Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Aiutarmi
Message de purdey37 posté le 13-11-2011 à 15:34:13 (S | E | F)
Ciao a tutti,
Ho bisogno del vostro aiuto per i miei compiti. Grazie.
J'ai besoin de votre aide pour mes devoirs.
Je dois compléter des annonces de location, que veut dire "mezzi" dans cette phrase :
Zona tranquilla,vicina a mezzi pubblici e servizi commerciali.
merci
Message de purdey37 posté le 13-11-2011 à 15:34:13 (S | E | F)
Ciao a tutti,
Ho bisogno del vostro aiuto per i miei compiti. Grazie.
J'ai besoin de votre aide pour mes devoirs.
Je dois compléter des annonces de location, que veut dire "mezzi" dans cette phrase :
Zona tranquilla,vicina a mezzi pubblici e servizi commerciali.
merci
Réponse: [Italien]Aiutarmi de jod47, postée le 13-11-2011 à 15:54:56 (S | E)
Bonjour purdey,
I mezzi pubblici= Les transports publics.!
Bonne journée!
Réponse: [Italien]Aiutarmi de purdey37, postée le 13-11-2011 à 16:04:44 (S | E)
c'est encore moi, pour dire , ils ont déjà monté les meubles
i mobili li hanno già montati OK
ils n'ont pas encore accroché les rideaux
le tende non le hanno ancora appese OK
merci
-------------------
Modifié par nick27 le 14-11-2011 14:27
Réponse: [Italien]Aiutarmi de purdey37, postée le 13-11-2011 à 16:06:40 (S | E)
merci jod47
Réponse: [Italien]Aiutarmi de fiofio1, postée le 13-11-2011 à 16:52:15 (S | E)
Ciao purdey !
Français : ils ont déjà monter les meubles --> 1) - Mettre une majuscule à Ils et un point après meubles.(Parce que la phrase commence par une majuscule et se termine par un point!)
2) - Ecrire "monté"
ils n'ont pas encore accrocher les rideaux --> 1) - Idem : majuscule et point
2) - Ecrire "accroché"
Italien : I mobili, li hanno già portati sù. = ils les ont déjà montés à l'étage, en haut.
I mobili, ne hanno già fatto il montaggio. = ils en ont déjà fait l'assemblage, le montage.
ou : Hanno già portato sù i mobili. (ou: la mobilia)
et : Hanno già fatto il montaggio dei mobili. (ou: della mobilia)
Non hanno ancora fatto il montaggio delle tende. = Ils n'ont pas encore posé, accroché les rideaux.
Finalement, il s'agit d'un exercice amusant mais délicat! Bon courage !
Réponse: [Italien]Aiutarmi de nick27, postée le 13-11-2011 à 16:55:17 (S | E)
Ciao purdey,
je ne crois pas que tu aies besoin de renforcer à chaque fois la phrase en mettant le sujet au début (à moins que ce ne soit le but de l'exercice
).- Hanno già montato i mobili.
- Hanno già appeso le tende.
Réponse: [Italien]Aiutarmi de purdey37, postée le 14-11-2011 à 13:59:27 (S | E)
Oui l'exercice est comme ça, le sujet est devant. Merci
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
