Correction/Bach

[Allemand]Correction/Bach

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Correction/Bach
Message de babe16 posté le 22-03-2011 à 18:50:27 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai une biographie à rédiger sur Johann-Sebastian Bach que je vais écrire ci-dessous, j'aurais besoin d'une correction. De plus, à quelques endroits, j'ai mis "wurde" ou "was" mais je ne vois pas vraiment la difference

Die Biografie von Johann-Sebastian Bach :

- Im Jahre 1685 wurde Johann-Sebastian Bach in Eisenach.
- Als er 9 Jahre alt war, war der Mutter sterben.
- 1695 stard des Vaters. Er war stadtmusiker in Eisenach.
- Von 1692 bis 1695, war er in die Lateinschule gehen.
- Von 1695 bis 1700, wurde er Gymnasium in Ohrdruf. Er spielte Klavier und Orgel. Er lernte Latein, Religion und Musiktheorie.
- Von 1700 bis 1703, wurde er Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, wurde er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiraten. Er hatte 7 kinder und 4 überleben.
- Ab 1708 wurde er Organist am Hof von Weimar.
- Im Jahre 1717 komponierte er " Die Brandenburgischen Konzerte", "Die Cello-Suiten", "Das wohltemperierte Klavier".
- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, wurde er mit Anna Magdalena Wilcke Heiraten. Er hatte 13 Kinder und 6 überleben.
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor der Thomasschule in Leipzig. Er komponierte "Die Johannes-Passion" und "Die Matthäus-Passion".
- Er war 62, als hatte er Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, in im Schloss Sans-Souci produkten.
- 1750 starb er in Leipzig.

Voilà, merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 23-03-2011 09:42
Titre

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de hoger, postée le 22-03-2011 à 21:23:48 (S | E)
Je vous conseille de faire une nouvelle tentative. Il y a beaucoup de phrases que vous pourrez corriger vous-même, p.ex. "En 1685 J-B Bach a été à Eisenach. ( Il a été quoi ?) Quand il avait 9 ans, son mère a été mourir."
On veut bien corriger votre travail, mais faites votre travail d'abord.
En ce qui concerne le "werden" et "sein":

sein
est un verbe statique et parle d'un état. Par conséquent, si je dis "Die Tür ist geschlossen.", je veux dire que la porte n'est pas ouverte mais fermée; on peut interpreter "geschlossen" comme adjectif ici. Je pourrais donc aussi bien dire "Die Tür ist zu.", le contraire serait "Die Tür ist offen (ou geöffnet."

werden
est un verbe d'action. Par conséquent, "Die Tür wird geschlossen." veut dire que quelqu'un ferme la porte et je pourrais nommer cette personne: "La porte est fermée par Jacques." Il s'agit donc d'une action exprimée en voix passive.

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de babe16, postée le 23-03-2011 à 13:40:47 (S | E)
J'ai effectué quelques changements.

- Im Jahre 1685 wurde Johann-Sebastian Bach in Eisenach geboren.
- Als er 9 Jahre alt war, der Mutter ist gestorben.
- 1695 stard des Vaters. Er wurde stadtmusiker in Eisenach.
- Von 1692 bis 1695, wurde er in die Lateinschule gehen.
- Von 1695 bis 1700, wurde er Gymnasium in Ohrdruf. Er spielte Klavier und Orgel. Er lernte Latein, Religion und Musiktheorie.
- Von 1700 bis 1703, wurde er Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, wurde er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiraten. Er hatte 7 kinder und 4 überleben.
- Ab 1708 wurde er Organist am Hof von Weimar.
- Im Jahre 1717 komponierte er " Die Brandenburgischen Konzerte", "Die Cello-Suiten", "Das wohltemperierte Klavier".
- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, wurde er mit Anna Magdalena Wilcke Heiraten. Er hatte 13 Kinder und 6 überleben.
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor der Thomasschule in Leipzig. Er komponierte "Die Johannes-Passion" und "Die Matthäus-Passion".
- Er war 62, als hatte er Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, in im Schloss Sans-Souci produkten.
- 1750 starb er in Leipzig.

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de anne40, postée le 23-03-2011 à 13:42:02 (S | E)
Bonjour,
Pour compléter l'explication précédente,
le verbe werden peut avoir 3 sens comme verbe auxiliaire (cf dictionnaire Langenscheidt)
1) werden = futur
wie werden ausgehen = nous allons sortir, nous sortirons
2) werden = passif (cf explication du post précédent)
= être
ex. geschlagen werden = être battu
das wird kalt getrunken = cela se boit froid
3) avec un nom ou un adjectif = devenir
ex. Arzt werden = devenir médecin
alt werden = vieillir
(cf dictionnaire Langenscheidt)

bON TRAVAIL

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de babe16, postée le 23-03-2011 à 13:58:54 (S | E)
Excusez moi, j'ai cliqué sur envoyé alors que je n'avais pas fini de corrigé. Voiçi la correction finale.

- Im Jahre 1685 wurde Johann-Sebastian Bach in Eisenach geboren.
- Als er 9 Jahre alt war, der Mutter ist gestorben.
- 1695 sein Vaters starb. Er wurde stadtmusiker in Eisenach.
- Von 1692 bis 1695, war er an der Lateinschule.
- Von 1695 bis 1700, war er der Gymnasium in Ohrdruf. Er spielte Klavier und Orgel. Er lernte Latein, Religion und Musiktheorie.
- Von 1700 bis 1703, wurde er Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, war er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiraten. Er hatte 7 kinder und 4 überleben.
- Ab 1708 wurde er Organist am Hof von Weimar.
- Im Jahre 1717 komponierte er " Die Brandenburgischen Konzerte", "Die Cello-Suiten", "Das wohltemperierte Klavier".
- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, war er mit Anna Magdalena Wilcke Heiraten. Er hatte 13 Kinder und 6 überleben.
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor der Thomasschule in Leipzig. Er komponierte "Die Johannes-Passion" und "Die Matthäus-Passion".
- Er war 62, als hatte er Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, in im Schloss Sans-Souci produkten.
- 1750 starb er in Leipzig.

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de anne40, postée le 23-03-2011 à 15:02:58 (S | E)
re-bonjour
être à l'école : in der Schule sein
le gymnase: das Gymnasium, Accorder in -> ...
Fréquenter l'école: die (accusatif) Schule besuchen
an traduit un lieu plutôt par près de, à, mais pas dans: am See (être à la mer), an der Wand (au mur, pour un tableau)
La mère est un nom féminin dans toutes les langues.
Au génitif on a der: Das Haus der Mutter: la maison de la mère (der est le génitif féminin, car c'est die au génitif)
Corriger les noms propres : majuscule en allemand

en rouge: à corriger- je marque ce que je vois
en vert: ce qui me semble OK

- Im Jahre 1685 wurde Johann-Sebastian Bach in Eisenach geboren.
- Als er 9 Jahre alt war, der Mutter ist gestorben.
ordre des mots dans la 2ème partie

- 1695 sein Vaters starb. Er wurde stadtmusiker in Eisenach.
Er wurde Qui est musicien de la ville ? Le père ou le fils ?

- Von 1692 bis 1695, war er an der Lateinschule.
- Von 1695 bis 1700, war er (un mot manque: préposition) der Gymnasium in Ohrdruf. Er spielte Klavier und Orgel. Er lernte Latein, Religion und Musiktheorie.
- Von 1700 bis 1703, wurde er (préposition manque ) Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, war er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiraten. Er hatte 7 kinder und 4 überleben.
Chercher le verbe marier/se marier. Chercher le prétérit de leben.

- Ab 1708 wurde er Organist am Hof von Weimar.
- Im Jahre 1717 komponierte er " Die Brandenburgischen Konzerte", "Die Cello-Suiten", und "Das wohltemperierte Klavier".
- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, war er mit Anna Magdalena Wilcke Heiraten . Er hatte 13 Kinder und 6 überleben. (idem)

- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor der Thomasschule in Leipzig. Er komponierte "Die Johannes-Passion" und "Die Matthäus-Passion".
- Er war 62, als hatte er (place des mots) Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, in (doublon) im Schloss Sans-Souci produkten.
- 1750 starb er in Leipzig.

+ ? à vérifier (In ?) avant les dates ??
Bon travail

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de babe16, postée le 23-03-2011 à 21:18:43 (S | E)
Merci, et voiçi :

- Im Jahre 1685 wurde Johann-Sebastian Bach in Eisenach geboren.
- Als er 9 Jahre alt war, ist seine Mutter gestorben.
- 1695 war Sein Vater ein Musiker von Eisenach tot ist.
- Von 1692 bis 1695, war er in der Lateinschule.
- Von 1695 bis 1700, war er in das Gymnasium in Ohrdruf. Er spielte Klavier und Orgel. Er lernte Latein, Religion und Musiktheorie.
- Von 1700 bis 1703, wurde er in Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, war er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiratete. Er hatte 7 kinder und 4 überlebte.
- Ab 1708 wurde er Organist am Hof von Weimar.
- Im Jahre 1717 komponierte er " Die Brandenburgischen Konzerte", "Die Cello-Suiten", und "Das wohltemperierte Klavier".
- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, war er mit Anna Magdalena Wilcke Heiratete . Er hatte 13 Kinder und 6 überlebte.
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor der Thomasschule in Leipzig. Er komponierte "Die Johannes-Passion" und "Die Matthäus-Passion".
- Er war 62, als hatte er (Je ne sais pas quel mots placer) Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, im Schloss Sans-Souci produzierte.
- 1750 starb er in Leipzig.

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de anne40, postée le 24-03-2011 à 10:20:45 (S | E)
Bonjour,
Début OK
-1695 war Sein (minuscule) Vater ein Musiker von Eisenach tot ist.
On ne peut pas mettre 2 phrases en une seule : cette phrase se traduirait "(?en) 1695 , son père un musicien de Eisenach est mort est."
On a toujours le droit de faire 2 phrases séparées si c'est plus facile ou qu'on n'as pas appris comment construire des relatives.

- Von 1695 bis 1700, war er in das (ACCORDER: in + datif et pas accusatif: pas de mouvement ici) + Le verbe étudier serait mieux que être. Gymnasium in Ohrdruf.

- Von 1700 bis 1703, wurde er in (article défini manque) Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, war er mit seiner Cousine Maria Barbara Heiratete (Ce nom n'existe pas . Chercher le verbe heiraten et conjuguer: pas de majuscule au verbe, war est de trop ou alors utiliser comme auxiliaire avec le participe passé). Er hatte 7 kinder und 4 überlebte (oui mais accorder au pluriel).

- 1720 starb Maria Barbaras.
- Im Alter von 36 Jahren, war er mit Anna Magdalena Wilcke Heiratete (idem) . Er hatte 13 Kinder und 6 überlebte (idem).
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor (la préposition manque) der Thomasschule in Leipzig. - Er war 62, als hatte er (Je ne sais pas quel mots placer) Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, im Schloss Sans-Souci produzierte pas 2 verbes conjugués, pour se produire ajouter sich.
als utilisé comme conjonction: quand, lorsque ---> ne compte pas pour une place, le sujet suit; il me semble par contre que le verbe conjugué doit être à la fin puisque c'est une relative.

C'est presque terminé!

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de babe16, postée le 24-03-2011 à 16:37:44 (S | E)
Merci, et voiçi :

- 1695 Sein Vaters starb. Sein Vaters wurde stadtmusiker in Eisenach.
- Von 1695 bis 1700, studierte er in dem Gymnasium in Ohrdruf.
- Von 1700 bis 1703, wurde er in dem Michaelisschule in Lüneburg.
- Mit 22 Jahren, heiratete er mit seiner Cousine Maria Barbaras. Er hatte 7 kinder und 4 überlebten.
- Im Alter von 36 Jahren, heiratete er mit Anna Magdalena Wilcke. Er hatte 13 Kinder und 6 überlebten.
- Ab 1723, wurde er Musikdirecktor in der Thomasschule in Leipzig. - Er war 62, als hatte er Konzert vor dem König von Preuben, Friedrich II, im Schloss Sans-Souci sich produzieren.

Réponse: [Allemand]Correction/Bach de anne40, postée le 25-03-2011 à 18:00:06 (S | E)
Bonjour,
Il y a des corrections indiquées dans mon post précédent qui ne sont pas faites_
-majuscule/minuscule
-conjonctions de coordination ne comptent pas pour 1 place, le sujet les suit: ex.: als, wenn, ob
Chercher un cours là-dessus, je n'ai pas le temps de le faire.
-au singulier: der Vater
avec s, ce serait le génitif: des Vaters

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand