[Allemand]Traduction d'un mot

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction d'un mot
Message de viaocculta posté le 11-08-2011 à 15:39:12 (S | E | F)
Bonjour !
Comment traduiriez-vous le terme : Heilsgeschehen ? Evénèment, accomplissement sacré, divin ? Merci beaucoup
-------------------
Modifié par bridg le 11-08-2011 16:16

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un mot de gnorgh, postée le 11-08-2011 à 17:53:42 (S | E)
Hallo,
Lien Internet

Cela signfie "Salvation" en anglais, c'est-à-dire "Rédemption" ou "Salut (religieux)" en français
Lien Internet

Viel Glück

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un mot de heiko, postée le 11-08-2011 à 20:01:02 (S | E)
Bonjour,
"salut" seul ne suffit pas, je pense. Un autre mot pour "Heilsgeschehen" est "Heilsgeschichte". "Salut" / "Erlösung" s'applique sûrtout à l'homme, à l'individue. Mais "Heilsgeschichte" s'applique au monde entire. Donc on pourrait traduire : "histoire du salut".
A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un mot de viaocculta, postée le 12-08-2011 à 15:53:59 (S | E)
tout est plus clair ! merci
-------------------
Modifié par bridg le 12-08-2011 17:04

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand