Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien] Traduction - Arturo
Message de gigliola posté le 03-10-2011 à 23:38:36 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Arthur est le prénom d'un des petits-enfants de l'une des valeureuses grand-mères qui travaillent tant sur ce site ! J'avais écrit ce texte en son honneur! N'est-ce pas, Jod?
Ma version à la fin du mois d'octobre . Bon travail ! Ne traduire que les parties bleues.
Arturo ...
Perché abbiamo viaggiato con Chilla nelle stelle ...
A Procida, con Zaza ...
"Re e stella del cielo" : Si chiama cosi' il primo capitolo del libro di Elsa Morante:
"L'isola di Arturo" *. Roi ainsi qu'étoile dans le ciel" : C'est le nom du premier chapitre du livre d'Elsa Morante : "L'île d'Arturo" . Et le livre commence ainsi :
"
"Uno dei miei primi vanti era stato il mio nome. Avevo presto imparato (fu Lui, mi sembra, il primo a informarmene), che Arturo è una stella : la luce più rapida e radiosa della figura di Boote, nel cielo boreale! E che inoltre questo nome fu portato pure da un re dell'antichità, comandante a una schiera di fedeli : i quali erano tutti eroi, come il loro re stesso, e dal loro re trattati alla pari, come fratelli" .
Une étoile au disque géant superbe de couleur orange, un roi des légendes celtiques, la liste est longue, des Arthur célèbres ...
Les navigateurs polynésiens appelaient Arturo : "Stella della Gioia", à cause de l'étonnement et de l'admiration que leur procuraient sa couleur et sa course folle dans le ciel ... Arturo portait ce nom chantant : Hokûlê'a .
Les polynésiens partaient de Tahiti et des Iles Marquises à bord de leurs superbes pirogues doubles, traversaient l'équateur, et si Hôkûle'a apparaissait au zénith, l'été, dans leur ciel nocturne, ils en déduisaient qu'en se laissant porter par les doux alizés, ils allaient pouvoir débarquer bientôt sur les plages sub-orientales de l'île Hawaii . L'étoile était un guide en laquelle ils avaient une grande confiance.
Dans la mythologie grecque, Arturo aurait été créée par Zeus , pour protéger les constellation voisines : Arcade e Calipso , Petite Ourse et Grande Ourse , de la jalousie d'Era , chagrine de l'amour porté par Zeus à Calipso .
Mais si nombreuses sont les variantes de ces mythes qui nous font encore rêver ... ils nous apprennent, avec les étoiles, que les dieux eux mêmes pleurent en rosée céleste qui tombe sur la terre en perles aux pouvoirs magiques .
Arthur, donc, que tu sois Etoile ou bien Roi, tu veilles avec bienveillance sur tous les enfants qui portent le même prénom que toi ...
Arturo dalla forma di aquilone
* L'Isola di Arturo : L'isola di Procida .
Message de gigliola posté le 03-10-2011 à 23:38:36 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Arthur est le prénom d'un des petits-enfants de l'une des valeureuses grand-mères qui travaillent tant sur ce site ! J'avais écrit ce texte en son honneur! N'est-ce pas, Jod?
Ma version à la fin du mois d'octobre . Bon travail ! Ne traduire que les parties bleues.
Arturo ...
Perché abbiamo viaggiato con Chilla nelle stelle ...
A Procida, con Zaza ...
"Re e stella del cielo" : Si chiama cosi' il primo capitolo del libro di Elsa Morante:
"L'isola di Arturo" *. Roi ainsi qu'étoile dans le ciel" : C'est le nom du premier chapitre du livre d'Elsa Morante : "L'île d'Arturo" . Et le livre commence ainsi :
"
"Uno dei miei primi vanti era stato il mio nome. Avevo presto imparato (fu Lui, mi sembra, il primo a informarmene), che Arturo è una stella : la luce più rapida e radiosa della figura di Boote, nel cielo boreale! E che inoltre questo nome fu portato pure da un re dell'antichità, comandante a una schiera di fedeli : i quali erano tutti eroi, come il loro re stesso, e dal loro re trattati alla pari, come fratelli" .
Une étoile au disque géant superbe de couleur orange, un roi des légendes celtiques, la liste est longue, des Arthur célèbres ...
Les navigateurs polynésiens appelaient Arturo : "Stella della Gioia", à cause de l'étonnement et de l'admiration que leur procuraient sa couleur et sa course folle dans le ciel ... Arturo portait ce nom chantant : Hokûlê'a .
Les polynésiens partaient de Tahiti et des Iles Marquises à bord de leurs superbes pirogues doubles, traversaient l'équateur, et si Hôkûle'a apparaissait au zénith, l'été, dans leur ciel nocturne, ils en déduisaient qu'en se laissant porter par les doux alizés, ils allaient pouvoir débarquer bientôt sur les plages sub-orientales de l'île Hawaii . L'étoile était un guide en laquelle ils avaient une grande confiance.
Dans la mythologie grecque, Arturo aurait été créée par Zeus , pour protéger les constellation voisines : Arcade e Calipso , Petite Ourse et Grande Ourse , de la jalousie d'Era , chagrine de l'amour porté par Zeus à Calipso .
Mais si nombreuses sont les variantes de ces mythes qui nous font encore rêver ... ils nous apprennent, avec les étoiles, que les dieux eux mêmes pleurent en rosée céleste qui tombe sur la terre en perles aux pouvoirs magiques .
Arthur, donc, que tu sois Etoile ou bien Roi, tu veilles avec bienveillance sur tous les enfants qui portent le même prénom que toi ...
Arturo dalla forma di aquilone
* L'Isola di Arturo : L'isola di Procida .
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de jod47, postée le 04-10-2011 à 22:21:37 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie mille gigliola per questo pensiero gentile ; Ma il mio Arturo sembra avere la sua origine piuttosto dai re celtici..10 anni e una spada tra le mani pronto per combattere e respingere… ogni invasore !!
Un grand merci gigliola pour cette délicate attention ; mais mon Arthur, lui, semble tenir ses origines plutôt du côté des rois celtes..10 ans et une épée entre les mains, prêt à combattre et à repousser tout envahisseur !!!
Arturo.
Una stella il cui disco gigante, superbo di colore arancione, un re delle leggende celtiche, lungo è l’elenco degli « Arturo » famosi…
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo : "Stella della gioia " = Ètoile de la joie » a causa dello stupore e dell’ammirazione che procuravano loro il suo colore e la sua corsa pazza nel cielo. Arturo portava il nome cantilenante : Hokûlê’a.
I Polinesiani partivano da Tahiti e dalle isole Marchesi a bordo delle loro splendide imbarcazioni doppie, attraversano l’equatore e se Hokûlê’a appariva allo zenit, d’estate, nel cielo notturno, deducevano che lasciandosi portare dai miti alisei, avrebbero potuto sbarcare fra poco sulle spiagge suborientali dell’isola Hawaii.
La stella era un guida in cui avevano molta fiducia.
Nella mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus per proteggere le costellazioni vicine: Arcade e Calipso, l’Orsa Minore e l’Orsa Maggiore dalla gelosia di Era, addolorata dall’amore dato da Zeus a Calipso.
Ma tanto numerose sono le varianti di questi miti, che ancora oggi ci fanno sognare… ci insegnano, con le stelle, che
gli dei , anche loro, piangono in rugiada celeste che cade sulla Terra, sotto forma di perle dai poteri magici.
Ma insomma Arturo , che tu stia Stella o Re , badi benevolmente su tutti i bambini che portano lo stesso nome come te. Arturo ..dalla forma di aquilone .
Merci gigliola...ho corretto!! (
)Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de lisa81, postée le 05-10-2011 à 16:40:39 (S | E)
Ciao a tutti, ciao gigliola,
Moi aussi j'ai un petit neveu qui répond au doux nom d'Arthur.
Arturo ...
Una stella dal disco gigante affascinante coi suoi colori arancione, un Re da leggende celtiche, l’elenco è lungo per tutti gli “Arturo” famosi…
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo: “Stelle della Gioia”. Davano questo nome per l'incanto e la meraviglia che gli procurava il suo colore e la sua corsa folle nel cielo… Arturo portava questo nome melodioso: hohûlê’a.
I polinesiani partivano da Tahiti e dalle isole Marchese a bordo delle loro magnifiche piroghe duplici, attraversavano l’equatore, e se hohûlê’a appariva allo zenit, d’estate, nel loro cielo notturno, ne postulavano che lasciandosi portare dai dolci alisei, avrebbero potuto sbarcare presto sulle spiagge sud orientali dell’isola di Hawaï. La stella era una guida nella quale concedevano una grande fiducia.
Nella mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus, per proteggere le costellazioni vicine: Arcadia e Calipso, orsa minore e orsa maggiore, della gelosia di Era, infelice per l’amore che Zeus portava a Calipso.
Ma esistono così tante varianti a questi miti che ancora ci fanno sognare…
Ci insegnano, con le stelle, che gli dei stessi piangono rugiade celesti che cadono sulla Terra come perle dai poteri magici.
Arturo, dunque, che tu sia Stella oppure Re, custodisci con benevolenza tutti i bambini che portano lo stesso tuo nome…
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de zaza63, postée le 06-10-2011 à 08:27:59 (S | E)
Gigliola, mi ha fatto venire la voglia di leggere questo libro di Elsa Morante, "L'isola di Arturo", anche me quest'isola mi ha affascinato.
"Una stella allo splendido discone dipinto di arancione, un re venuto dalle leggende celtiche, lungo è l'elenco degli eroi celebri chiamati Arturo…
"Stella della Gioia", cosi lo chiamavano i navigatori polinesiani, a causa dello stupore e dell'ammirazione procurati dal suo colore e dalla sua gara pazza nel cielo... "Hokûlê'a", quello era il melodioso nome di Arturo…
I polinesiani partivano da Tahiti e dalle Isole Marchese nelle loro splendide piroghe, attraversavano l'equatore, e così Hôkûle'a appariva allo zenit, d'estate, nel loro cielo scuro, ne deducevano che lasciandosi portare dai morbidi alisei, potevano sbarcare presto sulle spiagge sub-orientali dell'isola Hawaii. La stella era una guida nella quale si fidavano molto.
Secondo la mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus, per proteggere le costellazione vicine : Arcadia e Calipso, Orsa Minore ed Orsa Maggiore, dalla gelosia di Era, addolorata dell'amore dimostrato da Zeus a Calipso.
Ma tante numerose sono le varianti di questi miti che anche oggi ci fanno sognare... ci insegnano, con le stelle, che anche gli dei piangono dei lacrime di rugiada celeste che cadono per terra sotto la forma di perle ai poteri magici.
Allora Arturo, sia Stella sia Re, vegli con benevolenza su di tutti i bambini che i genitori hanno chiamato come te... Arturo dalla forma di aquilone."
a te Gigliola, ZazaRéponse: [Italien] Traduction - Arturo de rita12, postée le 07-10-2011 à 11:55:00 (S | E)
ciao a tutti,
Salutone Gigliola. Grazie per questo simpatico testo.
Una stella dal disco gigante di colore arancione splendido, un re delle leggende celtiche, la lista è lunga di Arturi celebri....
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo la "Stella della Gioia" a causa del incanto e la meraviglia che procurava loro il suo colore e la corsa pazza nel cielo... Arturo portava questo nome armonioso di : Hokülé'a.
I polisiani partivano da Tahiti e dalle Isoles Marchesi a bordo dei loro superbi doppi piroscafi , attraversavano l'equatore, e se Hoküle' appareva allo zenit l'estate nel loro cielo notturno, ne deducevano che lasciandosi portare dai dolci alisei potrebbero sbarcare subito sulle spiagge sub-orientali di Hawai. La stella era una guida di cui avevano grande fiducia.
Nella mitologia greca,Arturo sarebbe stato creato da Zeus per proteggere le costellazioni vicine: Arcade e Calipso, Orsa minore e Orsa maggiore dalla gelosia d'Era, infastidita dall'amore portato da Zeus a Calipso.
Ma i numerosi miti sono tanti diversi che ci fanno sempre sognare... Ci insegnano tramite le stelle che gli Dei stessi piangono con le rosee celeste che caddono sulla terra come perle ai poteri magici.
Arturo, dunque, che tu sia Stella o Re, vegli con benevolenza su tutti i bambini che portano lo stesso nome che te...
Arturo dalla forma di aquilone.
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de ng, postée le 08-10-2011 à 10:59:22 (S | E)
Buongiorno Gigliola,
Grazie per questo testo, bello
... ma un po' difficile per me... Arturo
Una stella con un disco gigantesco al splendido colore arancione, un re delle leggende celtiche, è lungo l’elenco degli Arturo famosi...
I navigatori Polinesiani chiamavano Arturo: “Stella della Gioa”, per causa dello stupore e dell’ammirazionne che procuravano loro il suo colore e la sua folle corsa nel cielo... Arturo portava quello nome cantilenante : Hokûlê'a.
I Polinesiani partivano da Tahiti e delle Isole Marchesi a bordo dalle loro splendide piroghe doppie, attraversavano l’Ecuador, e se Hokûlê'a apparisse allo zenit, d’estate, nel loro cielo notturno, ne deducevano che lasciandosi trascinare dai dolci alisei, potranno presto sbarcare sulle spiagge sub-orientali dell'isola Hawaii. La stella era la guida la cui avevano un’ottima fiducia.
Nella mitologia greca, la stella Arturo sarebbe stata creata da Zeus, per proteggere le costellazioni vicine : Arcada e Calipso, orsa minore e orsa maggiore, dalla geliosa di Era, intristita dell’amore di Zeus per Calipso.
Ma tante numerose sono le varianti di quelli miti che ci fanno ancora sognare... Ci insegnano, con le stelle, che anche gli dei piangono, una rugiada celeste cadente sulla terra in lacrime di perle al potere straordinario.
Allora, Arturo, che tu sia Stella o Re, vigili con benevolenza su tutti i bambini che si chiamano così di te...
Arturo, l’étoile en forme de cerf-volant.
Lien Internet
...ti prego di scusare le mie errori... 
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de nick27, postée le 09-10-2011 à 12:16:36 (S | E)
Arturo
Una stella dal disco gigante e magnifico di color arancione, un re delle leggende celtiche, l'elenco degli Arturi famosi è lungo...
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo "Stella della gioia, per lo stupore e l'ammirazione che suscitavano il suo colore e la sua folle corsa nel cielo... Arturo portava questo nome melodioso: Hokûlê'a.
I polinesiani partivano da Tahiti e dalle Isole Marchesi a bordo delle loro magnifiche piroghe doppie, attraversavano l'equatore, e quando d'estate Hokûlê'a appariva allo zenit nel cielo di notte capivano che lasciandosi portare dai dolci venti alisei presto sarebbero potuti sbarcare sulle spiaggie suborientali delle Hawaii. La stella faceva loro da guida e loro riponevano piena fiducia in essa.
Nella mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus con lo scopo di proteggere le costellazioni vicine: Arcade e Calipso, l'Orsa minore e l'Orsa maggiore dalla gelosia di Era, triste per l'amore nutrito da Zeus per Calipso.
Tuttavia sono talmente numerose le varianti di quei miti che continuano tuttora a farci sognare... ci insegnano tramite le stelle che gli dei stessi piangono rugiada celeste che cade poi sulla terra sotto forma di perle dai poteri magici.
Dunque, Arturo, che tu sia Stella o Re, vigili con benevolenza tutti i bambini che portano il tuo stesso nome.
pour ce beau récit Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de orsola45, postée le 12-10-2011 à 11:47:19 (S | E)
Bonjour Gigliola et
pour ce texteBonjour à tous.
Una stella dal disco gigante di colore arancia ,sovrano, un ré di leggende celtiche, la lista è lunga, degli Arturo famosi,,,
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo: « Stella della Gioia », a causa dello stupore e dell'ammirazione che loro procuravano il suo colore e la sua corsa pazza nel cielo,,,Arturo portava questo nome melodioso: Hokûlê'a,
A borde delle loro stupende piroghe doppie, i polinesiani partivano da Tahiti e dall' Isole Marquises, attraversavano l'Equatore, e se l'estate ,nel cielo notturno, Hokûlê'a è compariva allo zenit, pensavano che lasciandosi trasportare dai miti alisei , potevano sbarcare sulle spiaggie sub-orientale dell' Isola Hawaii, Avevano una grande fiducia in questa stella che era la loro guida,
Nella mitologia greca, Zeus avrebbe creato Arturo, per proteggere le costellazioni vicine ( Arcade e Calipso, Orsa minore e Orsa maggiore ) dalla gelosia d'Era, essendo ella invidiosa dell'amore di Zeus per Calipso,
Ma esistano molte varianti di questi miti che ci fanno sognare,,, Con le stelle, ci insegnano che proprio i gli dei piangono della rugiada celeste che, cadendo sulla terra , diventa perle dai poteri magici,
Dunque Arturo, che sia Stella o Ré, veglia su tutti i bambini che portano lo stesso tuo nome ,,,
Arturo dalla forma di aquilone,
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de mary24, postée le 12-10-2011 à 22:45:51 (S | E)
Bonsoir,
Merci gigliola pour cette traduction e bravo pour ce bel hommage à Arthur
Una stella al splendido disco gigante arancione, un re delle leggende celtiche, è lunga la lista dei Arturo celebri ...
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo "Stella di Gioia", a causa dello stupore e dell'ammirazione procurati dal suo colore e dalla corsa pazza nel cielo... Arturo portava questo nome musicale: Hokûlê'a.
I Polinesiani partavano da tahiti e dalle isole Marchesi al bordo delle loro magnifiche doppie piroghe, attraversavano l'equatore e nel caso Hôkûle'a appariva d'estate allo zenith, nel cielo notturno, ne concludevano che lasciandosi portare per i dolci alisei, potrebbero sbarcare presto sulle spiagie suborientali di Hawaii. La stella era una guida nella quale avevano une grande fiducia.
Nella mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus per proteggere le costellazioni vicine: Arcadia e Calipso, Orsa Minore ed Orsa Maggiore, della gelosia d'Era, afflita dell'amore dato da Zeus a calipso.
Ma tante sono le varianti di questi miti che ci fanno ancora sognare... Ci insegnano, con le stelle, che i Dei piangono in rugiada celeste che cade sulla terra in perle ai poteri magici.
Dunque, Arturo, che tu sia Stella o Re, vegli con benevolenza su tutti i bambini che portano il stesso nome di te...
Arturo dalla forma di aquilone...
gigliola Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de chilla, postée le 13-10-2011 à 01:45:29 (S | E)
Gigliola, non conoscevo Arturo!
e la tua storiella e bella.È una stella di un diametro immenso e di un magnifico colore arancione, è il re leggendario dei Celti. Certo, l'elenco degli "Arturi" famosi è assai lungo.
I navigatori della Polinesia chiamavano Arturo « stella della gioia » per via dello stupore e del fascino che creava in loro il suo colore, ma anche per la sua folle traiettoria nel cielo. Arturo trascina con sè il melodioso nome di Hokûlê’a.
I polenesiani salpavano da Tahiti e dalle Isole Marchesi sulle magnifiche piroghe doppie, attraversavano l’Equatore e, se Hokûlê’a spuntava allo Zenith nel notturno dell’estate, ne deducevano che, se si lasciavano trasportare dal dolce vento di Aliseo, sarebbero presto approdati sulle spiagge suborientali delle isole Hawaiï. La stella li guidava, e loro ciecamente la seguivano .
Nella mitologia greca, pare che la stella Arturo fosse stata creata da Zeus per proteggere le vicine costellazioni , Arcada e Calypso, l’Orsa Minore e l’Orsa Maggiore, dalla gelosia di Era, da quando, amareggiata, vedeva Zeus morire d'amore per Calipso.
Tante sono le storie di quei miti che tuttora ci fanno sognare. Esse ci insegnano, insieme alle stelle, che pure gli dei piangono, e che le loro lacrime, di rugiada celeste, cadono sulla terra sotto forma di magiche perle.
Per questo, Arturo, che tu sia Stella o Re, vegli con indulgenza su tutti i piccoli che portano il tuo stesso nome.
Grazie !
-------------------
Modifié par chilla le 13-10-2011 15:45
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de marjna, postée le 13-10-2011 à 21:43:51 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie Gigliola per i tuoi “Arturo”…ci fai sempre sognare…
Bonsoir à tous !
Merci Gigliola pour tes "Arthur"...tu nous fais toujours rêver...
Arturo...
Una stella dal disco gigantescamente superbo, di colore arancione, un re delle leggende celtiche, la lista è lunga, di Arturi celebri…
I navigatori polinesiani chiamavano Arturo “Stella della Gioia”, a causa dello stupore e dell’ammirazione che gli procurava il suo colore e la sua folle corsa nel cielo…Arturo aveva questo nome cantante: Hochûlê’a.
I polinesiani partivano da Thaiti e dalle Isole Marchesi a bordo delle loro superbe piroghe doppie, attraversavano l’equatore e se Hôkûle’a appariva allo zenit, d’estate, nel loro cielo notturno, essi ne deducevano che lasciandosi portare dai dolci alisei, sarebbero sbarcati presto sulle spiagge sub-orientali dell’isola Hawaii. La stella era una guida nella quale avevano molta fiducia.
Nella mitologia greca, Arturo era stato creato da Zeus, per proteggere le costellazioni vicine: Arcadia e Calipso, L’Orsa minore e l’Orsa maggiore, dalla gelosia di Era, addolorata dall’amore che aveva Zeus per Calipso.
Ma le varianti di questi miti, sono così numerose, che ci fanno ancora sognare…
Impariamo attraverso le stelle, che gli dei, essi stessi piangono rugiada celeste che cade sulla terra in perle dai poteri magici.
Arturo, dunque, che tu sia Stella o Re, vegli con benevolenza su tutti i bambini che portano il tuo stesso nome…
Arthur sous la forme d'un cerf-volant.
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de mary24, postée le 15-10-2011 à 12:11:19 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Mi piace tanto leggere le vostre traduzione e le vostre, chilla marina e nick mi servono molto per vedere i miei errori, e anche imparare diversi modi di dire
a Gigliola e tutti voi!Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de gigliola, postée le 27-10-2011 à 22:21:41 (S | E)
Bonsoir à vous tous!
Jod, Lisa, Zaza, Rita, Ng, Nick, Orsola, Mary, Chilla, Marina ... la lista è lunga dei traduttori illustri di questo sito! ...
. Come Cassiopea, non tramontate mai, siete sempre nel cielo delle traduzioni, e per questo vi ringrazio ... Ottobre è il mese in cui Cassiopea culmina a mezzanotte ... Jod, Lisa, Zaza, Rita, Ng, Nick, Orsola, Mary, Chilla, Marina, longue est la liste des traducteurs illustres de ce site... Merci à vous ! Comme Cassiopée, vous ne "faiblissez" jamais ... vous étes toujours présents dans le ciel des traductions, et pour cela je vous remercie . En octobre Cassiopée est à son zénith à minuit .
Arthur ...
Una stella dallo splendido discone arancione, un Re della grande epopea arturiana,
lungo è l'elenco degli Arturi illustri ...
I navigatori polinesiani avevano soprannominato Arturo : "Stella della Gioia", colpiti e incantati dal suo fulgido colore e dalla velocità della sua folle corsa nel cielo... Arturo rispondeva al melodioso nome di "Hokûlê'a".
I polinesiani salpavano da Tahiti e dalle Isole Marchesi a bordo delle loro bellissime piroghe doppie, attraversavano l'equatore, e se Hokûlê'a spuntava allo zenit nella notte del cielo d'estate, ne deducevano che, abbandonandosi alla dolcezza degli alisei, presto sarebbero potuti sbarcare sulle spiaggie suborientali delle isole Hawaii. La stella era la loro guida in cui nutrivano una fiducia assoluta.
Nella mitologia greca, Arturo sarebbe stato creato da Zeus e così avrebbe protetto le costellazioni vicine, Arcade e Calipso, l'Orsa Minore e l'Orsa Maggiore dalla gelosia di Era, afflitta dall'amore nutrito da Zeus per Calipso.
Ma talmente numerose sono le varianti di quei miti che ancora oggi ci fanno sognare ...
Ci insegnano, insieme alle stelle, che gli dei stessi piangono rugiada celeste, pioggia di perle dai poteri magici sparse sulla Terra .
Arturo, dunque, che tu sia Stella oppure Re, vegli con mansuetudine su tutti i fantolini che portano il tuo stesso nome ...
Arthur, ta constellation dessine un cerf-volant dans le ciel ...
Réponse: [Italien] Traduction - Arturo de anek, postée le 10-11-2011 à 16:52:24 (S | E)
Bonjour ,
Merci gigliola d'écrire pour nous de si beaux textes , d'un ton émouvant et plein de rêve .
Vous avez un beau stlyle, en français et en italien il me semble couler " dolcemente " .
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
