Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Quand chantent les légendes
Message de gigliola posté le 06-03-2011 à 23:35:48 (S | E | F)
Pour vous , une histoire avant de dormir ...
En écho à mon sujet à propos des notes de musique je propose à votre traduction , en français puis en italien , ce texte écrit pour vous . Ma version avant un mois .
Quand chantent les légendes ...
La parola "musica" deriva dalla parola greca moysa, "musa". L'idea occidentale di Musica allude ad ogni scienza ed arte che risveglia l'idea di cosa perfetta, gradevole e ben ordinata.
Anche la parola latina musica ha il senso di : per quanto riguarda le Muse , che coltiva la musica .
Nella mitologia greca Euterpe è la musa della musica e anche della poesia lirica. Il suo nome deriva dal greco: Ευτέρπ, -eu: bene- e -τέρπ-: piacere- quindi significa: colei che rallegra.
Euterpe è una delle nove Muse, e sarebbe figlia di Zeus e Mnemosine.
Secondo alcuni, Euterpe sarebbe l'inventrice dell'aulos, e nelle raffigurazioni, è spesso rappresentata con un flauto doppio.
Secondo la leggenda fu la moglie del dio fluviale Strimone, dal quale ebbe un figlio: Reso. Rhesus in latino.
On raconte que les dieux , ayant demandé à Zeus de créer des divinités capables d'égayer de leurs chants les festins des Immortels , le Père de tous les dieux et Seigneur de l'Univers se rendit en Pierie * auprès de Mnémosyne dont il partagea la couche pendant Neuf nuits . De cette union , vinrent au monde neuf filles qui formèrent le choeur des Muses .
Bien que l'Olympe fût leur demeure , leur séjour de prédilection était une haute montagne de Béotie , l'Hélicon , dont les pentes boisées étaient couvertes de plantes odorantes qui avaient le pouvoir de faire perdre leur venin aux serpents .
La nuit venue , enveloppées d'une brume épaisse elles s'approchaient du séjour des hommes et les charmaient de leurs voix mélodieuses . . .
Une nuit que de doux rayons de lune éclairaient leurs longues robes flottantes ...
Si votre curiosité est aiguisée , voulez vous bientôt la suite ?
* Plaine qui s'étend au pied de l'Olympe .
Message de gigliola posté le 06-03-2011 à 23:35:48 (S | E | F)
Pour vous , une histoire avant de dormir ...
En écho à mon sujet à propos des notes de musique je propose à votre traduction , en français puis en italien , ce texte écrit pour vous . Ma version avant un mois .
Quand chantent les légendes ...
La parola "musica" deriva dalla parola greca moysa, "musa". L'idea occidentale di Musica allude ad ogni scienza ed arte che risveglia l'idea di cosa perfetta, gradevole e ben ordinata.
Anche la parola latina musica ha il senso di : per quanto riguarda le Muse , che coltiva la musica .
Nella mitologia greca Euterpe è la musa della musica e anche della poesia lirica. Il suo nome deriva dal greco: Ευτέρπ, -eu: bene- e -τέρπ-: piacere- quindi significa: colei che rallegra.
Euterpe è una delle nove Muse, e sarebbe figlia di Zeus e Mnemosine.
Secondo alcuni, Euterpe sarebbe l'inventrice dell'aulos, e nelle raffigurazioni, è spesso rappresentata con un flauto doppio.
Secondo la leggenda fu la moglie del dio fluviale Strimone, dal quale ebbe un figlio: Reso. Rhesus in latino.
On raconte que les dieux , ayant demandé à Zeus de créer des divinités capables d'égayer de leurs chants les festins des Immortels , le Père de tous les dieux et Seigneur de l'Univers se rendit en Pierie * auprès de Mnémosyne dont il partagea la couche pendant Neuf nuits . De cette union , vinrent au monde neuf filles qui formèrent le choeur des Muses .
Bien que l'Olympe fût leur demeure , leur séjour de prédilection était une haute montagne de Béotie , l'Hélicon , dont les pentes boisées étaient couvertes de plantes odorantes qui avaient le pouvoir de faire perdre leur venin aux serpents .
La nuit venue , enveloppées d'une brume épaisse elles s'approchaient du séjour des hommes et les charmaient de leurs voix mélodieuses . . .
Une nuit que de doux rayons de lune éclairaient leurs longues robes flottantes ...
Si votre curiosité est aiguisée , voulez vous bientôt la suite ?
* Plaine qui s'étend au pied de l'Olympe .
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de ng, postée le 07-03-2011 à 15:01:37 (S | E)
Buongiorno Gigliola,
e grazie per questa storia. Mi è piacuta molto questa leggenda, aspetto il seguito con impazienza !Ecco la prima parte...
Bonjour Gigliola,
Bravo et merci pour cette histoire. J'ai beaucoup aimé cette légende, j'attends la suite avec impatience !
Voici la première partie...
Quando cantano le leggende…
Le mot « musique » vient du grec “moysa”, “Muse”. Le concept occidental de Musique fait allusion à chaque science et art qui évoque l’idée d’une chose parfaite, agréable et bien ordonnée.
Même le mot latin « musique » a le sens de : quand on regarde les muses, on s’adonne à la musique.
Dans la mythologie grecque Euterpe est la Muse de la musique et aussi de la poésie chantée. Son nom vient du grec : Ευτέρπ, – eu = bien et – τέρπ = plaire – ce qui signifie : celle qui égaye. Euterpe est l'une des neuf Muses, et serait la fille de Zeus et Mnémosyne.
Selon certains, Euterpe serait l’inventrice de l’aulos, et dans les tableaux elle est souvent représentée avec une flûte double.
Selon la légende elle fut l’épouse du Dieu Fleuve Strymon, de qui elle eut un fils : Rhésos. Rhesus en latin.
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de jod47, postée le 07-03-2011 à 16:12:43 (S | E)
Bonjour à tous,
Merci gigliola de nous offrir de quoi rêver avec toutes ces belles légendes..!
Voici ma traduction ..et sans doute quelques fautes ( pas trop j'espère..
)dans la foulée!!Quando cantano le leggende…
Le mot « musique » vient du mot grec : moysa « muse ». Le concept occidental de Musique se réfère à chaque science et art qui éveille l’idée d’une chose parfaite, agréable et bien en ordre.
Musica, en latin, et pour ce qui concerne les muses, a aussi le sens de : « qui cultive » la musique .
Dans la mythologie grecque, Euterpe est la muse de la musique et également de la poésie lyrique. Son nom vient du grec : Ευτέρπ, eu= bien et : τέρπ : plaisir ; ce qui signifie : ce qui réjouit.
Euterpe est une des neufs muses et serait la fille de Zeus et Mnémosyne. Selon certains, Euterpe serait l’inventrice des « aulos » ( une sorte de flûte )et elle est souvent representée avec une flûte double. D’après la légende elle fut l’épouse du dieu fluvial Strimone duquel elle eut un fils appelé Reso : Rhésus en latin.
Si racconta che gli dei, avendo chiesto a Zeus di creare delle divinità capaci di rallegrare dai loro canti i festini degli Immortali, il Padre di tutti gli dei e Signore dell’Universo , si recò in Pierie da Mnemosyne, il cui letto condivise per nove notti. Da ( o di.. ?)quest’unione vennero alla luce nove figlie che formarono il coro delle Muse.
Benché l’ Olimpo fosse la loro dimora, il loro soggiorno di predilezione era un’alta montagna di Beotia, l’Elicona, le cui pendenze boscose erano coperte dalle piante aulenti che avevano il potere di fare perdere ai serpenti, il loro veleno.
A notte, avvolte da una nebbia, si avvicinavano dalla dimora degli uomini e li incantavano dalle loro voci melodiose.
Una notte, mentre i loro lunghi vestiti svolazzanti erano illuminati dai dolci raggi lunari….
Presto, presto…il seguito cara gigliola !!!
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de rita12, postée le 07-03-2011 à 23:42:05 (S | E)
Ciao Gigliola,
Quando cantano le leggende per te cara Gigliola
Le mot “musique” dérive du mot grec moysa, 'muse'. L'idée occidentale de Musique fait allusion aux arts et sciences qui éveille l'idée de chose parfaite, agréable et bien ordonnée.
Même la parole latine musique a le sens de: pour ce qui concerne le Muses, qui cultive la musique.
Dans la mythologie grec Euterpe est la muse de la musique mais aussi de la poésie. Son nom dérive du grec Ευτέρπ, eu: bene- e -τέρπ- plaire – signifie donc: celui qui rend joyeux.
Euterpe est l'une des neuf muses, et serait fille de Zeus et Mnémosyne.
D'après certains, Euterpe serait l'inventrice de l'aulos, et souvent elle est représentée avec une flûte double.
Selon la légende elle fut l'épouse du dieu fleuve Strimone, duquel elle eut un fils: Reso, Rhésus en latin.
Si racconta che gli dei, avendo domandato a Zeus di creare delle divinità capaci di rallegrare con i loro canti i festini degli Immortali, il Padre di tutti gli dei e Signore dell'Universo si rese in Pierie “ accanto a Mnemosina con la cui condivise il letto per Nove notti. Da questa unione, nacquero nove figlie che formarono il coro delle Muse.
Anche se l'Olimpo fosse la loro dimora, il loro soggiorno di predilezione era un' alta montagne della Beozia:
l'Elicona i cui le penti boscosi erano coperti di piante odorante che avevano il potere di far perdere il loro veleno ai serpenti.
La notte venuta, avvolta di foschia fitta si avvicinavano dal soggiorno degli uomini e li affascinavano con le voci melodiose..
Una notte che i dolci raggi della luna illuminavano i loro lunghi vestiti svolazzando
------------------
Modifié par bridg le 14-03-2011 17:21
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de mariella61, postée le 10-03-2011 à 04:21:06 (S | E)
Boujour à tous, voilà ma proposition.
Buongiorno a tutti, ecco la mia proposta.
Quando le leggende cantano.....
Si racconta che gli dei, avendo domandato a Zeus di creare delle divinità capaci di rallegrare con i loro canti i banchetti degli immortali, il padre di tutti gli dei e signore dell'universo, si recasse a Pierie (pianura ai piedi dell'Olimpo) da Mnemosina ,con la quale si coricò per nove notti.
Da questa unione vennero al mondo nove figlie ,che formarono il coro delle muse.
Benché l'Olimpo fosse la loro dimora, il loro luogo di soggiorno preferito era un'alta montagna della Beozia, l'Helicon, i cui pendii boscosi erano ricoperti di piante profumate che avevano il potere di far perdere il veleno ai serpenti.
Scesa la notte, avvolte da una fitta bruma, si avvicinavano alle dimore degli uomini
e li ammaliavano con le loro voci melodiose.
Una notte che i dolci raggi della luna illuminavano le loro lunghe vesti svolazzanti......
Attendo con impazienza il seguito.
J'attends avec impatience le reste.
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de ng, postée le 12-03-2011 à 12:51:43 (S | E)
Buongiorno Gigliola,
Ecco la mia seconda parte...
Si racconta che gli dei, avendo chiedo a Zeus di creare delle divinità capaci di divertire con i loro canti i banchetti degli Immortali, il Padre di tutti gli dei e Signore dell'Universo si recò in Pierie accanto a Mnemosine di cui condivise il letto durante Nove notti.
Da quest’unione, nacquero nove figlie che formarono il coro delle Muse.
Sebbene l’Olimpo fosse la loro dimora, la loro località prediletta era un’alta montagna di Beozia, l’Elicona, di cui i pendi boscosi erano coperti di piante fragrante che avevano il potere di far perdere il loro veleno ai serpenti.
La notte venuta, avvolte da una fitta foschia, si avvicinavano dal soggiorno degli uomini e li incantavano con le loro voci melodiose...
Una notte che dolci raggi di luna illuminavano i loro lunghi abiti svolazzanti...
Aspetto il seguito...
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de marjna, postée le 14-03-2011 à 17:20:43 (S | E)
Buongiorno a tutti !
Gigliola...i tuoi soggetti hanno sempre un’atmosfera musicale …speciale …Grazie!
Bonjour à tous !
Gigliola…tes sujets ont toujours une athmosphère musicale...qui sort de l’ordinaire...Merci !
Quando cantano le leggende…
Le mot "Musique" provient du mot grec moysa. L'idée occidentale de Musique fait pense à chaque science et art qui réveille l'idée de chose parfaite , agréable et bien ordonnée .
Même si le mot latin musique assume la signification de : pour ce qui concerne les Muses , qui a le culte de la musique .
Dans la mythologie grecque , Euterpe est la muse de la musique et aussi de la poésie lyrique .
Son nom provient du grec: Euterpe
Ευτέρπ, -eu: bene- e -τέρπ-: plaisir, donc signifie : ce qui rend joyeux .
Euterpe est l'une des neuf Muses , et elle serait fille de Zeus et Mnemosyne .
Selon certains auteurs , Euterpe serait la créatrice de l'aulos , et dans les tableaux elle est souvent représentée avec la double flûte .
Selon la légende elle fut la femme du dieu du fleuve Strimon , duquel elle eut un fils : Reso . Rhesus en latin .
Si racconta che gli dei, chiesero a Zeus di creare delle divinità capaci di allietare con i loro canti, le feste degli Immortali, quindi, il Padre di tutti gli dei e Signore dell’Universo, si recò in Pièria, da Mnemosina con la quale condivise il talamo per nove notti. Da questa unione, vennero al mondo nove figlie che formarono il coro delle muse.
Sebbene l’Olimpo fosse la loro dimora, il loro luogo di soggiorno prediletto era un monte della Beozia, l’Helikṓn dai pendii boscosi ricoperti da piante aulenti che avevano il potere di far perdere ai serpenti la loro velenosità.
Scesa la notte, avviluppate in una fitta nebbia, esse si avvicinavano alla residenza degli uomini e li ammaliavano con le loro voci melodiose…
Una notte in cui due raggi di luna illuminavano le loro lunghe vesti fluttuanti…
Se la vostra curiosità è stata stuzzicata, vi piacerebbe conoscere il seguito? …Certo!!!
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de orsola45, postée le 16-03-2011 à 17:21:57 (S | E)
Coucou Gigliola et
, voici ma proposition,à bientôt.Le mot « musique » est tiré du mot grec moysa. L’idée occidentale de Musique fait allusion à toute science et art qui évoque l’idée de la chose parfaite, agréable et bien ordonnée.
Dans la mythologie grecque, Euterpe est la muse de la musique et de la poésie lyrique. Son nom est tiré du grec, qui signifie: celle qui réjouit.
Euterpe est l’une des neuf Muses, et serait la fille de Zeus et de Mnemosyne.
Selon certains, Euterpe serait la créatrice de l’aulos, et est souvent représentée avec une double flûte.Qui signifie: celle qui réjouit.
Selon la légende elle fut l’épouse du dieu fleuve Strimone, dont elle eut un fils: Reso. Rhésus en latin.
Si racconta che gli dei, avendo chiesto a Zeus di creare delle divinità capaci di rallegrare con i loro conti i festini degli Immortali, il padre di tutti gli dei e signore dell’Universo andò in Pierie vicino a Mnemosyne di cui condivise il giaciglio durante nove notti. Da questa unione, nacquero nove figlie che formarono il coro delle Muse.
Benché l’Olimpo fosse la loro casa, il loro luogo di soggiorno preferito era una alta montagna di Béotie, l’hélicon, di cui le pendenze boscos erano coperte di pianti odoranti che avevano il potere di fare perdere il loro veleno ai serpenti.
All’arrivo della notte, avvolgerate di una nebbia, avvicinavano del luogo di soggiorno degli uomini e li incantavano con le loro voci melodiosi.
Una notte che dei raggi dolci della luna illuminavano i loro lunghi vestiti ampi.
Se la vostra curiosità è stimolata, volete il seguito?
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de mondets, postée le 16-03-2011 à 22:24:14 (S | E)
Buonasera a tutti, grazie mille gigliola, ecco la mia proposta:
Bonsoir à tous,
merci beaucoup gigliola, voici ma proposition:Quando cantano le leggende…
Le mot "musique" dérive du mot grec moysa, « muse ». L'idée occidentale de Musique fait référence à chaque science et art qui évoque l'idée de perfection, agréable et bien ordonnée.
Le mot latin « musica » assume lui aussi le sens de : qui concerne les Muses, qui cultive la musique .
Dans la mythologie grecque, Euterpe est la muse de la musique et également de la poésie lyrique. Son nom provient du grec: Euterpe Ευτέρπ, eu: bon et τέρπ: plaisir, donc il signifie : ce qui réjouit.
Euterpe est l'une des neuf Muses, et elle serait fille de Zeus et de Mnémosyne.
Selon certains auteurs, Euterpe serait la créatrice de l' « aulos » , et dans ses représentations elle figure souvent avec cette flûte double.
Selon la légende elle devint la femme du dieu du fleuve Strimon , duquel elle eut un fils : Rhésus. Rhesus en latin.
Si racconta che gli dei, avendo chiesto a Zeus di creare delle divinità capaci di rallegrare con i loro canti i festini degli Immortali, il Padre di tutti gli dei e Signore dell'universo si recò in Pièria presso Mnemosine con la quale condivise il letto per nove notti. Da questa unione, vennero al mondo nove figlie che formarono il coro delle Muse. Sebbene l'Olimpo fosse la loro dimora, il loro soggiorno prediletto era un'alta montagna di Beozia, l’ Elicona della quale le pendenze boscose erano coperte da piante odorose che avevano il potere di fare perdere il loro veleno alle serpi.
Giunta la notte, avvolte da una nebbia fitta si avvicinavano al soggiorno degli uomini e li affascinavano con le loro voci melodiose. . .
Una notte in cui dei dolci raggi di luna illuminavano i loro lunghi abiti fluttuanti ...
Réponse: [Italien]Quand chantent les légendes de gigliola, postée le 31-03-2011 à 21:43:24 (S | E)
Buongiorno a tutti !
Merci à vous pour avoir traduit ce texte, vos traductions sont convaincantes , comme toujours ...
Quand chantent les légendes ...
" Musique " ... A le prononcer ou seulement l'écouter , n'entendez-vous pas déjà le chant des muses ?
Ce terme tire son origine du grec "moysa", muse . Le concept que suggère l'idée de Musique en occident se réfère à toute science et art qui évoque une notion de chose parfaite , harmonieuse, et bien ordonnée .
Le mot latin "musica" lui aussi évoque en lui-même l'univers des muses dont le plus grand plaisir est de s'adonner à la musique .
Dans la mythologie grecque, Euterpe est LA Muse de la Poésie Lyrique mais aussi de la musique , bien sûr ! Son nom tire sa racine du grec , grec ancien Εὐτέρπη / Eutérpê, « qui sait plaire », et de : εὖ / eũ, « bien » et τέρπω / térpô, « plaire ») , signifie donc :
Celle qui réjouit les coeurs .
Elle est l'une des neuf muses et serait fille de Zeus et de Mnémosine .
Selon certaines sources , elle aurait inventé l' "aulos" , et dans les tableaux , elle est souvent représentée dansant, s'accompagnant de sa flûte double .
Elle fut l'épouse du Dieu-Fleuve Strymon , duquel elle eut un fils , Reso , Rhesus en latin .
Si racconta che gli dei avevano supplicato Zeus di creare delle divinità perché allietasserò con i loro canti i festini degli Immortali, quindi , il Padre di tutti gli dei e Signore dell'Universo concesse loro questo grande favore, si reco' in Pieria e si uni a Mnemosina per nove notti. Dalla loro unione vennero alla luce nove figlie che formarono il coro delle muse .
Sebbene l'Olimpo fosse la loro sede, il loro luogo di soggiorno prediletto era un'alto monte della Beozia, l'Elicona, dalle pendici boscose infiorate di piante odoranti che avevano il potere di far perdere il loro veleno ai serpenti.
A notte fonda, avvolte da una nebbia fitta, le muse si avvicinavano al soggiorno degli uomini e li incantavano con le loro voci melodiose ...
Una notte, allorché i dolci raggi di luna illuminavano i loro lunghi chitoni* svolazzanti ...
Il chitone ;
Tunica dell'antica Grecia, costituita da un telo che si avvolgeva attorno al corpo in modo da lasciare un'apertura per il braccio’ .
Tunique grecque dans l'antiquité, morceau de toile fine ( ou de laine ) qui s'enroulait autour du corps de façon à laisser passer le bras .
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
