Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Zeg maar
Message de scooby3 posté le 24-10-2011 à 20:52:43 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Une petite question : je me demande comment se traduit l'interjection 'zeg maar' qu'on entend si souvent à la télévision ou à la radio, au beau milieu d'une phrase... Mon sentiment est que cela signifie à peu près 'disons', mais je n'en suis pas sûr... Merci!
Message de scooby3 posté le 24-10-2011 à 20:52:43 (S | E | F)
Bonjour à tous!
Une petite question : je me demande comment se traduit l'interjection 'zeg maar' qu'on entend si souvent à la télévision ou à la radio, au beau milieu d'une phrase... Mon sentiment est que cela signifie à peu près 'disons', mais je n'en suis pas sûr... Merci!
Réponse: Zeg maar de mariebru, postée le 24-10-2011 à 22:30:47 (S | E)
Bonsoir,
Cela signifie plutôt : "Dites" (le "maar" ne se traduit pas).
Rappelons qu'en néerlandais, on ajoute souvent "maar" pour atténuer l'impératif.
Vous avez une explication dans ce test : Lien Internet
En espérant vous avoir aidé.
Réponse: Zeg maar de scooby3, postée le 26-10-2011 à 21:59:19 (S | E)
Merci pour votre réponse... Je suis d'accord que 'zeg maar' se traduit a proprement parler par 'dites'. Mais lorsque certaines personnes parlent et insèrent 'zeg maar' dans leur phrase, j'ai l'impression qu'elles ponctuent un peu leur discours sans pour autant s'adresser plus que cela à leur interlocuteur. C'est pourquoi je proposais 'disons'. Mais l'expression est idiomatique bien entendu...
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
