Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Acheter une voiture /correction
Message de j0k3r posté le 27-02-2011 à 15:36:16 (S | E | F)
Bonjour;
Je dois écrire un dialogue entre un commerçant et un client ( exemple donné(e) par le professeur => Une femme qui venait acheter un pull, elle pose des questions à la vendeuse avec précision afin de trouver le bon pull (couleur, taille etc.. )
MON TRAVAIL: estdans d'en faire un autre sans recopier celui-ci j'aimerais avoir l'avis de quelqu'un avec une correction s'il vous plaît
Merci ! .
Ordena la conversación con el dependiente de la tienda de coche
Buenos Días, ? yo busco un vendedor de coche ? ( je cherche un vendeur de voiture)
Buenos Dias, ! soy uno ( j’en suis un ) y ¿ Que puedo hacer para ayudarse? ( que puis-je faire pour vous aider ?)
Yo busco un coche.
¿ Un coche para la familia o de deporte ?
Un coche para la familia
Y ¿ en qué color ?
! En Azul séria muy bien !
parfecto, yo es uno
¿ Es equipar? (elle est équipée ? )
Sí, ella es muy bien equipado y posee un GPS, y otros equipos ( oui, elle est très bien equipé et elle possède un GPS, et d’autres équipements )
¿ Cuánto cuesta tú ella? (combien coûte t’elle ? )
Ella cuesta (9999 euros => traduction en espagnol ? ) y como vaya usted pague
Esta Claro, yo voy a pagar por tarjeta bancaria
Muy bien senior ! ciao !
Ciao
-------------------
Modifié par bridg le 27-02-2011 16:55
Message de j0k3r posté le 27-02-2011 à 15:36:16 (S | E | F)
Bonjour;
Je dois écrire un dialogue entre un commerçant et un client ( exemple donné(e) par le professeur => Une femme qui venait acheter un pull, elle pose des questions à la vendeuse avec précision afin de trouver le bon pull (couleur, taille etc.. )
MON TRAVAIL: est
Merci ! .
Ordena la conversación con el dependiente de la tienda de coche
Buenos Días, ? yo busco un vendedor de coche ? ( je cherche un vendeur de voiture)
Buenos Dias, ! soy uno ( j’en suis un ) y ¿ Que puedo hacer para ayudarse? ( que puis-je faire pour vous aider ?)
Yo busco un coche.
¿ Un coche para la familia o de deporte ?
Un coche para la familia
Y ¿ en qué color ?
! En Azul séria muy bien !
parfecto, yo es uno
¿ Es equipar? (elle est équipée ? )
Sí, ella es muy bien equipado y posee un GPS, y otros equipos ( oui, elle est très bien equipé et elle possède un GPS, et d’autres équipements )
¿ Cuánto cuesta tú ella? (combien coûte t’elle ? )
Ella cuesta (9999 euros => traduction en espagnol ? ) y como vaya usted pague
Esta Claro, yo voy a pagar por tarjeta bancaria
Muy bien senior ! ciao !
Ciao
-------------------
Modifié par bridg le 27-02-2011 16:55
Réponse: [Espagnol]Acheter une voiture /correction de sigmarie, postée le 27-02-2011 à 16:51:35 (S | E)
Bonjour il y a quelques erreurs:
Ordena la conversación con el dependiente de la tienda de coche(plu.)
Buenos díasDías, ? (
Buenos Ddias, ! soy unoSoy yo ou yo mismo ( j’en suis un ) y ¿ Qué puedo hacer para ayudarse(à il)? ( que puis-je faire pour vous aider ?)
Busco busco un coche.
¿ Un coche para la familia o de deporte(adj.) ?
Un coche para la familia
!¡ En(azul) Azul (verbe estar autre temps verb.)séria muy bien !
parfectoPerfecto, (sans yo et avec verb. tener)yo es uno
¿ Es (verbe estar.)equipar(adj.)? (elle est équiper ? )
Sí,
¿ Cuánto cuesta tú ella? ¿ Cuánto cuesta?(el coche est masculin)(combien coûte t’elle ? )
Está claro,
¡Muy bien seniorseñor !¡Adiós ciao !
Adiós.Ciao
Réponse: [Espagnol]Acheter une voiture /correction de j0k3r, postée le 27-02-2011 à 17:08:50 (S | E)
Merci beaucoup sigmarie pour toute cette correction !
j'aimerais juste savoir pour :
=>TA CORRECTION : )
¿ Es (verbe estar.)equipar(adj.)? (elle est équiper ? )
alors " Es equipar " est bon ou pas ?
=>( TA CORRECTION : )
Sí, ella es( masc.et verb. estar)
Donc c'est juste " Sí, es muy bien equipado ..etc "
et pour finir :
=>( TA CORRECTION : )
(cuesta) (9999 euros => traduction en espagnol ? ) y como vaya usted paguey como vaya usted pague n'est pas claire
Et bien ce que je voulais savoir c'étais la traduction de 9999 euros en espagnol en lettre bien évidament. et je voulais dire : ? comment allez vous payez monsieur ?
Réponse: [Espagnol]Acheter une voiture /correction de j0k3r, postée le 27-02-2011 à 17:11:02 (S | E)
si tu pourrait m'éclairer encore une fois ce serait vraiment super .
Réponse: [Espagnol]Acheter une voiture /correction de golon, postée le 27-02-2011 à 17:45:35 (S | E)
Je te réponds...
j'aimerais juste savoir pour :
=>TA CORRECTION : )
¿ Es (verbe estar.)equipar(adj.)? (elle est équiper ? )
alors " Es equipar " est bon ou pas ? Non, ce n'est pas bon, tu a mis le verbe ser et c'est le verbe estar Et aussi, tu dois mettre l'adjectif/participe du verbe equipar, pas l'infinitif
=>( TA CORRECTION : )
Sí, ella es( masc.et verb. estar)
Donc c'est juste " Sí, es muy bien equipado ..etc " Non, le verbe estar, pas le verbe ser, mais maintenant tu a mis bien l'adjectif: equipado"
et pour finir :
=>( TA CORRECTION : )
(cuesta) (9999 euros => traduction en espagnol ? ) y como vaya usted paguey como vaya usted pague n'est pas claire
Et bien ce que je voulais savoir c'étais la traduction de 9999 euros en espagnol en lettre bien évidament. et je voulais dire : ? comment allez vous payez monsieur ?
¿Cómo va a pagar usted? = Comment allez vous payer?
9999= nueve mil novecientos noventa y nueve
Réponse: [Espagnol]Acheter une voiture /correction de j0k3r, postée le 27-02-2011 à 18:20:00 (S | E)
merci beaucoup golon
! oui oui j'ai juste mis l'adj "equipado" .
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
