Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction/phrases
Message de trilla86 posté le 18-06-2011 à 11:39:46 (S | E | F)
Bonjour!
Pouvez vous, s'il vous plaît, me corriger ces phrases en espagnol?
Merci!
le texte est en italien
"mi editor decidiò hacer traducir también una colecciòn"
"chinos aparte, me pregunto si hoy un chico del nuestro bachillerato sabe qué fue (autrement "era"?)la gasolinera de plaza Loreta, y si su mente y su corazòn, a menos que sea un cinéfilo, nunca han sido iluminadaos por la visita de Totò a los editores ZOzzogno y Tiscardi, después que baje (autrement" bajara"?)del tren."
"El (autrement " lo"?) que me inducirìa a reflejar sobre (autrement " en" ?) còmo, en este universo globalizado, en que parece que ya todo el mundo ve (autrement " vea"?) las mismas pelìculas y comen (autrement" coman"?) la misma comida, todavia existen fracturas abismales e insaciable entre cultura y cultura. De qué manera haràn para entenderse dos pueblos de cuyo uno ignora Totò?( autrement "Còmo lograràn entender dos pueblos de cuyo uno ignora Totò?)"
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2011 11:56
Message de trilla86 posté le 18-06-2011 à 11:39:46 (S | E | F)
Bonjour!
Pouvez vous, s'il vous plaît, me corriger ces phrases en espagnol?
Merci!
le texte est en italien
"mi editor decidiò hacer traducir también una colecciòn"
"chinos aparte, me pregunto si hoy un chico del nuestro bachillerato sabe qué fue (autrement "era"?)la gasolinera de plaza Loreta, y si su mente y su corazòn, a menos que sea un cinéfilo, nunca han sido iluminadaos por la visita de Totò a los editores ZOzzogno y Tiscardi, después que baje (autrement" bajara"?)del tren."
"El (autrement " lo"?) que me inducirìa a reflejar sobre (autrement " en" ?) còmo, en este universo globalizado, en que parece que ya todo el mundo ve (autrement " vea"?) las mismas pelìculas y comen (autrement" coman"?) la misma comida, todavia existen fracturas abismales e insaciable entre cultura y cultura. De qué manera haràn para entenderse dos pueblos de cuyo uno ignora Totò?( autrement "Còmo lograràn entender dos pueblos de cuyo uno ignora Totò?)"
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2011 11:56
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
