Bus

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Bus
Message de luna_lune posté le 30-03-2011 à 17:19:17 (S | E | F)
Bonjour tout le monde
Je voudrais vous demander si vous sauriez comment s'appelle la machine jaune qu'on trouve en entrant dans le bus chez De Lijn (Belgique)
J'avais pensé à betaalmachine, mais c'est pas vraiment juste je pense.
Vous savez comment ça s'appelle, s'il vous plaît?
Merci pour votre aide
Cordialment
Luna_lune

---

Réponse: Bus de mariebru, postée le 31-03-2011 à 12:07:31 (S | E)
Bonjour,

Le nom de la machine jaune est "oblitérateur" sur le site des TEC (côté francophone).

Mais le terme "français" (de France) serait plutôt "composteur", oblitérateur étant plutôt un appareil pour oblitérer des timbres.

Côté néerlandophone :

een strippenkaart afstempelen = composter une carte multiple (carte multiple, en Belgique = carte de zone)

l'appareil serait : de stempelautomaat (= le composteur)

afstempelen = composter, oblitérer, estampiller

Sur le site de delijn, j'ai aussi trouvé : tikken :'Vergeten afstempelen ? 'Ja. Ik ben opgestapt en vergeten nadenken dat ik moet tikken".

Le site de lijn : Lien Internet


En espérant avoir pu vous aider,
Marie.

---

Réponse: Bus de luna_lune, postée le 02-04-2011 à 13:07:11 (S | E)
Bonjour,

Merci beaucup

Je pense que ce mot est rarement utilisé non?

Passez un bon weekend

Cordialment

Luna_lune

---

Réponse: Bus de mariebru, postée le 03-04-2011 à 01:04:10 (S | E)
Effectivement, ces mots ne sont pas très courants.

Dans l'un de nos tests, il en est question sous une autre dénomination :

Lien Internet

---

Réponse: Bus de luna_lune, postée le 03-04-2011 à 14:30:43 (S | E)
Merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais