Le brocanteur: J'allais oublier vos chaises! quelle heure est-ill? ... Ça fait cinquante francs!
Monsieur Pagnol : Oh oh oh ! C'est trop cher!
Le brocanteur: C'est cher mais c'est beau! La commode est d'époque!
M. Pagnol: Elle est certainement  d'une époque, mais pas de la nôtre!
Le brocanteur : Vous aimez tellement le moderne?
M. Pagnol: Je n'achète pas pour un musée! Faites le tout pour trente cinqrerente-cinq francs!
Le brocanteur: C'est pas possible!
M. Pagnol : pourqoiPourquoi?
Le brocanteur: Parce que je dois cinquante francs à mon propriétaire qui vient encaisser à midi! Quelle heure est-il?
M. Pagnol: midi moins le quart. Alors si vous lui deviez cent francs, vous oseriez me les demander?
Le brocanteur: Faudrait bien. Où voulez vous que je les trouve?  si je lui devais quarante francs, je vous en demanderais quarante! Si je lui devais trente, je vous aurais demander  trente.
M. Pagnol: Ah! Dans ce cas, je reviendrai demain, quand vous l'aurez payé! Viens, Crapaud!
Le brocanteur : Ah non, c'est pas possible, il est midi moins le quart! Qu'est-ce que vous voulez, vous êtes tombé dans ce coup-là! C'est pas de chance, voilà, mais (à chacun son destin! Vous êtes jeune, vous êtes frais, vous êtes froid comme un liti, vous avez deux yeux superbes! Tant qu'il y aura des aveugles et des bossus, vous n'aurez pas le droit de vous plaindre ! C'est cinquante francs.

BRAVO et MERCI

aux 17 personnes qui ont essayé cet exercice !

Avant de passer à la transcription du dialogue, voici quelques explications sur les difficultés qui ont occasionné le plus d'erreurs :

être d'époque : On dit d'une commode qu'elle est "d'époque Louis XV" par exemple, ce qui la qualifie comme "antiquité" et justifie un prix élevé. L'expression, plus vague "elle est d'époque" essaie de justifier un prix élevé... sans avis d'expert. Monsieur Pagnol ne s'y laisse pas prendre et sa réponse "Elle est certainement d'une époque, mais pas de la nôtre ! " est une façon humoristique de dire au brocanteur que la commode n'est pas une antiquité, mais une vieillerie (ce qui justifierait un prix plus bas).

vous aimez tellement le moderne ? : le brocanteur tente encore de convaincre son client de la valeur de sa marchandise en essayant de se faire passer pour un "connaisseur".  "Le moderne" fait partie du vocabulaire des antiquaires ou des critiques d'art, d'où la réponse de M. Pagnol qui ne veut pas entrer dans ce débat : "je n'achète pas pour un musée". Lui il cherche une commode pour y ranger ses chaussettes, pas pour l'exposer.

Toute la discussion qui s'ensuit sur le prix montre comment le brocanteur fixe son prix : non en fonction de la valeur de la marchandise, mais en fonction de ses besoins immédiats.
Faites le tout pour 35 francs = fixez le prix de l'ensemble de la marchandise à 35 francs. (note : La scène se situe au début du XXème siècle, et nous parlons donc en Anciens Francs, qui cèderont, en France, la place aux Nouveaux Francs dans les années 1960, puis aux Euros dans les années 2000)

Un autre critère qui pourrait justifier la baisse du prix serait un handicap physique du client.
Or, M. Pagnol n'est pas aveugle, au contraire : il a deux yeux superbes.
Il n'est pas bossu (= il n'a pas de déformation du dos), au contraire : il est droit comme un i (= il a le dos droit).
un i (la lettre i) : le brocanteur fait ici la liaison, ce qui n'est pas ordinaire et a gêné la compréhension de cette expression, même chez certains francophones !

100 a été une cause d'erreurs aussi. Monsieur Pagnol est provençal et il a l'accent. Dans ce cas, la prononciation de "cent" ressemble à "cinq" tel qu'il est prononcé dans d'autres régions ! Habituez vos oreilles avant de venir en vacances dans le sud de la France !

Transcription :

- J'allais oublier vos chaises ! Quelle heure est-il ? ... Ça fait 50 francs !
- Oh oh oh ! C'est trop cher !
- C'est cher mais c'est beau ! La commode est d'époque !
- Elle est certainement d'une époque, mais pas de la nôtre !
- Vous aimez tellement le moderne ?
- Je n'achète pas pour un musée ! Faites le tout pour 35 francs !
- C'est pas possible !
- Pourquoi ?
- Parce que je dois 50 francs à mon propriétaire qui vient encaisser à midi ! Quelle heure est-il ?
- Midi moins le quart. Alors si vous lui deviez 100 francs, vous oseriez me les demander ?
- Faudrait bien : où voulez vous que je les trouve ? Remarquez, si je lui devais 40 francs, je vous en demanderais 40 ! Si j'en devais 30, je vous en demanderais 30.
- Ah ! Dans ce cas, je reviendrai demain, quand vous l'aurez payé ! Viens, Crapaud !
- Ah non, c'est pas possible, il est midi moins le quart ! Qu'est-ce que vous voulez, vous êtes tombé dans ce coup-là ! C'est pas de chance, voilà, mais chacun son destin ! Vous êtes jeune, vous êtes frais, vous êtes droit comme un i, vous avez deux yeux superbes ! Tant qu'il y aura des aveugles et des bossus, vous n'aurez pas le droit de vous plaindre ! C'est 50 francs.