Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Dictionnaire de vieux français
Message de rougeole posté le 25-07-2011 à 23:50:39 (S | E | F)
Bonjour.
Pour comprendre "Le roman de renard" ou "Gargantua", y a t-il un dictionnaire qui peut m'aider? Je me sens perdue et angoissée.
Pouvez-vous éclairer ma lanterne s'il vous plaît?
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 26-07-2011 07:10
+ titre
Message de rougeole posté le 25-07-2011 à 23:50:39 (S | E | F)
Bonjour.
Pour comprendre "Le roman de renard" ou "Gargantua", y a t-il un dictionnaire qui peut m'aider? Je me sens perdue et angoissée.
Pouvez-vous éclairer ma lanterne s'il vous plaît?
Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 26-07-2011 07:10
+ titre
Réponse: Dictionnaire de vieux français de bridg, postée le 26-07-2011 à 07:16:02 (S | E)
Bonjour.
Avez-vous regardé sur Google?
Lien Internet
A++
Réponse: Dictionnaire de vieux français de petertext66, postée le 03-08-2011 à 13:40:52 (S | E)
Bonjour,
En regardant sur le net, j'ai vu qu'il existait un livre sur Gargantua.
Gargantua édition bilingue ancien français-français moderne des éditions Pocket.
Réponse: Dictionnaire de vieux français de lucile83, postée le 10-08-2011 à 17:15:58 (S | E)
Bonjour,
Pour Le roman de Renart:
Ce n'est pas un dictionnaire qu'il vous faut mais une traduction en français moderne.
Lien Internet
avec une préférence pour ce lien:
Lien Internet
qui contient une note dont ceci:
Le Roman de Renart est un recueil de récits médiévaux dont les personnages sont des animaux agissant comme des humains. Le héros est un renard espiègle, facétieux, parfois pervers, et même cruel. Le texte a été écrit en ancien français autour de 1200. Il est traduit en français moderne avec le souci de rester fidèle au texte original, tout en restant facile et plaisant à lire. Plus d'info ...
La traduction ici sera achevée vers 2020...
Pour Gargantua, plus récent,vous avez ceci:
Lien Internet
mais je n'ai rien vu d'intéressant.Il vous faudra peut-être vous procurer une traduction papier à la bibliothèque nationale de votre ville, ou au Centre Culturel français s'il existe, ou commander à la FNAC si c'est possible Lien Internet
ou Lien Internet
Autres liens:
Lien Internet
.
Bon courage!
PS: Vous avez écrit 'Le roman de Renard', il faut un 't' pas un 'd'; le mot,étant alors un nom propre, 'Renart' a donné 'Renard' pour désigner l'animal, mais le titre doit conserver le 't' = Le roman de Renart.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
