Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Gestion
Message de luna_lune posté le 18-04-2011 à 20:22:01 (S | E | F)
Bonjour tout le monde;
Je voudrais savoir si la phrase suivante est correcte, s'il vous plaît, car je doute un peu.
... complètement sous votre propre gestion et...
ou est-ce qu'en français on dit plutôt:
....que vous pouvez gérer complètement vous-même.
Je pense que la première est plus formelle, non?
Merci pour votre aide
Cordialment
Luna
-------------------
Modifié par bridg le 18-04-2011 20:36
Message de luna_lune posté le 18-04-2011 à 20:22:01 (S | E | F)
Bonjour tout le monde;
Je voudrais savoir si la phrase suivante est correcte, s'il vous plaît, car je doute un peu.
... complètement sous votre propre gestion et...
ou est-ce qu'en français on dit plutôt:
....que vous pouvez gérer complètement vous-même.
Je pense que la première est plus formelle, non?
Merci pour votre aide
Cordialment
Luna
-------------------
Modifié par bridg le 18-04-2011 20:36
Réponse: Gestion de dolfine56, postée le 18-04-2011 à 20:28:43 (S | E)
Bonsoir,
"sous votre propre gestion" ne me paraît pas le meilleur...
"sous votre entière responsabilité"...peut-être?
"dont vous assurez entièrement la gestion" ...?
-------------------
Modifié par bridg le 18-04-2011 20:39
Réponse: Gestion de slienna, postée le 25-04-2011 à 12:59:48 (S | E)
Les deux proposées me paraissent assez maladroites.
Je pencherais plutôt pour "sous votre entière responsabilité" ou si vous voulez utiliser gestion : "que vous pouvez gérer seul"
Réponse: Gestion de luna_lune, postée le 25-04-2011 à 13:39:57 (S | E)
c'est un texte professionel, alors je ne sais pas trop!
vous assurrez la gestion, me semble bien non?
En tout cas merci d'avoir répondu
Cordialment
Luna_lune
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2011 13:47
Réponse: Gestion de slienna, postée le 25-04-2011 à 14:03:41 (S | E)
Tout dépend du contexte de la phrase.
Réponse: Gestion de aneth-estragon, postée le 25-04-2011 à 15:47:19 (S | E)
Bonjour,
"dont vous assurez la gestion" (attention un seul R, au futur : assurerez) est très correct.
Mais si vous tenez à garder la notion "entièrement" vous pouvez utiliser :
"dont la gestion vous incombe entièrement"
Mais, comme le dit Slienna, le contexte nous manque pour trancher.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
