Hallo flavie,

Voici, ce que je te propose :



Dieser Artikel,(1) der aus dem deutschen Magazin Laura
entnommen ist, wurde der am 15.07.2002 veröffentlich. Der autor ist
Franziska Scholl. Der Artikel trägt den Titel "Mein Sohn will einfach
nicht ausziehen"(2). Es handelt sich um einen Sohn, ein Nesthocker, der
mit 27,(1) immer noch bei seinen Eltern wohnt. Seine Mutter Franziska sich
xxx(3) an diese Zeitung wenden, um einen Lösung zu finden.

In einem ersten Teil werden wir zuerst(4) von der Leserbrief an die
Redaktion einer Frauenzeitschrift sprechen, dann werden wir uns für(5) die
chronologische Darstellung einen Familienkrise bis zu ihrem Höhepunkt
interessieren,(1) und schlieBlich werden wir die Situation scheint ausweglos
analysieren.(6)





I-Franziska ist die Mutter von Sebastian. Sie ist die Erzählerin,(1) denn
sie benutzt Possessiv pronomen,(1) Z.(1) 1, wo sie die Situation darstellt:(7) "
Mein Sohn wird in zwei Monaten 27 Jahre alt " .

Die nachbarin fragt sich,(1) wie lange noch Sebastian ledig bleiben wird. Es ist
dank der Neugier der Nachbarin, die sie merkt, daB sein Sohn wie alle
Leute seines Alters nich machte. Sebastian lebt noch zu hause, und er
hat immer noch keine Familie gegründet. Die Mehrheit der Leute
in seinem(8) Alter sind verheiratet oder verlobt,(1) und Sebastian hat keine
Interesse daran(9), ein feste Freundin zu haben . Die Satze,(1) Zeile 7:  "Nur mein
Sohn denkt überhaupt nicht daran"(2), betont diesen (Bewusstseinsbildung)(10)(pas d'espace) Einsicht/Erkenntnis. In
diesem Alter haben die meisten Männer eine eigene Wohnung. Sie führen
ein selbständiges leben, verdienen ihr eigenes Geld.





II Der Text ist streng strukturiert und viele Zeitanweisungen bezeigen
die Chronologie: "zwei Monaten",(1-2) Z. 1; "Neulich", "Erst vor drei
Jahren", Z. 9; "Inzwischen", "jeden Monat", "Vor ein paar Wochen
erst", "Dann", usw. Vor drei jahren(1) hat Sebastian die Gipfel
eingerichtet erreicht und er bezahlte seinen Eltern einen Miete von 150 Euros. Er
hat ein Kompromis gefunden. Er ist nach oben gezogen, er hat das
Dachgeschoss als Zimmer eingerichtet. Er hatte einen job in einem(10) Ausbildung gefunden.(11) Aber der Vater findet, daB Sebastian nicht genug
Geld gibt. "Zu wenig, wie mein Mann findet"(2) Z. 16. Der Preis einer
Miete ist höher. Sie streiten sich oft zu diesem Thema im beim Abendessen.(1)
Der Vater hat seinen Sohn kritisiert. Er regt sich gegen seinen Sohn
auf. Vater und Sohn haben sich gestritten. "Und jedes Mal schreien sie
sich beide an."(2) (Pourquoi les guillemets ? C'est une citation ? Si oui, il manque la référence.)





III- Franziska analysiert die eigene Situation und wägt das Für und Wider,(1) sie befindet sich in einem Dilemne ist mit einem Dilemma konfrontiert. Die Situation scheint
ausweglos. Die Frau wendet sich an einem Beraten. Die Mutter kann keine
welche Seite legen. (13) Sie sucht eine Lösung. Sie bittet den Berater um
Hilfe. Die Krise ist eskaliert. Sie vergleicht die Situation ihres
Sohnes mit ihrer persönlichen Erfahrung: "In Sebastians Alter hatte
ich schon zwei Kinder und eine Familie"(2). (référence) Die Mutter will unter gegen ihre
Kinder gerecht sein. Sie betrübt sich für ihren Sohn. (14)  Er hat kein
Interesse für die an(9) Mädchen. Die Eltern warten immer,(1) daB ihr Sohn
ausräumt(15) auszieht. Sebastian findet keinen Vorteil  ab bei seinen Eltern an einem Auszug aus dem Elternhaus, um in
der Autonomie eigenständig zu leben. "Hier fehlt mir doch nichts!"(2)(référence)





Diese Beweis spiegelt eine Situation wider, die oft anvorkommt.(16)  Es ist oft
schwer, den Familienkokon zu verlassen und (autonom) selbstständig zu werden. Sebastian
hat vielleicht Mangel an der Reifung(17) leidet vielleicht an Reifemangel/ist mit mangelhaften Reife versehen und wollte ein Kind bleiben, und ohne sich den
Schwierigkeiten allein zu stellen nicht trotzen. Er ist häufig, die Eltern
Schuldgefühle zu sehen wecken oder Schande der Situation zu haben. (Refais cette phrase, s'il te plait, elle n'a aucun sens.) Der
finanzielle Komfort,(1) sowie die Unfähigkeit der Eltern, diese Situation
abzulehnen, können ihre Kinder ermuntern, zu bleiben.

Diese Situation ist "Phänomen Tanguy"(2) genannt. Der Film der
französischen Sprache selbst hat Name erlaubt, (Refais cette phrase, s'il te plait, elle n'a aucun sens.) eine wahre Realität zu
heben hervorzurufen: diejenige der immer späteren Abfahrt (die) Auszug der Kinder aus dem Familienwohnsitzes  Elternhaus.


(1) Voir ce que j'ai mis à littlemuffin https://www.anglaisfacile.com/forum/lire.php?num=14&msg=60827&titre=Correction+d%26%23039%3Bun+texte au sujet des virgules.
(2) Pas d'espaces entre les guillemets.
(3) Soit il manque un auxiliaire, soit tu dois mettre "wendet sich".
(4) Tu as déjà dis "dans un premier temps", donc rajouter "d'abord" est soit un pléonasme, soit tu as plusieurs parties dans la première, ce qui ne me semble pas être le cas.
(5) S'intéresser à quelque chose=sich für etwas interessieren.
(6) werden wir die scheinbar ausweglose Situation  analysieren/werden wir analysieren; wie die Situation scheint, ausweglos zu sein.
(7) Présenter (dans le sens de décrire)=darstellen (er stellt dar).
(8) Attention aux adjectifs possessifs !
(9) Interesse an etwas haben. => Ich habe keine Interesse an Sport./Ich habe keine Interesse daran, Sport zu treiben.
(10) Tous les noms en -ung sont féminins.
(11) C'est une formation ou un job ?
(12) mit jemandem über etwas (accusatif) streiten/sich mit jemandem wegen etwas (datif) streiten
(13) Si tu veux dire "prendre parti pour personne", ce sera : "für niemanden Partei ergreifen."
(14) Elle se fait du soucis pour son fils="Sie macht sich um ihren Sohn sorgen"   ou elle est affligée à cause de son fils="Sie ist wegen ihres Sohnes betrübt" ?
(15) ausräumen=vider les armoires, sortir les meubles, donc si tu dis ça ici, ça signifie que les parents veulent qu'il "dégage", ce n'est pas très correct pour un oral d'allemand.
(16) ankommen=arriver dans un lieu 
(16) Reifung=maturation (des fruits)


Gute nacht.
Bluebabe


 xxx  => A corriger
xxx => Corrigé
xxx => Explications