simple present (3ème sg !) (or simple past) , en principe.
Si vraiment il y a focalisation sur le processus (pas avec un v. de perception sans volonté = to hear # to listen to (on choisit de prêter l'oreille), on pourrait envisager une Be + ING. (sundeep?)
EX: Whenever his father was playing that concerto, the child would think of his late(feu) Grandfather playing it for him only. Fera durer le plaisir de l'exécution.
Toutefois, on notera que always, ainsi que d'autres adverbes comme forever, constantly, whenever, peut se rencontrer en forme be+-ing , continuous present or past ( présent ou passé progressif )ou lorsque l'événement évoqué, tout en correspondant au critère de fréquence, est ressenti comme ennuyeux, irritant : he's always calling me late at night (... and I'm fed up with it). (lien amené par lucile : thanks a lot
Mais dans ce simple énoncé d'arithmétique , on prendra la règle générale .
Présent simple, donc.-- 2 ) Hubert : pas simple à prononcer: ['hj
b
(t]. Pas donné à tout le monde et plus 'classe' en anglais, to my mind.Très drôle accolé au sanglier !3 ) The (wild) boar [b
]le sanglier est toujours sauvage , non ? Lien internet
.Choisissez qui vous voudrez !
Le pecari est une autre bêbête , si je ne me trompe. A piglike animal.(merci, dear np;;, personnellement, j'aurai appris quelque chose)Alas, the peccary iis on its way of extinction.
Lien internet
..Now then, getting late and as for myself, getting sleepy
! Have a good night, all ! Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de hanifa, postée le 01-12-2011 à 10:37:27 (S | E)
My dear Violet,
Merci infiniment pour cette superbe correction, les détails y sont présents, et ils représentent pour nous une mine d'or d'informations sur les subtilités de la langue anglaise.
Un énorme merci à toi. J'ai hâte pour la prochaine traduction.
A très bientôt.
Hanifa
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 01-12-2011 à 20:43:20 (S | E)
Good evening, dear friends,........Kiddies' day, today ..just over . Now, I can be yours.
--- 4 ) Entendre et écouter une musique : to hear, listen , play,...
--- a )Si Hubert fait ses courses au supermarché 'classe' lui aussi: 'fond' sonore : Schubert and that improbable quartet : he hears .(il n'est pas sourd et il n'a pas choisi ). / b ) Assis dans son fauteuil , il écoute ' England-Music'
or 'Seattle Music' and knows the concerto is starting in a minute : then, he listens to it et choisit* (tant pis ou tant mieux- il est au-delà) de pleurer ou alors il fermerait son poste !/ c ) Si il fait passer le CD : he plays Schubert's quartet.* he just can't help it : il ne peut s'en empêcher ...et d'ailleurs , pourquoi s'en empêcher ?
---5 ) String quartet n° 14 in D minor ( ré mineur)
" Death and the Maiden" : 1824. Sorte de testament musical de Schubert qui , sans le sou, torturé à la folie par ce qui devrait être source de bonheur et épanouissement (l'amour, l'amitié,les plaisirs de la vie),condamné par la maladie, il compose en s'inspirant du 'lied' écrit par lui-même en 1817 : ' Der Tod und das Madchen' . Et pleure , malgré tout, sur tout ce qu'il va perdre en mourant.
The quartet takes its name from the lied "Der Tod und das Mädchen" ("Death and the Maiden, D.531), which Schubert wrote in 1817. The theme of the song, which is the theme of the second movement of the quartet, is a death knell( un glas* ) that accompanies the song about the terror and comfort of death
The Maiden:
Oh! leave me! Prithee*, leave me! thou* grisly* man of bone!
For life is sweet, is pleasant.
Go! leave me now alone!
Go! leave me now alone!
Death:
Give me thy* hand, oh! maiden fair to see,
For I'm a friend, hath* ne'er distress'd *thee*.
Take courage now, and very soon
Within mine* arms shalt softly rest thee!"[
...Old English : prithee = please /thou- you, thee- you,thy-your / hath = has/ mine arms = my arms/ shalt = shall / grisly = grizzly = causing horror or dread.
Question de rhythme : ne'er distress'd = never distressed = ne t'ai jamais inquiété, tourmenté, fait souffrir.
Et pour nous soulager ainsi que Hubert : ' For whom the bell tolls' = ' Pour qui sonne le glas' , considéré comme un des meilleurs romans d'Ernest Hemingway.(1940)Très engagé : guerre civile espagnole.( E.H détesta d'ailleurs l'adaptation filmique qui 'ôtait' la charge politique)
Lien internet
Wow ! Ce couple d'acteurs ! Ce film fut couvert d'awards .( C'est grâce à lui que j'ai commencé à lire Hemingway !)
---6 ) Mots abstraits : pas d'article .Life -Love- Death , Man (humanity) for instance. Institutions : Education,Justice , Army... Comme les généralités : noms sans article : women
, men,boys, girls ...It then means 'all of them'. ( Attention , des nuances à opérer, pas vrai ? Même les jumeaux monozygotes ont un petit quelque chose de différent - en recherche , actuellement- dans leur ADN , pourtant dit 'identique '; d'ailleurs ,l' un peut développer allergies, pathologies et pas l'autre!)---Si effet et emphase sur la vie de ..(plus importante (avec tous les événements marquants...) que la personne,pour ainsi dire ): instead of Bob's life was...: the life of Bob.( et on attend du spectaculaire ou/et un ' roman')
Films: Last Fast Ride - The Life, Love and Death of a Punk Goddess Purchase Online
Saturday, June 25, 7:00 PM
Victoria Theatre
---7 ) To cry out ; pleurer toutes les larmes de son corps. # to weep, wept, wept = to shed tears : verser des larmes (grand chagrin, ' bitter tears', perte) #to sob ( sobbed , sobbing ) : sangloter ( au moins Hubert n'a pas parasité la belle musique avec ses 'sanglots longs'!)
On peut aussi pour blood, sweat and tears ..mais alors..c'est à seau !
Just pour some water on your flowers, dear ! or some more tea , please !---8 ) The ' andante con moto ' means : moderately slow with motion.
It is this or that (time) long = it lasts [l
sts] : exercez-vous, will you ?. To be this or that time long = to last.---9 ) "Measure for measure " ( a splendid play by Shakespeare)['m
z; le petit z phonétique n'existe pas sur mon clavier = méjeu(r)].- A litre BE ; a liter US :/ a metre BE (like theatre, centre...); a meter US .
Cube [kj
b](comme un glaçon- ice cube)), a cubic metre(m3) / Square [skw
] un carré,a square metre (m2) .(place carrée, aussi !) Et les carreaux sont carrés , même si Reggiani chantait savoureusement " Sont même plus, même plus carrés tes carreaux !" ( ' Salut Rigolo').
- Abbreviations : minutes [minits]= mns / seconds [s
kndz]= secs.--- 10 )To pluck or plucking (gérondif employé comme nom= nominalisation= le fait de ..): (dé)plumer / détacher, enlever, arracher, égrapper.... (hair removal = épilation
)Familier et pas sympathique de dire à quelqu'un : ' You pluck ' - 'on' se déplume ?!!
---11 ) Plucking seabirds ? Seagulls (mouettes),cormorants (cormorans)sterns...Poor things !!!(bravo, dolfine
)Lien internet
Shall I repeat I plead for pardon..I am respectful of angels (except groups of ' Hell's angels' ). It is that humorous exercise's fault !
---12 ) Not to confuse : dairy (laitière) and milky (laiteuse)
Therefore , a dairy cow can yield good milk under the Milky Way !( coucou très chère littleninablue
: la voie lactée est une de ses passions )Allez donc voir tous les noms que peut porter cette Milky Way suivant les pays : passionnant !)
--- 13 ) Not to confuse either : to notice : remarquer quelque chose / to point out : faire remarquer à quelqu'un / to remark : faire une remarque (plutôt désobligeante)
Comme certains disent mignonnement dans le Midi (Est): le fermier ' se pensa '
...= noticed.--- 14 ) To give, produce, yield (come field) : donner, produire.
----15 ) A good dairy cow peut donc produire 14.600 litres de lait par an.(14,600 liters).
........My God ! Saviez-vous qu'il existe des " genetically modified cows" produisant du lait presqu'aussi riche que le lait maternel !
Lien internet
. I just couldn't believe my eyes!
........Et, là,mes p'tits mignons (ah! Je n'avais pas oublié !
)You are all going to bed.--So am I.See you tomorrow for the end. Have a good soothing night.
(11.27 pm)Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 02-12-2011 à 20:31:08 (S | E)
Hello, dear all. I hope you had a good day. Back to you,now.---16 ) En règle générale, il est bienvenu de ne pas contracter à l'écrit pour la tenue de la langue, sauf en style direct et dialogue (ou monologue intérieur).
Dans certains cas , cela permet aussi de vérifier qu'il n'y a pas confusion . Ah ! Those irregular verbs , again !
Ex:- He's read. He's read. He has read this book.(present perfect: bilan) . He is read (présent passif)by crowds of people.
.... I'd cut it. I'd cut it. I had cut it (past perfect). I would cut it (cond.présent). Méfiez-vous et soyez attentifs au contexte .
. Il y en a un, en principe (et temps du texte). Ce serait très méchant de vous proposer deux petites phrases toutes 'nues' comme je viens de vous le faire ! Proposez alors les deux possibilités, en les justifiant.
---17) Expression usitée : I am afraid that = je crains bien que . Or , this boy is absent-minded ( étourdi), I am afraid (dommage pour lui) Cette crainte ne vous engage pas trop. / Dans un autre contexte, on peut exprimer sa peur , sa répulsion..- I am afraid of spiders ,mice ...mais on garde son self-control . On essaie du moins avant d'appeler son mari (ou autre ) au secours! Et les gens seuls ? Ils 'gèrent' comme on dit trop souvent, aujourd'hui !
- To fear [f
]vous implique davantage . I fear (or I don't)injections. This mother fears her son gets into trouble again. Je "sens "cette crainte-là, cette peur-là plus insidieuse et menaçante. ---18 ) The Ostrich (Ostriches )['
tri
]['triiz]...or the ostrich avec minuscule , comme nous avons tous fait ! POur les non spécialistes , il apparaît que nous avons raison. Les scientifiques semblent la 'raconter' avec une majuscule. Elle est un animal donc neutre ( I don't know whether it is a female or a male or a neutered , like a cat)= it .Its (adj). Which, that : relatifs.Now if you like her or him so much you call him Victor or Victoria
, that is another thing.---19 ) Nous constatons ( Look !) : the ostrich which has just swallowed : present perfect actif = bilan sous nos yeux - elle vient de ...: quelle visite ! Si elle l'a avalée hier , je doute qu'elle soit en bon état...même hours ago.( swallowed : simple past or preterite): elle n'aura plus de problème pour quoi que ce soit !
--- 20 )To swallow : avaler .To eat : manger et mastiquer . To gulp down : engouffrer.(dans u zoo, l'une d'elles avait arraché et gulped down la grosse chaîne en or qu'un touriste exhibait sous son 'nez'! No showing off , na!
Et la jolie ' swallow' (son homonyme) est l'hirondelle.
A swallow doesn't make a spring, as you know.
---21 ) A longcase grandfather ('s* est tombé) clock : une grande horloge (comme) à l'ancienne : en France, les Comtoises ( fabriquées en Franche Comté) sont très réputées: cadran , fronton, encadrement (bois ), le mécanisme et balancier les constituent essentiellement . On en fait de très belles en GB , USA, Germany...in many countries ,I suppose. Mais à l'origine...
Lien internet
--- A pendulum clock n'est pas habillée.1673 Huygens'horlogium oscillatorium.
Quant au pendule, avez-vous lu ' The pit and the pendulum'- (1850) ( ' Le puits et le pendule : traduction
Baudelaire ) by Edgar Allan Poe ? Il vous saisira à la gorge autant que la grande ' ebony clock' du '
Masque de la mort rouge'!(1850,too) ( " The masque of the red death ")
-The Foucault pendulum in 1851 : rotation of the Earth.
---22 ) L'éventualité très humoristique : might find it hard to sit down . Il se pourrait bien que ...
---23 )Exceptionally (un seul 'n') = by way of exception (thanks, np
)---24 ) To open # to be open. . He has opened his eyes (actif) and now, his eyes are wide open.(passif)
---25 )The prison will be open ( panneau ou annonce : le cas, ici))///( the prison is to be open ): idée intéressante, mais ce serait comme un ban publié en mairie .
---26 ) Quelqu'un(e) semble avoir confondu ( this is new teaching as well, politically correct) Tuesday avec Thursday. Une fois que
vous connaissez l'origine nordique de Tuesday = jour du dieu Tor (guerre) et Thursday , jour du dieu Thyr (foudre, Jupiter)...cela devient ' facile'.Lien internet
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 02-12-2011 à 21:15:54 (S | E)
---27 ) To feel (or get, or be)bored [b
d]( homophone de board :planche ): s'ennuyer- to feel bored stiff ( à mort)Not to confuse with ' annoyed' = faché. (Attention au français dans la langue anglaise : on arrive souvent à des faux-amis. Si le doute est là, le dictionnaire ausi.
---28 )One evening (in particular ). Ce soir-là, pas un autre. Il faut le numéral.
One night, I had an awful dream...
Sinon, vous parlez de ' an evening' en opposition à ' a morning' : indication du moment .
You can spend a day swimming and sunbathing.
---30 ) A hedgehog is a cute animal, isn't it ? Et il faut de l'air pour le dire 
hg ].........
---31 ) Which salmon [' s
mn] avec un 'l' muet.---32 ) Sinusitis [s
n'stis]or a sinus [ sns]; pl. sines [ 'sniz]. Pas simple and it hurts ! A sinus infection.---33 )Water doesn't boil [b
l]....neither does a right angle ; ajout ou réponse réduite négative : reprise de l'aux. Non plus.Affirm.: faire resurgir l'aux.de départ . - I love English > So do they.
-I would love to be in England -> So would he . Aussi
---34 )While (tandis que ) it was crossing > while crossing : while + gerund./ While feeling...
--- 35 )The unfortunate habit : pas facile à traduire cette ' fâcheuse' : avec ' unfortunate', 'regrettable' , on s'appitoie sur le gardien !! On pourrait aussi le trouver loufoque : poor, stupid, wrong , ridiculous et entêté en plus hopeless, incurable. Il est inconscient ...on aura beau lui dire !...Il aurait pu caresser aussi au lieu de gratter !
Si un crocodile , une tête ! Si plusieurs crocodiles ,même deux seulement , des têtes ; c'est mathématique-toc!:
- Les crocodiles de ce zoo : the crocodiles ' heads .(génitif déterminatif pluriel ) Pates est obsolète , dit-on...on trouve du pâté de crocodile ( woops) , nommé 'pate' aussi ! Cranial platforms !
---36 ) Certain a l'humour sanglant ! np a dû assister à la scène ou voir le résultat le lendemain . Present perfect : constat, bilan = has cost . Oh !
Nous l'avons imaginé "guéri" , one-armed, now.
The foolish habit of scratching ...cost (preterite; one day)
Il pourra toujours être ' zookeeper' : ce sera juste moins pratique !
Et puis, au départ, il n'avait pas qu'un bras : ..cost him his arm.. Là, je 'pinaille' un peu( I am being pernickety : coucou lucile
= split hairs = quibble) , mais grammaticalement : an arm , cela convient et c'est déjà beaucoup trop !Ou alors ,votre petit vous demande bien fort
: " Pourquoi il n'a qu'un bras, le monsieur ?' So, you'll answer the complete sentence with...his arm.--- 37 ) Une mère indigne : terme très fort et jugement de valeur ...mais , on doit ici respecter l'humour noir. A bad mother et elle mérite la prison ! Des procés sont faits à des " bad mothers". C'est terrible pour les enfants ; rappelez-vous 'l'enfant du placard'...
Ou cette autruche ne mérite pas le bonheur d'être mère : unworthy...et jamais , elle ne devrait l'être
=
It should never be a mother , should it ? (falling tag : intonation descendante)
---38 ) On la voit pondre = Laying an egg; to lay, laid, laid. ( 'fresh laid eggs 'sur certaines fermes) One at a time ,please ! Un à la fois
elle pond un oeuf tous les 2 jours ...Une série de 3 à 5 ( (aussi) .Comme les poules, elle a une 'grappe' d'oeufs à venir et les pond à ce rythme.(...
et sur le sol (ground) ou dans son nid (nest ) creusé par son mâle polygame (polyginous!: 3 à 5 femelles en milieu naturel (in the wild) ; 2 en élevage : violet a téléphoné
!).Elle ne pond debout que si elle a été dérangée et se sent menacée. L'oeuf n'a pas grands risques de se casser (sable ou gazon ( I am kidding): la coquille est dure et épaisse.
--That ostrich : démonstratif / péjoratif : comme ' Look at that ! ' Regarde ça !
J'ai choisi de mettre ' her ' egg car il y avait le mot 'mère' à lui associer et un jugement moral.
Woilà, woilà presque tout sur le sujet !!
Ce qui m'a frappée le plus :
- L'autruche est crainte par nombre d'animaux sauvages :Elle a un " kick forward" qui tue ! 200kg de pression : capable de tuer un lion ou de lui lacérer le ventre.
--Elle vient d'Afrique et n'a été introduite en Australie qu'en 1860.
--La pluie ne glisse pas sur ses plumes; elle peut être ' trempée jusqu'aux os'.
--Courant à 70km/h , elle peut résister et dépasser un guépard.
--Les petits autruchons ne sont que 15% à arriver à l'âge adulte.
--Des fossiles d'autruches de 7 millions d'années en Inde, Chine et Russie du Sud.
--Elle parle peu mais dit "wooh! Wooh ! Woooooh ! Lien internet
--Elle ne cache pas sa tête dans le sable pour ne pas voir .
And so on ...
Certains hommes trouvent tout intérêt à la pauvre bête : plumes ( plumeaux,mode, gala de girls (" mon truc en plumes qui "...version T.Le Luron),la viande (soi-disant genre 'boeuf' sans graisse : bon pour le cholestérol!), les oeufs à manger (= 20 oeufs)ou à décorer..et hélas , la peau très prisée (cuir très fin percé de trous). C'est pourtant une espèce protégée.
.........Cette fois, la vraie.
Je termine . Woilà , j'espère que vous avez passé un bon moment.En voudrez-vous une 2ème petite fois ? Ou je passe à une version ? Merci de me répondre.
Mille mercis à tout le monde et coucou chaleureux à ceux/celles qui n'ont pas pu travailler en s'amusant : trop de charges ou malades. Get better, quick !
....................Have a good night .Sleep tight.
----------------
----------------------------
--------------------- 
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de hanifa, postée le 03-12-2011 à 11:59:15 (S | E)
Coucou ma douce Violet,
Me concernant j'aimerais bien une deuxième version si possible, j'ai trouvé cet exercice vraiment rigolo. Voili voilou. Par contre je me suis aperçue en lisant ta superbe correction que j'avais fait une faute concernant les verbes conjugués avec le pronom "he" : exemple ; he cries moi j'avais écrit he cry (impardonnable) surtout que j'ai l'intention de m'inscrire au TOEFL je suis vraiment mal partie.
A bientôt Violet, et à bientôt tout le monde.
Bye!
Hanifa
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de clairefr, postée le 03-12-2011 à 13:16:46 (S | E)
Merci beaucoup Violet pour tous ces commentaires et toutes mes excuses pour avoir commis cette faute impardonnable d'oubli du -s à la troisième personne du singulier. Tu as dû sursauter sur ta chaise.
Et la prochaine fois, parce que j'espère bien qu'il y aura un autre exercice de ce genre
, j'imprimerai et je me relirai avant d'envoyer !Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de lakata, postée le 03-12-2011 à 15:40:30 (S | E)
Un grand MERCI, violet, pour cet exposé richement détaillé.
Une petite question me tracasse cependant : au risque de paraître stupide, je n'ai toujours pas compris le sens de ta phrase au début de la partie grammaticale "Après traduction, bien sûr, vous pouvez proposer LE point grammatical "MAJEUR" qui justifie, d'après vous, TELLE application". Sans doute est-ce fort simple mais, pas pour moi !
À propos de "pate" (la partie du crâne qui se déplume), le OALD (Oxford Advanced Learners Dictionary) précise effectivement que c'est "old use" mais que ça peut être aussi "humorous", ce qui était mon intention!
Quant à savoir si un second exo de ce genre, c'est-à-dire pas trop long, mêlant problèmes de vocabulaire bien sûr, mais aussi de grammaire, me conviendrait, c'est OUI ! S'il est moins rigolo ce n'est pas grave !
OU une version dis-tu ? Pourquoi pas mais là, c'est surtout la langue française qu'on manipule...Le thème est à mes yeux plus formateur et quelques phrases sans forcément de lien entre elles feraient mon bonheur.
À bientôt et encore merci.
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de violet91, postée le 03-12-2011 à 20:19:40 (S | E)
Ah ! Bonsoir lakata ,Lien internet
...voir Paris et toi toujours aussi réactive.
Merci beaucoup d'exprimer ton plaisir à 'l'exposé' et surtout au thème , drôle s'il en est ! Et grâce à ..toi, je remonte au tout début de l'exercice de grammaire. Je vous avais , en effet , proposé ...
Je vais tâcher d'être plus blanche que blanche, plus claire que claire ( aucune allusion à toi, young Claire
.)-- 1 ) Chaque énoncé d'arithmétique portait sur le calcul du volume (2) et du temps(1) et les diverses opérations à appliquer pour arriver au résultat.
--2 ) Chaque phrase du thème 2 portait sur l'application d'un point central de grammaire . Lequel ...d'après vous ? Maintenant, je retourne à ma correction 1 , car il était peut-être plus difficile qu'en arithmétique , de sérier les différents points grammaticaux d'une même phrase et ' d'élire' le plus important. Voilà.
Je ne doute pas qu'avec ton humour, tu aies apprécié ce thème en général, ni que tu en redemandes . Contente de te retrouver sur mes exercices , de toute façon. Bonne suite.
PS : c'est fait et l'on voit bien que les deux langues ont des os ( rubs)qui ne sont pas d' Ishango !
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de ariane6, postée le 05-12-2011 à 11:54:20 (S | E)
"Wooh! Wooh ! Woooooh !" vais-je dire, prends le comme un compliment, violet !
Merci ! Grâce à tes exercices et leurs corrections imagées et détaillées, qui me font travailler avec plaisir, j'essaie de progresser, même si je reste défaillante sur certains points, en particulier l'emploi des modaux.
Un avis personnel, si tu permets : les sangliers ne passent pas leurs soirées à écouter les quatuors de Schubert, en particulier ceux qui viennent, la nuit tombée, labourer les parcs et jardins.
Saint-Hubert devrait se réveiller et prendre de sévères dispositions pour éviter de tels dégâts !
Je suis d'accord pour une deuxième série, comme tu voudras, quand tu voudras...
See you very soon!
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de swan85, postée le 05-12-2011 à 13:07:21 (S | E)
Bonjour Violet
pour ce nouveau thème qui en apprend beaucoup comme d'habitude.J'opterai pour une version si elle est prête, sinon c'est comme tu veux.
A bientôt
Réponse: Enseignement ludiqueThème 1 de dolfine56, postée le 05-12-2011 à 14:36:03 (S | E)
Bonjour Violet, bonjour à tous,
Comme d'habitude, tu nous as gâtés avec cette super-correction qui ,sans oublier la grammaire, les conjugaisons, le vocabulaire ..and so on... s'ouvre sur des horizons riches et variés dont on ne se lasse pas.
j'ai découvert les "bâtons d' Ishango"; je me suis régalée avec Ingrid Bergman et Gary Cooper
, ainsi qu'avec "for whom the bell toll's"..Je vais tenter de retenir les innombrables variantes de la façon de pleurer,verbe qui n'a pourtant rien d'affriolant!
Je termine au son des mouettes, en abondance ici, à Lorient,
Lien internet
avec mes chaleureux remerciements
-----------------
P.S-je préfèrerais une version pour la prochaine fois.
-- 
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >> |
