Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Buongiorno Italia !
Message de gigliola posté le 17-03-2011 à 12:59:44 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Volevo rispondere a Enri sullo scambiamo, ma ho trovato la risposta troppo lunga ... e lo sarebbe stata ancora di più con la traduzione in francese! Quindi, eccola qui ! ... che potete tradurre se ne aveste la voglia !
La mia versione alla fine del mese .
Je voulais répondre à Enri sur le scambiamo , mais j'ai trouvé que ma réponse était trop longue , et l'aurait été encore plus avec la traduction française ! Ainsi , la voici ici ... que vous pouvez traduire si le coeur vous en dit ! Ma version à la fin du mois !
Buongiorno
Italia !
Oggi, 17 marzo 2011, è un giorno particolare per Chilla, Marina, Mariella e gli italiani e italiane del sito ... senza dimenticare gli amici che sono di origine italiana ... Siamo tutti reuniti nell'amore della bella lingua italiana e del Bel Paese, siamo entusiasti, appassionati , ... Grazie una volta di più ... Chilla !
Per rispondere a Enri, oggi è anche il giorno dei Giuseppe: Giuseppe Garibaldi , Giuseppe Verdi .
V.E.R.D.I : V ittorio E manuele R e D' I talia .
Sui muri di alcune città italiane fioriva allora la scritta acrostica V.E.R.D.I . Il compositore del Requiem , (dedicato a Manzoni) , ha contribuito con ardore a suscitare, durante quell'infuocato periodo del risorgimento, un risveglio patriottico e ha contribuito, con la sua musica capace di infiammare gli animi, all'unità d'Italia ...
Ecco perché la giornata di oggi sarà dedicata alla sua musica ! Oggi per i 150 anni dell'unità d'Italia, il titolo della manifestazione :
"PER SEMPRE VERDI" .
Grazie , Chilla , non so perché queste lettere erano così grosse !
Message de gigliola posté le 17-03-2011 à 12:59:44 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Volevo rispondere a Enri sullo scambiamo, ma ho trovato la risposta troppo lunga ... e lo sarebbe stata ancora di più con la traduzione in francese! Quindi, eccola qui ! ... che potete tradurre se ne aveste la voglia !
La mia versione alla fine del mese .
Je voulais répondre à Enri sur le scambiamo , mais j'ai trouvé que ma réponse était trop longue , et l'aurait été encore plus avec la traduction française ! Ainsi , la voici ici ... que vous pouvez traduire si le coeur vous en dit ! Ma version à la fin du mois !
Buongiorno
Italia !Oggi, 17 marzo 2011, è un giorno particolare per Chilla, Marina, Mariella e gli italiani e italiane del sito ... senza dimenticare gli amici che sono di origine italiana ... Siamo tutti reuniti nell'amore della bella lingua italiana e del Bel Paese, siamo entusiasti, appassionati , ... Grazie una volta di più ... Chilla !
Per rispondere a Enri, oggi è anche il giorno dei Giuseppe: Giuseppe Garibaldi , Giuseppe Verdi .
V.E.R.D.I : V ittorio E manuele R e D' I talia .
Sui muri di alcune città italiane fioriva allora la scritta acrostica V.E.R.D.I . Il compositore del Requiem , (dedicato a Manzoni) , ha contribuito con ardore a suscitare, durante quell'infuocato periodo del risorgimento, un risveglio patriottico e ha contribuito, con la sua musica capace di infiammare gli animi, all'unità d'Italia ...
Ecco perché la giornata di oggi sarà dedicata alla sua musica ! Oggi per i 150 anni dell'unità d'Italia, il titolo della manifestazione :
"PER SEMPRE VERDI" .
Grazie , Chilla , non so perché queste lettere erano così grosse !
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de ng, postée le 17-03-2011 à 13:49:43 (S | E)
Buongiorno Gigliola et grazie mille per quest’ommagio ai Giuseppe ed all’Italia...
Bonjour Gigliola et merci mille fois pour cet hommage aux Giuseppe et à l’Italie..
Buongiorno
Italia ! Aujourd’hui, 17 mars 2011, est un jour particulier pour Chilla, Marina, Mariella et pour les italiens et italiennes du site... sans oublier les amis qui sont d'origine italienne... Nous sommes tous réunis par l’amour de la belle langue italienne et de ce beau pays, nous sommes enthousiastes, passionnés, … Une fois encore, merci… Chilla !
Pour répondre à Enri, aujourd’hui, c’est aussi la journée des Giuseppe ! : Giuseppe Garibaldi , Giuseppe Verdi.
V.E.R.D.I. V ictor E mmanuel R oi D' I talie.
Sur les murs de quelques villes italiennes fleurissait alors l’acrostiche V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem (dédié à Manzoni), a contribué avec ardeur à susciter, durant cette période brûlante du Risorgimento, un réveil patriotique et a contribué, avec sa musique capable d’enflammer les âmes, à l’unité de l’Italie…
C’est pourquoi la journée d’aujourd’hui est dédiée à sa musique ! Aujourd’hui, pour les 150 ans de l’unité italienne, le titre de la manifestation :
"VERDI POUR TOUJOURS"
:------------------
Modifié par bridg le 19-03-2011 17:41
couleurs
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de marjna, postée le 17-03-2011 à 18:20:26 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Grazie Gigliola! Non ho parole…
Bonjour à tous!
Merci Gigliola! Je n’ai pas des paroles…p2
Buongiorno Italia !
Aujourd’hui 17 mars 2011, c’est une journée particulière pour Chilla, Marina, Mariella et les Italiens et les Italiennes du site sans oublier les amis qui sont d’origine italienne… Nous sommes réunis dans l’amour pour la belle langue italienne et pour le Beau Pays, nous sommes enthousiasmés, nous sommes passionnés…
Un grand merci une fois encore à Chilla!
Pour répondre à Enri, aujourd’hui c’est le jour du Joseph ! Giuseppe Garibaldi, Giuseppe Verdi.
V.E.R.D.I. Vittorio Emanuele Re D’Italia.
Sur les murs de quelques villes italiennes fleurissait alors une inscription acrostiche V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem, dédié à Manzoni), a contribué avec ardeur à fomenter, pendant cette période enflammée, un réveil patriotique et il a contribué, avec sa musique capable d’embraser les âmes, à l’unité de l’Italie.
Voici pourquoi la journée de aujourd’hui, sera dédiée à sa musique ! Aujourd’hui pour les 150 ans de l’unité de l’Italie le titre de la manifestation:
“ VERDI TOUJOURS”
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de enri70, postée le 17-03-2011 à 21:15:30 (S | E)
Grazie Gigliola per quest' omaggio dedicato alla bellissima ITALIA!
Aujourd'hui 17 mars 2011, c'est un jour particulier pour Chilla, Marina, Mariella et les Italiens et Italiennes du site, sans oublier les amis qui sont d'origine Italienne. Nous sommes tous réunis dans l'Amour de la belle langue Italienne et du beau pays, nous sommes enthousiasmés, passionnés... Merci encore une fois... Chilla!
Pour répondre à Enri, aujourd'hui est aussi la journée des Joseph : Garibaldi, Verdi...
Victor Emmanuel Roi D'Italie... Sur les murs de quelques villes Italiennes fleurissait alors l'inscription acrostiche V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem ( dédié à Manzoni) a contribué avec ardeur à susciter durant cette période enflammée du Risorgemento, un réveil patriotique et a contribué, avec sa musique capable d'enflammer les âmes à l'union de l'Italie.
Voilà pourquoi la journée d'aujourd'hui est dédiée à sa musique! Aujourd'hui, pour les 150 ans de l'unité de l'Italie, le titre de la manifestation : Pour toujours Verdi.
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de mondets, postée le 17-03-2011 à 22:33:47 (S | E)
Buonasera a tutti,
grazie Gigliola, ecco la mia proposta :Bonsoir à tous, merci gigliola, voici ma proposition :
Bonjour l’Italie !
Aujourd’hui, 17 mars 2011, est un jour particulier pour Chilla, Marina, Mariella et les Italiens et Italiennes du site... sans oublier les amis qui sont d'origine italienne... Nous sommes tous réunis par l’amour de la belle langue italienne et de ce beau pays, nous sommes enthousiastes, passionnés, … Merci une fois encore… Chilla !
Pour répondre à Enri, aujourd’hui, c’est aussi la journée des Giuseppe ! : Giuseppe Garibaldi , Giuseppe Verdi.
V.E.R.D.I. Victor Emmanuel Roi D' Italie.
Sur les murs de quelques villes italiennes fleurissait alors l’acrostiche V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem (dédié à Manzoni), a contribué avec ardeur à susciter, durant cette période enflammée du Risorgimento, un réveil patriotique et a contribué, par sa musique capable d’embraser les âmes, à l’unité de l’Italie…
Voilà pourquoi la journée d’aujourd’hui est dédiée à sa musique ! Aujourd’hui, pour les 150 ans de l’unité italienne, le titre de la manifestation :
« VERDI À JAMAIS »
gigliolaRéponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de zaza63, postée le 18-03-2011 à 00:02:16 (S | E)
Giglioa, je viens d'avoir les mêmes informations sur Arte, qui transmettait ce soir la 1ère partie du film "Noi credevamo", et "Nabucco" depuis le Teatro dell'Opera di Roma.Grazie Giglio, ho appena avuto le stesse informazioni sul canale "Arte", che trasmetteva questa sera la prima parte del film "Noi credevamo", e "Nabucco", dal Teatro dell'Opera di Roma.
"Ce jour, 17 mars 2011, est une journée bien particulière pour Chilla, Marina, Mariella et tous les autres italiens qui fréquentent le site ... sans oublier tous ceux dont le pays d'origine est l'Italie... Tous réunis autour de l'amour de cette langue italienne et du "Beau Pays", nous sommes enthousiastes, passionnés, grâce une fois encore à... Chilla !
Pour répondre à Enri, se fêtent également ce jour les Giuseppe (Joseph) : G. Garibaldi, G. Verdi
V.E.R.D.I. : Vittorio Emanuele Roi D'Italie.
Sur les murs de quelques cités italiennes fleurissait à cette époque l'acrostiche "V.E.R.D.I." Le compositeur du Requiem (dédié à Manzoni), a vivement contribué, durant cette période troublée du Risorgimento, à susciter un réveil patriotique, ainsi qu'à l'unité de l'Italie, à l'aide de sa musique capable d'enmbraser les âmes.
Voici pourquoi ce jour sera dédié à sa musique : Pour les 150 ans de l'unité italienne, le slogan du jour est "VERDI POUR TOUJOURS"
Zaza
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de jod47, postée le 18-03-2011 à 09:52:02 (S | E)
Bonjour à tous,
Merci Gigliola
...A mon tour je propose la traduction de ce petit texte; elle n'est pas très différente des autres ,mais c'est une façon de témoigner une fois de plus de ma passion pour l'Italie et de joindre mes mains aux vôtres dans cette grande chaîne "italophile" que nous formons sur le site!....Grazie Gigliola..
Tocca a me di proporvi la traduzione di questo piccolo testo, certo somiglia alle vostre, ma è un modo per testimoniare ,una volta di più, della mia passione per l'Italia e anche congiungere le mie mani alle vostre in questa grande catena "italofila" del sito..-Aujourd'hui 17 mars 2011 est un jour particulier pour Chilla, Marina, Mariella et les italiens et italiennes du site, sans oublier les amis qui sont d'origine italienne. Nous sommes tous unis dans l'amour de la belle langue italienne et du beau pays; nous sommes enthousiastes et passionnés. Merci une fois de plus Chilla..
Pour répondre a enri, c'est aujourd'hui le "jour" des "Giuseppe"( Joseph ) : Giuseppe Garibaldi, Giuseppe Verdi...
Vittorio Emmanuele Re D' Italia.
Sur les murs de certaines villes italiennes fleurissait alors l'acrostiche : V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem ( dédié à Manzoni ), a contribué avec fougue à susciter, durant cette période ardente du Risorgimento, un réveil patriotique et a contribué par sa musique capable d'embraser les âmes, à l'unité italienne.
Voilà pourquoi la journée d'aujourd'hui sera consacrée à sa musique ! Pour les 150 ans de l'Unité Italienne le titre de la manifestation:
VERDI POUR TOUJOURS.
(Pardon pour le jour de retard..!!mais le coeur y était!!
)Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de alcione, postée le 18-03-2011 à 15:19:39 (S | E)
Bonjour à tous.
Gigliola pour avoir écrit ce texte tellement en concordance avec les énènements qui ponctuent nos jours, et qui montre que le monde autour de nous ne nous est pas indifférent !Bonjour,
Italie ! Aujourd'hui, 17 mars 2011, est un jour particulier pour Chilla, Marina, Mariella et les italiens et italiennes du site, sans oublier les amis qui sont d'origine italienne. Nous sommes tous rassemblés dans l'amour de la belle langue italienne et du "Beau Pays".
Nous sommes enthousiastes et passionnés. Merci une fois encore, Chilla ...
Pour répondre à enri, aujourd'hui est le jour des "Giuseppe" : Giuseppe Garibaldi, Giuseppe Verdi...
Vittorio ERe D' Italia.
Sur les murs de certaines villes italiennes fleurissait alors l'acrostiche : V.E.R.D.I. Le compositeur du Requiem ( dédié à Manzoni ), a contribué avec ardeur à susciter, durant cette période bouillonante du Risorgimento, un réveil patriotique et a contribué par sa musique capable d'embraser les âmes, à l'unité de L'Italie.
Voilà pourquoi la journée d'aujourd'hui sera consacrée à sa musique ! Pour les 150 ans de l'Unité Italienne le titre de la manifestation:
VERDI POUR TOUJOURS.
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de mariella61, postée le 19-03-2011 à 13:51:03 (S | E)
GRAZIE GIGLIOLA,
per esserti ricordata di questa nuova ricorrenza italiana.
In Italia é stata molto sentita e celebrata grazie anche a tutta una serie di trasmissioni televisive che hanno ricordato i tanti avvenimenti degli anni in cui si lottava per conquistare l'Unità.
Una fra le tante è un monologo di Roberto Benigni.
Ho visto, proprio qui sul forum, che molti di voi lo conoscono.
Vi invio il video
Lien Internet
Dopo un 'iniziale satira sulla situazione politica attuale, passa a narrare come è nato l'inno nazionale italiano. L'Inno di Mameli.
Fa anche dei riferimenti alla tua omonima Gigliola Cinquetti. Ho visto che conoscete bene anche lei.
Alla fine avevamo tutti gli occhi lucidi.
Questo video ha ridestato in me, come credo in tanti altri italiani, un sentimento che si era assopito.
Il sentimento di appartenenza a un popolo che, tanto grande è stato nel passato e che tanto ha lottato per la propria unità.
Il vostro augurio per questa giornata di emozioni e patriottismo è stato veramente molto gradito.
-------------------
Modifié par chilla le 19-03-2011 14:44
Texte sans traduction mais : OK
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de eos17, postée le 19-03-2011 à 17:27:21 (S | E)
Buonasera Gigliola,buonasera a tutti
Bonjour Italie !
Aujourd'hui,17 mars 2011 est un jour spécial pour Chilla,Marina,Mariella, les Italiens et Italiennes du site...sans oublier les amis d'origine italienne....Enthousiastes,passionnés,nous sommes tous réunis grâce à l'amour que nous ressentons pour la belle langue italienne et son beau pays....Merci une fois de plus ...Chilla!
Pour répondre à Enri,c'est encore la journée des Giuseppe :Giuseppe Garibaldi,Giuseppe Verdi.
V.E.R.D.I : Vittorio Emanuele Re D'Italia
Sur les murs de chaque ville italienne fleurissait l'inscription acrostiche V.E.R.D.I.Le compositeur du REquiem (dédié à Manzoni ) a contribué avec ardeur à provoquer le réveil patriotique pendant cette période brûlante du risorgimento; il a contribué à la naissance de l'unité italienne grâce à sa musique capable d'enflammer les esprits.
C'est pourquoi cette journée sera dédiée à la musique ! Aujourd'hui pour les 150 ans de l'unité italienne, le titre de la manifestation est :
VERDI POUR TOUJOURS !
pour ce texte et ce petit bout d'histoire de l'Italie .-------------------
Modifié par eos17 le 20-03-2011 10:29
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de orsola45, postée le 19-03-2011 à 18:19:57 (S | E)
Ciao Gigliola
et ciao à tous:Bonjour Italie
Aujourd'hui, 17 mars est un jour particulier pour Chilla, Marina , Mariella et pour tous les italiens du site...Sans oublier les amis qui sont d'origine italienne...Nous sommes tous réunis par l'amour de cette belle langue italienne et de ce beau pays, nous sommes enthousiastes, passionnés...
Merci encore Chilla.
Pour répondre à Henri, aujourd'hui c'est aussi le jour des Joseph: Joseph Garibaldi, Joseph Verdi.
V.E.R.D.I : Victor Emmanuel roi d'Italie
L'écriture acrostiche V.E.R.D.I fleurit sur les murs de plusieurs villes italiennes, il est le compositeur du Requiem dédié à Manzoni ,et durant cette période échauffée il a contribué ardemment à réveiller le patriotisme , sa musique enflammant les âmes pour l'unité de l'Italie...
Voila pourquoi la journée d'aujourd'hui sera consacrée à sa musique! Aujourd'hui pour les 150 ans de l'unité italienne , le titre de la manifestation est:
« Verdi pour toujours »
Réponse: [Italien]Buongiorno Italia ! de gigliola, postée le 31-03-2011 à 23:58:06 (S | E)
Buonasera a tutti !
Voici ma traduction , après les vôtres qui sont toutes excellentes !
Buongiorno,
Il Bel Paese! Aujourd'hui , 19 mars 2011 , est un jour un peu particulier pour les italiens et italiennes du site , dont nos amies Chilla, Marina et Mariella ... et je n'oublie pas tous ceux ou celles qui sont d'origine italienne ...
Nous sommes tous réunis grâce à Chilla dans l'amour de cette magnifique langue italienne , nous qui sommes tous enthousiastes , passionés ... par ce " Beau Pays " ... Un grand merci à toi , Chilla !
Pour répondre à Enri , ce jour même est aussi la journée de la fête des Giuseppe ! :
Giuseppe Garibaldi , Giuseppe Verdi !
V.E.R.D.I : V ittorio E manuele Re D' Italia .
Sur les murs de nombreuses villes italiennes fleurissaient alors l'inscription acrostiche V.E.R.D.I. . Le compositeur du fameux Requiem ** (dédié à Manzoni) , a contribué avec ardeur à provoquer , pendant cette brûlante période du Risorgemento , un réveil patriotique et a contribué , avec sa musique capable d'enflammer les âmes , à l'unité de l'Italie ...
C'est pourquoi la journée d'aujourd'hui est dédiée à sa musique ! Pour commémorer les 150 ans de l'Unité de l'Italie , la manifestation a pour devise : "VERDI , POUR TOUJOURS " .
Ho letto che anche quest' anno 2011 in Italia, era scritto su tutte le cantonate il nome di Verdi, spesso con le prime note di : " Va pensiero ... sull'ali dorate" ...
Questo coro degli ebrei, fut interpretato dal pubblico dell'epoca come una metafora della condizione degli italiani soggetti a dominio austriaco...
J'ai lu que cette année 2011 encore , en Italie , à tous les coins de rue était encore écrit le nom de Verdi, et les premières notes de: "Va Pensiero" ...
Ce Coeur des Hébreux fut compris par le public de l'époque comme une métaphore de la condition des italiens alors sous le joug de la domination autrichienne .
** Symbole de la lutte pour la libération du peuple italien au 19° siècle .
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
