[Espagnol]Indirect object (1)

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

[Espagnol]Indirect object
Message de egerol1 posté le 05-09-2011 à 13:53:08
Juan le escribe una carta a su hermana
peut-on dire ça?
Juan escribe una carta a su hermana
Je veux dire si on peut ecrire directement le pronom sans le COI "le"
Dois-je dire "le"
seconde exemple
Se lo di a ella.
Lo di a ella??
-------------------
Modifié par bridg le 05-09-2011 15:38
Bonjour,
Poster sur un forum implique un échange courtois, et il est indispensable d'intervenir en mettant des formules de politesse et en soignant le message.
Votre message ne respecte malheureusement pas ces règles et nous avons dû le fermer.
Bonne continuation.

---

Réponse: [Espagnol]Indirect object de gardien22, postée le 05-09-2011 à 14:18:20
Bonjour "egerol".

En réponse a ta question.

Pas besoin de doubler le COI: "le" et "a su hermana" font référence à la même personne.

Juan le escribe una carta (Dans ce cas-là on sait à qui Juan a-t-il écrit la lettre)
Juan escribe una carta a su hermana.(La on nous le dit car on ne le savait pas)


Le pronom COI de la troisième personne "le" se transforme en "se" quand on le place devant le pronom COD "lo".
Pour ne pas dire "Ya le lo he dicho" on dit "Ya se lo he dicho".

Si l'on dit tout simplement, "ya lo he dicho, hecho, comido, etc." on remplace un COD connu par le pronom de troisième personne COD lo. On sait ce qu'on a dit, fait ou mangé.

Le pronoms se, le et lo en espagnol sont un peu compliqués.
J'espère avoir t'aidé un peu.
Bon courage.

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.