Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Choix de temps
Message de koolkaty posté le 25-02-2011 à 00:05:00 (S | E | F)
Bonjour,
Quand utiliser le passé simple italien et l'imparfait? Y a t il une difference entre les deux?
Je m'excuse en avance si cette question a deja ete posee dans un des sujets precedents a celui la
pour votre aide
Message de koolkaty posté le 25-02-2011 à 00:05:00 (S | E | F)
Bonjour,
Quand utiliser le passé simple italien et l'imparfait? Y a t il une difference entre les deux?
Je m'excuse en avance si cette question a deja ete posee dans un des sujets precedents a celui la
pour votre aide Réponse: [Italien]Choix de temps de chilla, postée le 25-02-2011 à 09:59:33 (S | E)
Bonjour,
Il faut utiliser l'imparfait dans une narration:
Io raccontavo / io facevo / io dicevo / ecc.
Ex : Gli raccontavo come avevo trascorso la giornata -
Je lui racontais ma journée
Il faut utiliser le passé simple (passato remoto) si l'action racontée n'a plus aucun lien avec le présent.
Io raccontai / io feci / io dissi / ecc.
Ex : Raccontai quello che mi successe -
Je racontai ce qui m'arriva - Ce qui m'arriva n'a plus aucun effet ou lien avec le présent.
Si je veux parler d'un homme appartenant à l'histoire, tiens, prenons "Giuseppe Garibaldi", héros de l'Union de l'Italie dont nous fêtons cette année les 150 ans d'Union, j'emploie le passé simple :
EX : G. Garibaldi nacque il 4 luglio del 1807 à Nizza e morì a Caprera il 2 giugno del 1882.
Ciao
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
