Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Problème de traduction
Message de ilona2 posté le 04-07-2011 à 14:18:55 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai des difficultés pour traduire en néerlandais la phase suivante:
"Ce c.d sera demain dans les bacs."
Je remercie d'avance tous ceux qui auront la gentillesse de m'aider.
-------------------
Modifié par bridg le 04-07-2011 14:21
Message de ilona2 posté le 04-07-2011 à 14:18:55 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai des difficultés pour traduire en néerlandais la phase suivante:
"Ce c.d sera demain dans les bacs."
Je remercie d'avance tous ceux qui auront la gentillesse de m'aider.
-------------------
Modifié par bridg le 04-07-2011 14:21
Réponse: Problème de traduction de bridg, postée le 04-07-2011 à 14:22:25 (S | E)
Bonjour.
Conformément aux règles du site, merci de faire une première proposition
A++
Réponse: Problème de traduction de ilona2, postée le 04-07-2011 à 15:45:12 (S | E)
Voici donc ma première proposition de traduction: Morgen zal deze c.d in de winkels zijn.
Par contre, je ne comprends absolument pas la réponse de snoopy51!!!
Encore merci pour votre aide.
Réponse: Problème de traduction de maatje, postée le 04-07-2011 à 16:39:23 (S | E)
Bonjour Ilona,
Je dirais: Morgen zal deze c.d. in de winkels liggen.
Cordialement,
Maatje
Réponse: Problème de traduction de mariebru, postée le 04-07-2011 à 17:02:14 (S | E)
Bonjour,
Pour expliquer la réponse de maatje, il faut savoir qu'en néerlandais on utilise plutôt un verbe de position que le verbe être.
Voir ce test : Lien Internet
qui donne quelques indications sur cet emploi.
Réponse: Problème de traduction de ilona2, postée le 04-07-2011 à 17:07:43 (S | E)
Bonjour Maatje,
Je pense que je vais m'en tenir à cette traduction.
Merci pour ton aide.
Ilona.
Réponse: Problème de traduction de pompelmoes, postée le 05-07-2011 à 13:30:51 (S | E)
Bonjour Ilona2,
j'ai encore une toute petite remarque, en néerlandais on écrit 'cd' sans points. (orthographe: www.woordenlijst.org)
Donc: Morgen zal deze cd in de winkels liggen.
Bonne journée,
Pompelmoes
Réponse: Problème de traduction de maatje, postée le 05-07-2011 à 14:36:06 (S | E)
Bonjour,
Pompelmoes a raison. C'est cd.
Maatje
Réponse: Problème de traduction de ilona2, postée le 05-07-2011 à 15:13:02 (S | E)
Merci à tous ceux qui m'ont aidée. Je suis super contente d'avoir enfin une phrase sans aucune faute!
Je vous souhaite à tous une très bonne journée.
ilona.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
