Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Terre des Scots( Fantasmino I )
Message de jod47 posté le 01-08-2011 à 10:18:49 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Comme je vous l’ai promis sur le post de Gigliola « A la manière de… » voici venu le moment de vous raconter l’histoire vraie…ou presque..
de Fantasmino.
Commençons donc…par le début.
( Ne traduire que le texte qui suit.)
difficulté=
Terre des Scots.
Prenez une carte du Royaume Uni, regardez au Nord de cette île qu’est la Grande Bretagne et vous verrez écrit…Scotland = Terre des Scots - Gaèls venus d’Irlande - et à laquelle les Romains ( eh oui..) donnèrent le nom d'Ecosse , pays aux côtes très découpées et aux multiples îles et ilots.
Suivez la côte Est sur la mer du Nord jusqu'à cette faille terrestre qui traverse le pays d’Est en Ouest , région des Highlands , des lacs ,des fjords aux eaux si profondes que le soleil n’arrive pas à les réchauffer ni le froid…à les geler..
De part et d’autre de cette faille ce ne sont que merveilleux et sauvages paysages, montagnes, vallées et falaises d’un vert indescriptible …se reflétant dans le miroir de l’eau. Et dans ce décor ,dont les seuls habitants semblent être les moutons..s’érigent ça et là des châteaux , vestiges d’époques révolues . Souvent il ne reste de ces témoins du passé seuls quelques pans de murailles, quelque escalier , parfois quelques salles excavées…
Mais ces ruines se dressent encore fières et altières dans un ciel à l’humeur capricieuse. Ces bâtisses qui subirent tant d’invasions, furent témoin de tant de massacres, de scènes de violence , de luttes pour la sauvegarde d’un royaume..recèlent aussi , paraît-il, dans leurs pierres des .. « âmes tourmentées » errantes parmi les murailles et écoutant la musique du vent à travers les interstices …On les appelle…des .. « fantômes »…
Ames tourmentées… ? Pas si sûr et pas pour toutes en tout cas… ! La prochaine fois je vous présenterai une de ces « âmes.. » dont les facéties n’ont pas fini de nous surprendre !!
( Ne pas traduire ce qui suit.. )
La suite après le 15 Août, et je vous donnerai ma traduction de ce texte-ci à la fin du mois..Bon travail et merci à tous ceux qui "courageusement,"( car je n'oublie pas..que nous sommes en période de vacances!!
) voudront bien participer à cette traduction..
-------------------
Modifié par bridg le 03-08-2011 10:47
Message de jod47 posté le 01-08-2011 à 10:18:49 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Comme je vous l’ai promis sur le post de Gigliola « A la manière de… » voici venu le moment de vous raconter l’histoire vraie…ou presque..
de Fantasmino. Commençons donc…par le début.
( Ne traduire que le texte qui suit.)
difficulté=
Terre des Scots.
Prenez une carte du Royaume Uni, regardez au Nord de cette île qu’est la Grande Bretagne et vous verrez écrit…Scotland = Terre des Scots - Gaèls venus d’Irlande - et à laquelle les Romains ( eh oui..) donnèrent le nom d'Ecosse , pays aux côtes très découpées et aux multiples îles et ilots.
Suivez la côte Est sur la mer du Nord jusqu'à cette faille terrestre qui traverse le pays d’Est en Ouest , région des Highlands , des lacs ,des fjords aux eaux si profondes que le soleil n’arrive pas à les réchauffer ni le froid…à les geler..
De part et d’autre de cette faille ce ne sont que merveilleux et sauvages paysages, montagnes, vallées et falaises d’un vert indescriptible …se reflétant dans le miroir de l’eau. Et dans ce décor ,dont les seuls habitants semblent être les moutons..s’érigent ça et là des châteaux , vestiges d’époques révolues . Souvent il ne reste de ces témoins du passé seuls quelques pans de murailles, quelque escalier , parfois quelques salles excavées…
Mais ces ruines se dressent encore fières et altières dans un ciel à l’humeur capricieuse. Ces bâtisses qui subirent tant d’invasions, furent témoin de tant de massacres, de scènes de violence , de luttes pour la sauvegarde d’un royaume..recèlent aussi , paraît-il, dans leurs pierres des .. « âmes tourmentées » errantes parmi les murailles et écoutant la musique du vent à travers les interstices …On les appelle…des .. « fantômes »…
Ames tourmentées… ? Pas si sûr et pas pour toutes en tout cas… ! La prochaine fois je vous présenterai une de ces « âmes.. » dont les facéties n’ont pas fini de nous surprendre !!
( Ne pas traduire ce qui suit..
)La suite après le 15 Août, et je vous donnerai ma traduction de ce texte-ci à la fin du mois..Bon travail et merci à tous ceux qui "courageusement,"( car je n'oublie pas..que nous sommes en période de vacances!!
) voudront bien participer à cette traduction..-------------------
Modifié par bridg le 03-08-2011 10:47
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de fiofio1, postée le 05-08-2011 à 18:58:48 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Brava jod!...Ecco l'inizio di un bel romanzo in grado di mettere in buona luce tanti paesaggi ed esseri viventi al confine tra il fantastico e la realtà...
Terra degli Scoti...
Prendete una mappa del Reame Unito, guardate a nord di quell'isola "Gran Bretagna" e vedrete scritto : Scotland, cioè Terra degli Scoti -Gaeli venuti dall'Irlanda- e alla quale i Romani (bèh... sì !) diedero il nome di Scozia, paese dalle coste frastagliatissime con tante isole e isolette.
Seguite la costa Est sul mare del Nord fino a quella breccia che attraversa il paese da Est a Ovest, regione delle Highlands, dei laghi, dei fiordi con acque tanto profonde che il sole non riesce a riscaldarle, né il freddo a gelarle...
Da ambo le parti di quella breccia si succedono paesaggi meravigliosi e selvaggi, monti, valli e falesie di un verde indescrivibile...riflettendosi nello specchio dell'acqua.
E in quel paesaggio ove gli unichi abitanti paiono di essere le pecore si erigono qua e là castelli, orme delle epoche trascorse. Spesso restano solo qualche pezzo di muraglia, qualche scala, talvolta qualche stanza scavata. Ma quelli castelli sull'orlo della rovina svettano tuttora fieri e altieri nel cielo di umore mutevole.
Quelle opere murarie che subirono ingenti invasioni, furono testimoni di tanti stragi, di tante scene di violenza, di lotte accanite per la salvaguardia di un reame, custodisvono anche, a quel che sembra, nelle loro pietre... "anime tormentate" erranti tra le muraglia, ascoltando la canzone del vento che filtra tra gli interstizi. Sono chiamati "fantasmi"...
Anime tormentate?... Non troppo sicuro, anzi non tutte!
La prossima volta, vi presenterò una di quelle anime le cui facezie non hanno finito di sorprenderci!
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de rita12, postée le 06-08-2011 à 00:34:08 (S | E)
Ciao a tutti,
Salve Jod;
Belle découverte cela donne envie d'y aller...
Terra degli Scozi.
Prendete una mappa del Regno Unito, guardate a Nord di questa isola chiamata: La Gran Bretagna, vedrete scritto...
Scotland = Terra degli Scozzi, Gaeli venuti d'Irlanda, i cui Romani (eh sì..) diedero il nome a questa terra dalle coste assai frastagliate, dalle molteplici isole ed isolotti... La Scozia.
Seguite la costa Est del mare del Nord fino alla spaccatura terrestre che attraversa il paese da Est ad Ovest, regione dei Highlands, dei laghi, dei fiordi alle acque profonde dove ne il sole riesce a riscaldarle, ne il freddo... a gelarle.
Da entrambe le parti di questa faglia ci sono solo che meravigliosi e selvaggi paesi, montagne, vallate e falesie d'un verde indescrivibile...specchiatosi nelle acque. In questo scenario i cui scarsi abitanti pare siano le pecore, si erigono qui e lì dei castelli, vestigia di epoche passate per i cui ruderi si vedono alcuni pezzi di muraglie, qualche scala, a volte dei salotti disotterrati.
Tuttavia queste rovine si drizzano ancora fiere ed altere nel cielo d' umore capriccioso. Queste muraglie che subirono considerevole invasioni, furono testimone di tante strage, di violenze, di lotte per salvaguardare il Regno, ... pare che racchiudano, nelle pietre delle... "anime tormentate" errante in mezzo alle muraglie e ascoltino la musica del vento fra gli interstizi... Sono chiamati...i... "fantasmi"...
Anime tormentate?... Non è così sicuro , e non per tutte comunque... La prossima volta vi presenterò una di queste "anime" le cui facezie non hanno finito di sorprenderci!!
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de al121, postée le 06-08-2011 à 09:04:20 (S | E)
Buongiorno a tutti
Grazie jod per questo testo interessantissimo
Terra degli Scozi
Prendete una mappa del Regno Unito, guardate al Nord di questa isola che è la Gran Bretagna e vedrete scritto... Scotland = Terra dei Scots, Gaëls venuti d'Irlanda e di cui i Romani (eh si...) diedero il nome a questa terra alle coste assai frastagliate e alle molteplice isole e isolette... La Scozia.
Seguite la costa Est sul mare del Nord fino a questa faglia terrestre che attraversa il paese da Est ad Ovest, regione degli Highlands, dei laghi, dei fiordi alle acque talmente profonde che il sole non riesce a riscaldarle ne il freddo... a gelarle...
Di entrambe le parti di questa faglia, sono solo meravigliosi e selvaggi paesaggi, montagne, valli e falesie di un verde indescrivibile... riflettendosi nello specchio dell'acqua. E in questo arredo di cui i soli abitanti sembrano essere le pecore...si erigono qua e là dei castelli, orme di epoche compiute, di cui per molti non resta che alcuni pezzi di mura, qualche scala, talvolta alcune sale disotterrate...
Ma questi ruderi si ergono ancora fieri e alteri in un cielo all'umore capriccioso. Questi casamenti che subirono tante invasioni, furono testimone di tanti massacri, di scene di violenza, di lotte per la salvaguardia di un regno... pare racchiuda anche, nelle loro pietre delle... “anime tormentate” errante tra le muraglie e ascoltando la musica del vento attraverso gli interstizi... Si chiamano... i...”fantasmi”…
Anime tormentate...? Non è così sicuro e non tutti almeno...! La prossima volta vi presenterò una di queste “anime...” di cui i scherzi non hanno finito di sorprenderci !!
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de ng, postée le 10-08-2011 à 22:39:10 (S | E)
Buonasera a tutti,
e Grazie cara Jodinka ! 
Bellissimo il tuo testo... ma un po’ difficile par me ! 
Terra degli Scotti
Prendete una carta del Regno Unito, guardate a nord della Gran Bretagna e vedrete scritto...
Seguite la costa
quelle étourdie!) Est sul Mare del Nord fino a quella faglia terrestre Però, queste rovine svettano ancora, fiere ed altere
Anime tormentate… ? No di certo et non tutte in ogni caso...
Nella prossima puntata, vi presenterò una
-------------------
Modifié par ng le 22-08-2011 13:52
Marjna e Chilla !-------------------
Modifié par ng le 01-09-2011 19:25
e Jod ! Sbagliando s'impara... Ho ancora tanto da imparare ! Ho corretto soltanto gli errori i più grossolani !Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de gigliola, postée le 12-08-2011 à 23:20:39 (S | E)
Buonasera a tutti!
Sento avvicinarsi il momento di scoprire da dove viene nostro Fantasmino, Jod ! Da quel castello abitato è scappato?
Je sens approcher le moment de découvrir d'où vient notre Fantasmino ! ... de quel château hanté il s'est échappé !
o 
? Ne nous fait pas languir ! Non farci sospirare, Jod ( inka ) !
Terra degli Scoti , (Fantasmino 1).
Prendere una mappa del Regno Unito ; osservare attentamente la parte nord di quell' isola chiamata 'Gran Bretagna' ; sarà scritto: 'Scotland' : Terra degli Scoti (Scotti o Gaeli) venuti dall' Irlanda ... terra alla quale i Romani ( ma sì ! ) diedero il nome di Scozia , paese dalle coste ripide e frastagliate, lo sguardo melanconico posato su tante isole,
isolette e faraglioni ...
Seguire poi' la costa Est che si affacia sull' Mare del Nord fino a quella famosa faglia rocciosa che attraversa il paese da Est fino ad Ovest, contrada delle Highlands, (alti piani), dei laghi e dei Fiordi dalle acque così profonde che nemmeno il sole non riesce a riscaldarle né il freddo a ... ghiacciarle ...
I due versanti di quell' altipiano offrono paesaggi selvaggi e affascinanti, dove
si sprofondano valli, si ergono montagne e falesie il cui riflesso di un verde di sogno si specchia nel cristallo dell' acqua ...
E saltati fuori da quella fantasmagoria, come chimere, migliaia di pecore vagano, soli esseri che si possono indovinare nella nebbia di queste solitudini ... quando all' improviso spunta la sagoma fantastica di un'antico castello, ricordo di tempi remoti . Restano soltanto qualque pezzo di muraglia, qualche scala che sbuca nel cielo, o tavolta un'aula scavata ...
Tuttavia, queste rovine sparse si alzano finora, orgogliose e altere nei cappricci d'un cielo cangiante .
Tante di quelle roccheforti subirono numerose invasioni e furono i testimoni di tanti
stragi, di scene di violenza, di lotte intestine per salvare un reame ... ma girano voce che inoltre il peso della loro storia, essi custodiscono, tra le pietre, 'anime dannate' vagandosi irrequiete tra le muraglie, spiando la voce sibilante del vento tra le numerose fessure : 'Fantasmi' è il loro nome ...
'Anime tormentate' ? Forse ! ma non tutte, comunque ... !
Nel prossimo episodio vi farò scoprire uno di quegli 'spiriti vaganti' le cui facezie non finiranno mai di sorprendervi !
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de mary24, postée le 20-08-2011 à 15:02:21 (S | E)
Bonjour,
Merci jod pour ce voyage en Ecosse et cette traduction...pas si facile!
Terra degli Scoti.
Prendete una mappa del Regno Unito, guardate al Nord di quest'isola ch'è la Gran Bretagna e vedrete scritto… Scotland =
Terra degli Scoti - Gaeli venuti d’Irlanda - e a quella i Romani diedero il nome di Scozia , paese alle coste molto frastaliate e ai molteplici isole e isolotti.
Seguite la costa est sul mare del Nord fino questa faglia terrestre che attraversa il paese d’Est a Ovest , regione degli Highland , dei laghi ,dei fjord alle acque tanto profonde che il sole non riesco a riscaldarle ne il freddo a ghiacciarle.
Da ogni parte di questa faglia, ci sono soltanto maravigliosi e salvaggi paesaggi, montagne,valli e scogliere d'un verde indescrivibile...che si riflettono nello specchio dell'acqua. E nel questo sfondo, di cui gli unici abitanti sembrano essere le pecore...si erigono dei castelli di qua e di là, vestigi di epoche finite. Spesso, ci resta di questi testimoni del passato alcuni lembi di muraglia, qualche scala,talvolta alcune sale scavate...
Ma queste rovine si drizzano ancora fiere ed altere in un cielo a l'umore capricioso. Questi casamenti che subirono tante invasioni,fecero testimone dei tanti massacri, di violenza, di lotte per la salvaguardia d'un regno...celano anche, sembrerebbe, nelle loro pietre delle...anime tormentate vaganti tra le muraglie e ascoltando la musica del vento attraverso gli interstizi...Le chiamono...dei..."fantasmi"...
Anime tormentate? Non è tanto sicuro e non per tutte...! la prossima volta, vi presentero una di queste "amine"...di cui i scherzi non hanno finito di sorprenderci!!
-------------------
Modifié par mary24 le 23-08-2011 21:44
marina et chilla 
Penso aver capito la differenza
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de marjna, postée le 21-08-2011 à 21:46:04 (S | E)
Buonasera a tutti!
Che paura Jod ! Ma parlare dei fantasmi è sempre molto affascinate ! I fantasmi del passato, i fantasmi del presente, i fantasmi dei film dell’orrore, i fantasmi…
Aspetto un seguito da brivido…brrr…
Bonsoir à tous !
Quelle frayeur Jod ! Mais parler des revenants est toujours très fascinant ! Les fantômes du passé, les fantômes du présent, les fantômes des films d'horreur, les fantômes... J'attends une suite à frémir...brr...
Terra degli Scoti.
Prendete una carta del Regno Unito, guardate al Nord di questa isola la Gran Bretannia e vedrete scritto Scozia = Terra degli Scoti-Gaeli venuti dall’Irlanda ed ai quali i Romani (eh, si) diedero il nome di Scozia, paese dalle coste molto frastagliate e dalle molteplici isole ed isolotti.
Seguite la costa Est sul mare del Nord fino a quella faglia terrestre che attraversa il paese dall’est all’ovest, regione delle Highland (alte lande), dei laghi, dei fiordi dalle acque tanto profonde che il sole non arriva a riscaldarle né il freddo… a gelarle…
Da entrambe le parti di questa faglia, non ci sono che meravigliosi e selvaggi paesaggi, montagne, vallate e scogliere d’un verde indescrivibile…che si riverberano (riflettentesi) nello specchio d’acqua. Ed in questo circondario in cui i soli abitanti sembrano essere le pecore, si erigono qua e là dei castelli, vestigia di epoche trascorse.
Spesso di questi testimoni del passato, non resta che qualche elemento di muraglia, qualche scala, talora gli scavi di qualche stanza.
Ma queste rovine s’innalzano ancora fiere ed altere in un cielo dall’umore capriccioso.
Questi casamenti che subirono tante invasioni, furono testimoni di tanti massacri, di scene di violenza, di lutti per la salvaguardia di un regno…celano anche, sembra, tra le loro pietre delle “anime tormentate” erranti tra le mura, che ascoltano la musica del vento attraverso gli interstizi…e le chiamiamo…”fantasmi”…
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de chilla, postée le 22-08-2011 à 13:16:16 (S | E)
Bonjour les traducteurs,
Marjna me fait part par MP d’une remarque judicieuse, souvent constatée, corrigée mais jamais expliquée parce que ... fastidieuse. Là, je m'y colle
!Cette remarque concerne la confusion entre le participe présent et le gérondif italiens dans la traduction du participe présent français.
Le cas est très bien représenté par cette phrase dans le texte de jod47 :
De part et d’autre de cette faille ce ne sont que merveilleux et sauvages paysages, montagnes, vallées et falaises d’un vert indescriptible … se reflétant dans le miroir de l’eau
où « se reflétant » a été traduit, à tort et par la plupart d’entre vous, par «riflettendosi » .
Un tableau de conjugaison pour le verbe riflettere et refléter nous montre qu'il est facile de "tomber dans le panneau".
Italiano
Gerundio : riflettendo
Part. pres. : riflettente
Francese :
Gérondif : en reflétant
Part. prés. : reflétant
Mais nous devons savoir que si le gérondif indique une action qui est en train de se faire (action exprimée par le verbe), dans le participe présent cette valeur verbale s’est presque complètement perdue. Si vous réussissez à faire cette différence-là, vous sortirez gagnant.
Sinon, sachez que le gérondif se traduit par la racine du verbe + ando (1ère conj.) et endo (2ème et 3ème) :
mangiando (mangiare), vedendo (vedere), dormendo (dormire) ;
et le part. présent français par son correspondant italien, avec la possibilité d’utiliser le pronom relatif « che , quale, quali etc. » + le verbe conjugué (pareil en français !) :
En conclusion, voici comment nous pouvons et devons traduire se reflétant -> riflettentesi / che si riflettono
marjna ! -------------------
Modifié par chilla le 23-08-2011 14:57
Merci Gigliola
Réponse: [Italien]Terre des Scots( Fantasmino I ) de jod47, postée le 01-09-2011 à 09:15:40 (S | E)
Buongiorno a tutti!!
Merci à vous tous pour votre participation, vous avez fait un excellent travail , bravo!
… Ce texte n’était pas facile à traduire ,mais il nous a permis d’apprendre , ou de revoir certains points grammaticaux..( gérondif et participe présent …!!) grâce à nos chères « profs » ! Voici maintenant ma traduction ; merci a chilla, marina et bya
( pas moins de trois !! )pour leur aide et…leur affectueuse patience.. !!La suite de Fantasmino sera sur un autre post..Frissons "garantis"
… !Terra degli Scoti .
Prendete una carta geografica del Regno Unito, guardate a nord della Gran Bretagna e vedrete scritto : « Sotland » = Terra degli Scoti -Gaèli venuti dall’ Irlanda – I Romani ( beh..sì ! ) le diedero il nome Scozia , paese dalle coste molto frastagliate e dalle numerose isole e isolette…
Seguite la costa Est sul mare del Nord fino a quella breccia terrestre la quale attraversa il paese d’Est ad Ovest, regione delle Highlands, dei laghi e dei fiordi dalle acque così profonde che il sole non riesce a riscaldarle né il freddo a gelarle…
Dall’ una e dall’altra parte di questa breccia ci sono solo meravigliosi e selvaggi paesaggi, monti, valli e scogliere di un verde indescrivibile che si riflettono nello specchio d’acqua. E su questo fondo , dove i soli abitanti sembrano essere i pecoroni, si erigono qua e là dei castelli, orme di epoche passate . Spesso , di questi testimoni di una volta, rimane solo qualche pezzo di muro,o qualche scala, talvolta qualche stanza scavata…
Però , queste vestigia s' innalzano fiere e altere in un cielo dall'umore capriccioso. Queste costruzioni che subirono tante invasioni, furono testimoni di tanti massacri, di scene di violenze, di lotte per la salvaguardia di un reame…racchiudono , si dice, tra le pietre , « anime tormentate» erranti tra le muraglie mentre ascoltano la musica del vento tra gli interstizi..Queste vengono chiamate….fantasmi !!
Anime tormentate.. ? Non è affatto sicuro… Per lo meno..non per tutti !! La prossima volta vi presenterò una di queste “anime…” le quali facezie non hanno finito di sorprenderci…
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
