Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Cuisiner/Formule correcte
Message de mariejolie19 posté le 17-10-2011 à 20:55:24 (S | E | F)
Bonjour à tous
je voudrais savoir les 2 formules sont corrects mais de toute façon quand j'utilise l'un et quand j'utilise l'autre?
Je fais la cuisine , je fais DE LA cuisine ,
Voilà tout à fait simple et au même temps on peut confondre
Amicalement
Mariejolie
-------------------
Modifié par bridg le 17-10-2011 20:57
Message de mariejolie19 posté le 17-10-2011 à 20:55:24 (S | E | F)
Bonjour à tous
je voudrais savoir les 2 formules sont corrects mais de toute façon quand j'utilise l'un et quand j'utilise l'autre?
Je fais la cuisine , je fais DE LA cuisine ,
Voilà tout à fait simple et au même temps on peut confondre
Amicalement
Mariejolie
-------------------
Modifié par bridg le 17-10-2011 20:57
Réponse: Cuisiner/Formule correcte de dolfine56, postée le 17-10-2011 à 21:22:05 (S | E)
Bonsoir,
Je fais la cuisine , je fais DE LA cuisine
Il y a, peut-être,une notion de qualité dans la 2è expression.
"je fais la cuisine":je suis en train de cuisiner
je prépare le repas.
"je fais de la cuisine" :l'un de mes hobbies est la cuisine.
je fais des recettes originales.
...à confirmer...
Réponse: Cuisiner/Formule correcte de mariejolie19, postée le 17-10-2011 à 22:22:05 (S | E)
ahhhhhhh c'est bon , maintenant ,
Merci beaucoup
Mariejolie
-------------------
Modifié par bridg le 18-10-2011 20:04
Réponse: Cuisiner/Formule correcte de snoopy63, postée le 17-10-2011 à 22:25:43 (S | E)
Je confirme la réponse précédente. Je pense que faire de la cuisine c'est préciser que l'on fait l'effort de bien cuisiner, avec art même, alors que faire la cuisine c'est préparer n'importe quel plat.
Réponse: Cuisiner/Formule correcte de queroaprender, postée le 18-10-2011 à 20:03:46 (S | E)
-------------------
Modifié par bridg le 18-10-2011 20:06
Réponse: Cuisiner/Formule correcte de gerondif, postée le 19-10-2011 à 00:07:47 (S | E)
Bonsoir,
je fais la cuisine, le ménage, les courses, peut être compris comme une activité générale,on dirait en anglais:
I do the cooking, the housework, and the shopping for the family. Cela fait partie de vos corvées.
On peut aussi le concevoir comme ce que vous êtes en train de faire: "Je ne peux pas te parler au téléphone, je fais la cuisine !"
"Je fais de la cuisine" est plus précis, vous vous investissez dans cette activité. En anglais, on pourrait dire:
I actually cook, you know !
"Je fais de la bonne cuisine!" signifierait que vous êtes bonne en cuisine:
I actually cook quite well ! I am quite good at cooking !
"J'ai refait la cuisine!" signifierait que vous avez rénové, repeint la pièce, mais pourrait aussi vouloir dire que vous avez repris cette corvée ....
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
