Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Adjectifs possessifs
Message de ramdam posté le 07-04-2011 à 11:44:36 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cours 75086 concernant les adjectifs possessifs,2 exemples sont données:
-Tengo mi coche.
-Tienes a tu perro.
Je ne comprends pas l'emploi de "a" dans le 2ème exemple.Pourquoi ne dirait-on pas: Tienes tu perro?
Merci d'avance pour vos réponses.
Message de ramdam posté le 07-04-2011 à 11:44:36 (S | E | F)
Bonjour,
Dans le cours 75086 concernant les adjectifs possessifs,2 exemples sont données:
-Tengo mi coche.
-Tienes a tu perro.
Je ne comprends pas l'emploi de "a" dans le 2ème exemple.Pourquoi ne dirait-on pas: Tienes tu perro?
Merci d'avance pour vos réponses.
Réponse: [Espagnol]Adjectifs possessifs de sigmarie, postée le 07-04-2011 à 20:30:48 (S | E)
Bonjour!
Parce que "a" est une préposition. Le O.D. en espagnol, généralement,ne porte pas préposition pour des objets inanimés , mais lorsque il se rapporte à des personnes ou des êtres animés il se forme généralement avec la préposition "a".
Réponse: [Espagnol]Adjectifs possessifs de time, postée le 07-04-2011 à 20:41:01 (S | E)
En espagnol, contrairement au français, la préposition a est utilisé dans le C.O.D mais avec les personnes, pas les objets.
Par exemple, llamo a mis amigos./ J'appelle mes amis.
Réponse: [Espagnol]Adjectifs possessifs de ariane6, postée le 07-04-2011 à 22:47:42 (S | E)
Bonjour,
Il faut quand même préciser que "tener" n'est pas systématiquement suivi de "a" si le COD est une personne ou un animal.
Sigmarie le dit bien : " se forme généralement "
... Pablo tiene un hermano...Pablo tiene a un hermano campeón de ajedrez...
... Tienen tres hijas que viven en Pamplona... Tienen a sus tres hijas en Pamplona...
Ces exemples sont corrects.
Pour expliquer la nuance, j'ai trouvé ceci très interessant :
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Adjectifs possessifs de ramdam, postée le 08-04-2011 à 11:17:07 (S | E)
Bonjour,
Merci à tous pour ces explications. Si je comprends bien, les 2 formes sont correctes lorsque le cod est une personne ou un etre
animé. Mais lorsque le cod est inanimé,on n'emploie pas "a" après "tener".
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
