Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 3 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | Fin | En bas |
The phone is ringing... Pat answer.
Pat - Hello, who is speaking?
Jane - It's jane! How are you?
Pat - Fine thank you. When do you want to come?
Jane - I'll come on next saturday if you don't mind.
Pat - That is ok! How long are you going to stay here?
Jane - I think I will stay for three days.
Pat - Is Sue coming with you?
Jane - No, she cannot. She is axaminated next week.
Pat- It does not matter, she will come when she can.
Jane - See you soon.
Pat- Ok, I am happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de taniatania, postée le 22-05-2011 à 19:52:39 (S | E)
The phone ring...Pat answer
Pat : Allo, who's speaking ?
Jane : Jane speaking ! How are you ?
Pat : I'm fine, thanks. When you want to come ?
Jane : I'll come next saturday, if you are agree ?
Pat : Ok ! How many days you'll stay here ?
Jane : I think I'll stay 3 days
Pat : Will Sue come with you ?
Jane : No, she wont come. She'll have an examen next week.
Pat : never mind, she'll come when she'll can.
Jane : see you soon.
Pat : ok, I'm very happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de bibifette13, postée le 22-05-2011 à 21:00:25 (S | E)
The phone is ringing. Pat answers.
P Allo, who's on the phone ?
J It's Jane. How are you ?
P Fine, thank you. When do you want to come ?
J I'm coming next saturday if you want.
P Fine.How long will you stay here ?
J I think I'll stay 3 days.
P Is Sue coming with you ?
J No, she can't. She have an exam next week.
P Never mind. She will come when she is able to.
J See you soon.
P OK. I'm glad to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de nola06, postée le 22-05-2011 à 21:44:01 (S | E)
The phone rings... Pat answer
Pat : who is speaking?
Jane : It's Jane. How are you ?
Pat : Fine thanks. when are you come ?
Jane : I'm coming next saturday if you want
Pat : Ok. How are you staying here ?
Jane : I think I'm staying three days
Pat : Is Sue come with you ?
Jane : No, she isn't. She passes examen next week at los angeles
Pat : Oh dear, she'll go when she could
Jane : Bye
Pat : bye. I'm happy to see you soo
Réponse: Au téléphone-thème débutants de dugny36, postée le 22-05-2011 à 23:40:28 (S | E)
On the phone.
The phone rings, Pat answers:
- Hello, Who's speaking?
- It's Jane. How are you?
- Fine, thanks. When do you intend to come?
- I'll come next Saturday, if you don't mind.
- Ok. How long do you intend to stay here?
- I think I'll stay for three days.
- Will Sue come with you?
- No, she can't. She's taking an exam next week.
- Never mind, she will come when she can.
- See you soon.
- Ok, I'm happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de doumbs, postée le 23-05-2011 à 09:59:02 (S | E)
The phone rings....Pat answers
Pat: Hello, who is on the line?
Jane:It's Jane! How are you?
Pat:Fine thanks. When do you want to come?
Jane:I'll come next saturday if you want.
Pat: Okay! How long will you be staying here?
Jane: I think i will stay three days.
Pat: Is Sue coming with you?
Jane: No, she can't. She will pass an exam next week.
Pat: Never mind, she will come when she can.
Jane: At soon.
Pat: Okay, i am happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de jsm, postée le 23-05-2011 à 14:14:02 (S | E)
Bonjour,
Voici ma traduction spontanée. Merci pour ta correction. jsm
Le téléphone sonne…Pat répond. The phone is ringing...Pat answers
Pat - Allo, qui est à l’appareil? Pat - Hello, who is calling?
Jane - C’est Jane ! Comment vas-tu ? Jane - I am Jane! How are you?
Pat - Bien, merci. Quand veux-tu venir ? Pat - Well, than you. When do you want come?
Jane - Je viendrai samedi prochain si tu veux bien. Jane - I am coming next Saturday if you right.
Pat - D’accord ! combien de temps resteras-tu ici ? Pat - Okay! How long you will stay here?
Jane - Je pense que je resterai 3 jours. Jane - I think I will stay 3 days.
Pat - Est-ce que Sue viendra avec toi ? Pat - Does Sue will come with you?
Jane – Non, elle ne peut pas. Elle passe un examen la semaine prochaine. Jane - No, she want not. She has an examen the next week.
Pat – Tant pis, elle viendra quand elle pourra. Pat - Dommage,she will come when she will be able to come.
Jane – A bientôt. Jane - See you soon.
Pat – OK, je suis heureuse de te voir bientôt. Pat - Ok, I am happy to meet you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de gkcyrille, postée le 23-05-2011 à 14:38:30 (S | E)
Pat: Allo,...who is calling?
Jane: It's Jane! How are you?
Pat: Well, thank you. When do you want to come?
Jane: I'll come next Saturday if you want.
Pat: Ok! How long will you stay here?
Jane: I think,I'll stay 3 days.
Pat: will Sue come with you?
Jane: No, she wont. She will pass an examination in the next week.
Pat: Ok, she 'll come when she can.
Jane: See you soon.
Pat: Ok, I'm happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de dacko1, postée le 23-05-2011 à 15:17:02 (S | E)
pat:Allo,who is in tho phone?
Jane: I am Jane,how are you?
pat:fine,thank you.When are you camming?
Jane:I will caming next saturday if you want
Pat:ok!how long are you stay here?
Jane:I think,i am going to stay there tree days
pat:sue come with you?
Jane:no, she can't.She passing her examination next week
Pat:...,she will come when she could
Jane:see you
Pat:OK,i am glad to see you soon
Réponse: Au téléphone-thème débutants de matou94, postée le 23-05-2011 à 15:38:48 (S | E)
Hello Lucile,
Thanks for this useful exercise !
Le téléphone sonne…Pat répond.
Pat - Allo, qui est à l’appareil?
Jane - C’est Jane ! Comment vas-tu ?
Pat - Bien, merci. Quand veux-tu venir ?
Jane - Je viendrai samedi prochain si tu veux bien.
Pat - D’accord ! combien de temps resteras-tu ici ?
Jane - Je pense que je resterai 3 jours.
Pat - Est-ce que Sue viendra avec toi ?
Jane – Non, elle ne peut pas. Elle passe un examen la semaine prochaine.
Pat – Tant pis, elle viendra quand elle pourra.
Jane – A bientôt.
Pat – OK, je suis heureuse de te voir bientôt
The phone is ringing. Pat picks up.
Pat - Hello, who's speaking ?
Jane - This is Jane ! How are you ?
Pat - Fine, thank you. When would you like to come ?
Jane - If you agree, I'll come next saturday.
Pat - OK ! How long will you be staying here ?
Jane - Three days, I guess.
Pat - Will Sue come with you ?
Jane - No, she can't. She has an exam next week.
Pat - Too bad, she will come when she could.
Jane - See you soon.
Pat - OK, I'm glad to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de mdebalenca, postée le 23-05-2011 à 16:03:12 (S | E)
Hello Lucile83,
Voici ma proposition de traduction :
Merci pour l'exercice!The telephon is ringing...Pat answers.
Pat - Hello, who's on the line ?
Jane - Jane is speaking ! How are you ?
Pat - I'm well, thank you. When do you want to come ?
Jane - I'll come next saturday if you agree.
Pat- All right ! How much time will you stay here ?
Jane - I think I'll stay three days
Pat - Will Sue come with you ?
Jane - No, she can't. She sits for an exam next week.
Pat - Too bad ! She'll come when she can.
Jane - See you soon !
Pat - Ok, I'm pleased to see you soo
Réponse: Au téléphone-thème débutants de sanna6, postée le 23-05-2011 à 16:27:57 (S | E)
Bonjour,
The phone's ringing ...Pat answers the phone.
Pat : Allo, Who's calling, please ?
Jane : This is Jane speaking ! How are you ?
Pat : Fine, thanks. When do you want to come ?
Jane : I'll come next Saturday if you will
Pat : All right ! How long will you stay here ?
Jane : I think I'll stay for three days.
Pat : Is Sue will come with you ?
Jane : No, she can't. She's sitting for an exam next week.
Pat : Too bad ! She'll come when she can.
Jane : See you later.
pat : OK, I'm glad to see you soon.
Merci bien Lucile pour cet exercice
Réponse: Au téléphone-thème débutants de pivoine59, postée le 23-05-2011 à 22:50:46 (S | E)
Bonsoir et merci beaucoup pour cet exercice!
Phone's ringing... Pat picks up.
P. Allo, who's on line?
J. I'm Jane! How are you?
P. Fine, thank you. When do you want to come?
J. I'm coming next Saturday, if you are ok.
P. Ok! How long will you stay here?
J. I think I'll stay three days.
P. Will Sue come with you?
J. No, she can't. She's passing an exam next week.
P. It doesn't matter, she'll come as soon as she can.
J. See you soon.
P. Ok, I'm looking forward to seeing you.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de clairefr, postée le 24-05-2011 à 07:04:26 (S | E)
Hello Lucile,
Here is my translation :
The phone is ringing ... Pat answers.
Pat - Hello, who is calling ?
Jane - It's Jane ! How are you ?
Pat - Fine, thanks. When do you want to come over ?
Jane - I'll come next Saturday if you agree.
Pat - OK ! How long will you stay there ?
Jane - I think I'll stay 3 days.
Pat - Will Sue come with you ?
Jane - No she won't be able to come. She is taking an exam next week.
Pat - Never mind, she'll come when she can.
Jane - See you !
Pat - OK, I'm glad to see you soon.
Thank yo very much for this exercise which is not as easy as it seems to be !
Réponse: Au téléphone-thème débutants de smilly95, postée le 24-05-2011 à 10:16:18 (S | E)
The phone is ringing...Pat answers.
-Pat: "Hello, who's on the line?"
-Jane: "It's Jane!How are you?"
-Pat: "Fine, thank you.When do you want to come?"
-Jane:"I'm coming on saturday,if you agree!"
-Pat:"All right! How long are you staying here?"
-Jane: "I think I'm going to stay for three days."
-Pat: "Is Sue coming with you?"
-Jane:"NO, she can't. She's taking an exam next week".
-Pat:"Too bad, she will come when she can".
-Jane:"See you soon".
-Pat:"Ok, I'm glad I'll see you soon".
Réponse: Au téléphone-thème débutants de asphodele, postée le 24-05-2011 à 19:15:54 (S | E)
Le téléphone sonne…Pat répond.
Pat - Allo, qui est à l’appareil?
Jane - C’est Jane ! Comment vas-tu ?
Pat - Bien, merci. Quand veux-tu venir ?
Jane - Je viendrai samedi prochain si tu veux bien.
Pat - D’accord ! combien de temps resteras-tu ici ?
Jane - Je pense que je resterai 3 jours.
Pat - Est-ce que Sue viendra avec toi ?
Jane – Non, elle ne peut pas. Elle passe un examen la semaine prochaine.
Pat – Tant pis, elle viendra quand elle pourra.
Jane – A bientôt.
Pat – OK, je suis heureuse de te voir bientôt.
the phone's ringing. Pat's answering
pat : Hello, who's speaking ?
Jane : It"s Jane. How are-you ?
Pat : Well, thanks. When do you want to come ?
Jane : I"ll come next saturday if you want
Pat : OK. How many time will you stay here ?
Jane : I think I'll stay three days
Pat : will Sue come with you ?
Jane : No, she does'nt. He will pass an exam next week
Pat : she'll come when she"ll can
jane :
pat : OK I'm very glad to see you
merci
Réponse: Au téléphone-thème débutants de max83, postée le 25-05-2011 à 09:57:33 (S | E)
The phone is ringing. Pat answers
Pat - Hello,who is speaking.
Jane - it's jane ! How are you ?
Pat - Fine,thanks. When do you want to come ?
Jane - I'll come next Saturday if you are OK.
Pat - OK ! How long will you stay here !
Jane - I think I'll stay three days.
Pat - Is Sue coming with you ?
Jane - No, she can't. She will pass an exam next week.
Pat - What a pity. She will come as soon she could.
Jane - See you soon.
Pat - OK I am happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de fatiha69, postée le 25-05-2011 à 10:08:58 (S | E)
Hello lucile83,
Thank you for spending so much time on this web site.
Here is my contribution for this exercise :
Le téléphone sonne…Pat répond.
Pat - Allo, qui est à l’appareil?
Jane - C’est Jane ! Comment vas-tu ?
Pat - Bien, merci. Quand veux-tu venir ?
Jane - Je viendrai samedi prochain si tu veux bien.
Pat - D’accord ! combien de temps resteras-tu ici ?
Jane - Je pense que je resterai 3 jours.
Pat - Est-ce que Sue viendra avec toi ?
Jane – Non, elle ne peut pas. Elle passe un examen la semaine prochaine.
Pat – Tant pis, elle viendra quand elle pourra.
Jane – A bientôt.
Pat – OK, je suis heureuse de te voir bientôt.
The phone is ringing... Pat answers.
Pat - Hello, who is speaking ?
Jane - This is Jane ! How are you ?
Pat - Fine, thank you. When will you come ?
Jane - I will come next saturday if you are ok.
Pat - Ok ! How long will you stay here ?
Jane - I think I will stay 3 days.
Pat - Will Sue come with you ?
Jane - No, she won't. She will pass an exam next week.
Pat - Too bad, she will come when she will be able to.
Jane - See you soon.
Pat - Ok, I am happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de abbal, postée le 25-05-2011 à 17:41:31 (S | E)
Hello,
The phone rings….Pat answers
Pat – Pat°s speaking, Who is there?
Jane- Jane speaking! How are you?
Pat – it°s well, thank°s, When do you want to come here ?
Jane-I ‘ll come the next Saturday if you want.
Pat – OK. How long will you stay here?
Jane- I think will stay three days
Pat- will Sue come with you?
Jane- no, she can°t. She have an examen the next week
Pat – no problem, she comes when she wants
Jane- so long
Pat- OK, glad to see you soon;
Tank's for this exercise
Réponse: Au téléphone-thème débutants de emily13, postée le 25-05-2011 à 19:00:55 (S | E)
The phone rings ... Pat answered.
Pat - Allo, who is calling?
Jane - It's Jane! How are you?
Pat - Well, thank you. When will you come?
Jane - I will come next Saturday if you will.
Pat - Okay! How long will you stay here?
Jane - I think I'll stay three days.
Pat - Is that Sue will come with you?
Jane - No, she can not. It takes an exam next week.
Pat - Too bad, she comes when she can.
Jane - you soon.
Pat - OK, I'm happy to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de elwalad, postée le 25-05-2011 à 21:11:32 (S | E)
" hello"
the phone rings PAT answers.
PAT: allo,who are you?
JANE:it is me JANE!how are you?
PAT:fine,thanks.when want you to come?
JANE:i shall come saturday next if you well want.
PAT:ok.woh much long shall stay you here?
JANE:i think that shall stay tree days.
PAT:SUE sall come with you?
JANE:no,she is not.She pass examen next week.
PAT:never mind,she shall come when she shall could.
JANE:see you.
PAT:ok.Iam happy to see you soon.
(thank you sincerly)
Réponse: Au téléphone-thème débutants de lucile83, postée le 25-05-2011 à 21:46:14 (S | E)
Hello!
Très sincèrement, je ne m’attendais pas à une aussi forte participation; j’avais perdu l’habitude de poster des petits textes sans prétention pour les débutants.
Merci et bravo à tous d’avoir tenté l’expérience que je renouvellerai peut-être.
Merci aux ‘anciens’ également.
Un petit reproche à beaucoup d’entre vous : vous ne dites ni bonjour ni hello. Or vous n’envoyez pas votre message à un écran mais à une personne, moi en l’occurrence ; ce serait très gentil de faire preuve d’un peu de convivialité.
Passons à la correction avec quelques remarques;chacun se reconnaitra je pense.
1) il faut un ‘s’ à la 3e personne du singulier au présent, donc Pat answers
2) combien de temps = how long ; pas de ‘much’
3) 3 jours= pendant 3 jours = for …
4) passer un examen = to take/to sit for/to have an exam mais surtout pas to pass qui signifie réussir. Il faut passer l’examen (to take) avant de le réussir (to pass).
5) les jours prennent toujours une majuscule ..Saturday
6) pas de traductions en majuscules thanks !
7) on dit ‘next Saturday’, rien d’autre, pas de ‘the/on/in’.
8) pas de futur dans une subordonnée de temps ! on utilise un présent en anglais à la place du futur en français ; ici donc : she will come when she can ; et pas could comme j’ai vu…
A propos de futur,on n’utilise pas en même temps l’auxiliaire to be et will dans une question du genre 'is Sue will come...'; il faut alors introduire la forme continue (-ing) et dire 'will Sue be coming...'.
9) on ne met pas de mots français dans la traduction, on écrit ‘I’ et pas ‘i’
10) on ne donne pas plusieurs possibilités de traduction ; il faut choisir vos mots ; à vous de ne pas vous tromper.
11) on n’ajoute pas de mots qui ne sont pas à traduire ; il ne s’agit pas d’écrire un roman mais de traduire ce qui est écrit ; ai-je dit que Sue passait un examen à Los Angeles ?...
12) le présent forme négative se construit avec l’auxiliaire ‘do’. (she want not….quelle horreur !!)
13) le présent forme interrogative se construit avec l'auxiliaire 'do'. (when want you to come !!!)
Si vous avez besoin d’explications plus précises, vous pouvez me contacter bien sûr.
Voici ma proposition :
The phone’s ringing…Pat answers
Pat - Hello, who’s speaking ?
Jane - This is Jane! How are you?
Pat- Fine, thank you. When will you come?
Jane- I’ll come next Saturday if it’s OK with you.
Pat- OK, great! How long will you stay here?
Jane- I think I’ll be staying for 3 days.
Pat- Is Sue coming with you?
Jane- Oh I am afraid she can’t. She is to take an exam next week.
Pat- Too bad! She’ll come when she can.
Jane- Talk to you soon.
Pat- OK, I am looking forward to seeing you.
Voici une traduction de notrepere (Hi dear!), un de nos chers amis américains, qui me l’a envoyée pour montrer aux débutants qu’on pouvait dire la même chose de différentes façons.
The telephone rings...Pat answers
Pat - Hello, who's there/who's speaking/who is it?
Jane - This is Jane! How are you?
Pat - Fine, thanks. When are you coming?
Jane - I'll come next Saturday if that works for you/is alright with you.
Pat - Great! How long will you stay?
Jane - I think I'll stay for three days.
Pat - Is Sue coming with you?
Jane – No, she can't. She has an exam next week.
Pat – Too bad! She'll come when she can.
Jane – See you soon.
Pat – OK, I'll look forward to seeing you.
Merci encore à tous,et bravo à ceux qui se sont lancés dans l'aventure pour la 1ère fois; bravo aux autres aussi car poster une traduction est toujours une remise en question.
A bientôt peut-être pour un autre petit thème de mon invention.
Talk to you later
Réponse: Au téléphone-thème débutants de berniceblauhet, postée le 25-05-2011 à 22:04:57 (S | E)
The phone rings... Pat answer.
Pat - Hello who's on the line?
Jane - It's Jane ! How are you?
Pat - I'm fine, thanks. When do you want to come?
Jane - I'll come next Saturday if you want.
Pat - All right ! How much long will you stay here?
Jane - I think I'll stay three days.
Pat - Will Sue come with you?
Jane - No, she can't. She have to pass an exam the next week.
Pat - It's not serious, she will come when she could.
Jane - See you soon.
Pat - Ok, I'm glad to see you soon.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de irish21, postée le 26-05-2011 à 02:48:01 (S | E)
Hello everybody
Hello lucile83,
Thanks a lot for this correction. It is very informative.
I've made a couple of mistakes...
'We must try to learn from our mistakes'.
Concernant 'est-ce que Sue viendra avec toi?' et 'non, elle ne peut pas.Elle passe un examen la semaine prochaine'...ne pourrais-t-on pas utiliser cette réponse avec le temps du futur puisque nous parlons d'avenir?
Thank you.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de notrepere, postée le 26-05-2011 à 04:48:59 (S | E)
Merci Lucile J'ai appris une ou deux choses moi-même.
NP-------------------
Modifié par lucile83 le 26-05-2011 06:11
Réponse: Au téléphone-thème débutants de lucile83, postée le 26-05-2011 à 06:10:28 (S | E)
Hello irish,
Pat- Is Sue coming with you?
Jane- Oh I am afraid she can’t. She is to take an exam next week.
Le présent continu a valeur de futur, et to be to + verbe = événement programmé avec sens de futur aussi.Spontanément on n'emploiera pas 'will'.
See you!
Réponse: Au téléphone-thème débutants de norman62320, postée le 26-05-2011 à 10:06:15 (S | E)
Hello Lucile! Merci pour ce petit exercice très enrichissant. J'avais mis plusieurs propositions... Voici donc ce que j'ai choisi pour respecter le texte :The phone is ringing. Pat answers.
Pat - Hello, who's calling, please?
Jane - This is Jane. How are you doing?
Pat - Fine, thanks. When do you want to come ?
Jane - Nex Saturday if you like.
Pat - OK. How long are you staying?
Jane - I'm thinking of staying for three days.
Pat - Is Sue coming with you?
Jane - No, she can't. She's taking an exam next week.
Pat - Too bad, she'll come when she can.
Jane - See you soon!
Pat - OK. I'm looking forward to seeing you.
Je viens de soumettre cette traduction à un ami de Toronto. "No problem" m'a-t-il répondu. J'espère qu'il dit vrai...
Réponse: Au téléphone-thème débutants de headway, postée le 26-05-2011 à 10:41:59 (S | E)
Bonjour Lucile, bonjour à tous,
Tout d'abord merci pour la correction. Il y a cependant un point qui me chagrine
"...A propos de futur,on n’utilise pas en même temps l’auxiliaire to be et will dans une question."
Avant chacun de mes départs pour vous-savez-où, on me pose les questions suivantes:
Who WILL you BE travelling with?
Will you be staying overnight?
How long will you be staying?
Et d'autres encore... Est-ce spécifique à cet endroit de la planète?
Bonne journée à vous.
Headway
-------------------
Modifié par headway le 26-05-2011 11:58
Re_bonjour,
Je viens de trouver un lien qui répond à ma question:
Lien Internet
Lire le petit 'c'.
Bonne journée à tous.
Headway.
Réponse: Au téléphone-thème débutants de sanna6, postée le 26-05-2011 à 11:29:09 (S | E)
Bonjour,
à propos de : on n’utilise pas en même temps l’auxiliaire to be et will dans une question.
Oui ! je comprends bien(en rapport avec ce que j'ai mis), j'ai tellement hésité, que j'ai dû me faire un noeud à la tête !
...Merci pour la correction et les conseils, j'ai bien noté.Merci Lucile et une bonne journée
Réponse: Au téléphone-thème débutants de lucile83, postée le 26-05-2011 à 12:01:33 (S | E)
Hello,
norman,
Bien pour le texte final; le seul point qui me gêne est:
- I'm thinking of staying for three days...je dirais : I think I will be staying/will stay...mais les 2 sont corrects.
headway,
Désolée,je me suis très mal exprimée en disant cela car je faisais allusion à cette phrase vue quelque part:
Is Sue will come with you ...je rectifie donc ma remarque car bien sûr l'introduction de la forme continue change la donne (will Sue be coming with you est correct).Mon manque de précision est réparé
sanna,
yeah!...I am sure you won't make that error anymore.
Have a nice day
Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
| Page 2 / 3 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | Fin | En bas |
