Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction Bac !!!
Message de andaskape posté le 20-06-2011 à 18:15:05 (S | E | F)
Bonjour ! Je viens juste de sortir de l'épreuve du bac d'espagnol. Pourriez-vous m'aider à corriger ces expressions écrites s'il vous plaît ? J'espère que je n'ai pas fait trop de fautes...! (ps : je mets le second sujet que j'ai fait sur un autre post)
Merci !!
Sujet 1 :
A lo largo del texto, el protagonista experimenta una multitud de sentimientos que describen muy bien su estado y sus pensamientos. En efecto, podemos ver que el chico está muy contento porque por la primera vez de su vida va a dejar a su familia para tener su propia vida solo al extranjero. Va a poder empezar una nueva vida con nuevos amigos en un país desconocido. Podrá tener una independencia y una libertad que nunca tuvo y eso le pone muy feliz.
Sin embargo, tiene mucho miedo al empezar una nueva vida porque ha de dejar a su familia y todos sus amigos para irse a un lugar que desconoce. Además, tendrá que acostumbrarse a los hábitos y costumbres belgos que tampoco conoce (comida, nueva cultura, gente...). Ya nota una diferencia de comportamiento al salir del aeropuerto : aunque es un otro idioma hablado, la gente parece ser menos feliz (lo nota con el acento que tiene).
El protagonista tiene muchas dudas : las sensaciones de tristeza, miedo y entusiasmo siguen siendo mezcladas. Experimenta también alivio cuando encuentra a Alba.
Podemos concluir diciendo que el protagonista puede seguir esperando porque ahora tiene su primer "amiguito" y ya no está solo en esta aventura.
Message de andaskape posté le 20-06-2011 à 18:15:05 (S | E | F)
Bonjour ! Je viens juste de sortir de l'épreuve du bac d'espagnol. Pourriez-vous m'aider à corriger ces expressions écrites s'il vous plaît ? J'espère que je n'ai pas fait trop de fautes...! (ps : je mets le second sujet que j'ai fait sur un autre post)
Merci !!
Sujet 1 :
A lo largo del texto, el protagonista experimenta una multitud de sentimientos que describen muy bien su estado y sus pensamientos. En efecto, podemos ver que el chico está muy contento porque por la primera vez de su vida va a dejar a su familia para tener su propia vida solo al extranjero. Va a poder empezar una nueva vida con nuevos amigos en un país desconocido. Podrá tener una independencia y una libertad que nunca tuvo y eso le pone muy feliz.
Sin embargo, tiene mucho miedo al empezar una nueva vida porque ha de dejar a su familia y todos sus amigos para irse a un lugar que desconoce. Además, tendrá que acostumbrarse a los hábitos y costumbres belgos que tampoco conoce (comida, nueva cultura, gente...). Ya nota una diferencia de comportamiento al salir del aeropuerto : aunque es un otro idioma hablado, la gente parece ser menos feliz (lo nota con el acento que tiene).
El protagonista tiene muchas dudas : las sensaciones de tristeza, miedo y entusiasmo siguen siendo mezcladas. Experimenta también alivio cuando encuentra a Alba.
Podemos concluir diciendo que el protagonista puede seguir esperando porque ahora tiene su primer "amiguito" y ya no está solo en esta aventura.
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de letimars, postée le 21-06-2011 à 12:18:23 (S | E)
A lo largo del texto, el protagonista experimenta una multitud de sentimientos que describen muy bien su estado y sus pensamientos. En efecto, podemos ver que el chico está muy contento porque por la primera vez de su vida por (la) primera vez en su vida va a dejar a su familia para tener su propia vida solo al extranjero. Va a poder empezar una nueva vida con nuevos amigos en un país desconocido. Podrá tener una independencia y una libertad que nunca tuvo y eso le pone muy feliz.
Sin embargo, tiene mucho miedo al empezar una nueva vida porque ha de dejar a su familia y A todos sus amigos para irse a un lugar que desconoce. Además, tendrá que acostumbrarse a los hábitos y costumbres belgos (belagas) que tampoco conoce (comida, nueva cultura, gente...). Ya nota una diferencia de comportamiento al salir del aeropuerto : aunque es un otro idioma hablado, la gente parece ser menos feliz (lo nota con el acento que tiene).
El protagonista tiene muchas dudas : las sensaciones de tristeza, miedo y entusiasmo siguen siendo mezcladas. Experimenta también alivio cuando encuentra a Alba.
Podemos concluir diciendo que el protagonista puede seguir esperando porque ahora tiene su primer "amiguito" y ya no está solo en esta aventura.
Voila ce que j'aurais corrigé
Avec un gros doute que tu viens de me mettre sur le pone muy feliz... avec le verbe hacer...
Suerte mais en tout cas, c'est très bon comme devoir.
bonne journée
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de conce, postée le 21-06-2011 à 13:46:11 (S | E)
A lo largo del texto, el protagonista experimenta una multitud de sentimientos que describen muy bien su estado y sus pensamientos. En efecto, podemos ver que el chico está muy contento porque por
Sin embargo, tiene mucho miedo al empezar una nueva vida porque ha de dejar a su familia y todos sus amigos para irse a un lugar que desconoce. Además, tendrá que acostumbrarse a los hábitos y costumbres belgAs que tampoco conoce (comida, nueva cultura, gente...). Ya nota una diferencia de comportamiento al salir del aeropuerto : aunque es
El protagonista tiene muchas dudas : las sensaciones de tristeza, miedo y entusiasmo siguen ESTANDO mezcladas. Experimenta también alivio cuando encuentra a Alba.
Podemos concluir diciendo que el protagonista puede seguir (esperando) TENIENDO ESPERANZA porque ahora tiene su primerA "amiguitA" y ya no está solo en esta aventura.
C'est pas mal.
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de letimars, postée le 21-06-2011 à 13:47:48 (S | E)
Gracias Conce por la duda que tenía con "poner" y "hacer"
;)
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de andaskape, postée le 21-06-2011 à 18:40:22 (S | E)
Encore merci pour les corrections
Là aussi j'ai fait trop de fautes
Tant pis!Par contre pour le "primerA "amiguitA"" dans le texte était déjà marqué "primer amiguito" en parlant de Alba. Ca m'avait paru bizarre aussi mais je l'avais retranscrit comme c'était dans le texte.
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de sorgui, postée le 22-06-2011 à 23:59:29 (S | E)
Bravo andaskape, je trouve que tu te débrouilles très bien.
De mon coté, je rejoint les corrections de letimars et conce et j'ajoute une petite que voici:
- aunque es un otro idioma hablado = aunque es otro idioma el hablado.
En plus je dirai auusi que primer "amiguito" est correct au masculin, et y eso le(lo) pone muy feliz est aussi correct même si c'est plus convenable et joli avec le verbe hacer
En tout cas, bonne chance pour les résultats.
A bientôt.
Réponse: [Espagnol]Correction Bac !!! de andaskape, postée le 23-06-2011 à 12:33:35 (S | E)
D'accord, merci sorgui pour avoir complété
Oui j'espère au moins avoir 17/20 à l'écrit, j'ai passé l'oral ce matin j'aurai certainement 19 ou 20 donc ça va !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
