Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Schnauze
Message de arduinna posté le 14-06-2011 à 10:18:37 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes.
Je me demande quel est le sens de "Schnauze" dans la phrase suivante.
"Denn die Cariocas besitzen eine herrliche Mischung aus Pariser Charme und Berliner Schnauze."
Ce mot peut-il être proche de "Spottlust" ( gouaille ) dans ce contexte?
Merci d'avance pour votre aide.
Message de arduinna posté le 14-06-2011 à 10:18:37 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes.
Je me demande quel est le sens de "Schnauze" dans la phrase suivante.
"Denn die Cariocas besitzen eine herrliche Mischung aus Pariser Charme und Berliner Schnauze."
Ce mot peut-il être proche de "Spottlust" ( gouaille ) dans ce contexte?
Merci d'avance pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Schnauze de marcs, postée le 14-06-2011 à 15:27:51 (S | E)
Bonjour,
C'est ça!
"Berliner Schnauze" - selon mon avis - veut dire "Spottlust".
A+
Réponse: [Allemand]Schnauze de arduinna, postée le 15-06-2011 à 20:39:37 (S | E)
Merci beaucoup, marcs ! Et comme vous êtes Berlinois, je pense que votre avis est le bon !
Réponse: [Allemand]Schnauze de marcs, postée le 16-06-2011 à 19:18:32 (S | E)
Avec plaisir !
Passe une bonne journée !
ciao ciao
Réponse: [Allemand]Schnauze de rita, postée le 22-06-2011 à 14:03:59 (S | E)
Hallo,
tut mir leid wenn ich marcs der aus Berlin kommt widerspreche, aber die Berliner Schnauze kann man nicht mit Spottlust übersetzen. Spottlust = boshaft.
Die Berliner Schnauze ist ein Akzent ein Dialekt, das ist die Art und Weise wie man sich ausdrückt.
C'est la façon à parler, typiquement pour les Berlinois est parler fraîchement / être franc/ directement, sans détour.... pardonnez-moi mon français
Gruss
rita
Réponse: [Allemand]Schnauze de marcs, postée le 22-06-2011 à 14:37:21 (S | E)
Hallo,
ich bin aus Sachsen und wenn mir jemand sagen würde, dass jemand nach Berliner Schnauze handelt, dann würde ich das als Spottlust verstehen. Wobei Ihr Vorschlag natürlich besser trifft in dem Fall - soweit hatte ich gar nicht gedacht.
Vielen Dank für die Korrektur.
Marcs
Réponse: [Allemand]Schnauze de rita, postée le 24-06-2011 à 17:53:54 (S | E)
Hallo marcs,
jetzt habe ich auch wieder etwas dazu gelernt. Gruss nach Sachsen und nichts für ungut
rita
Réponse: [Allemand]Schnauze de vergnuegen, postée le 24-06-2011 à 18:55:23 (S | E)
Bonjour,
"Berliner Schnauze" est tout à fait positif! Les Berlinois sont connus pour leur facon de vie et de parler franchement comme l'avait expliqué rita. Et ils en sont bien fiers.
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Schnauze de arduinna, postée le 25-06-2011 à 09:18:04 (S | E)
Merci à tous pour votre intéressante contribution et bon week-end !
Arduinna.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
