Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Habitué ou accoutumé
Message de audreyf posté le 24-02-2011 à 00:22:54 (S | E | F)
Bonjour,
On m'a corrigéavec ferveur plusieurs fois lorsque j'avais ai dit une telle phrase: "Je suis accoutumée à travailler durement." ou "Je suis accoutumée à voir cela." par exemple.
On me disait toujours: "Accoutumée non, habituée...!!!"
Cependant, je viens de lire dans un roman cette phrase:
" Je m'étais depuis longtemps accoutumée à la perspective d'une vie solitaire." (M. Barbery)
Quelle est la différence entre ces deuxadjectifs mots ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2011 09:02
+ mise en forme
Message de audreyf posté le 24-02-2011 à 00:22:54 (S | E | F)
Bonjour,
On m'a corrigé
On me disait toujours: "Accoutumée non, habituée...!!!"
Cependant, je viens de lire dans un roman cette phrase:
" Je m'étais depuis longtemps accoutumée à la perspective d'une vie solitaire." (M. Barbery)
Quelle est la différence entre ces deux
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2011 09:02
+ mise en forme
Réponse: Habitué ou accoutumé de flowermusic, postée le 24-02-2011 à 00:51:39 (S | E)
Bonsoir Audreyf,
Etre accoutumé et être habitué sont synonymes. Les dictionnaires expliquent l'un par l'autre.
Mais être accoutumé, selon TLF, est d'un langage plus recherché, plus littéraire.
Etre habitué est aujourd'hui d'un usage beaucoup plus courant. On a donc tendance à le privilégier.
Dans les exemples que vous citez, je dirai plus facilement : je suis habituée à travailler durement, j'ai l'habitude de travailler durement.
Un autre exemple : votre situation a changé, maintenant vous devez vivre d'une autre façon ; vous devez faire un régime strict ; un certain temps après (quelques mois par exemple), vous vous êtes habituée à ce changement. Vous pourrez dire :
Au départ c'était difficile, mais maintenant, je me suis accoutumée à manger sans sucre. Et boire le café sans sucre, pour moi ce n'est plus un problème.
Dans cet exemple, vous pouvez dire aussi : je me suis habituée ....
J'espère vous avoir aidée
Bonne soirée
Réponse: Habitué ou accoutumé de audreyf, postée le 24-02-2011 à 09:01:19 (S | E)
------------------
Modifié par lucile83 le 24-02-2011 09:05
Mise en forme
Hello
Il y a quand même un sens profond différent.
Dans accoutumé, il y a notion de coutume :
La coutume sous entend une notion intellectuelle de rituel.
Il a l'habitude de se rendre au travail à pied. (C'est ce qu'il fait habituellement)
Il a pour coutume de se rendre au travail à pied. (Il a instauré ce moment dans sa vie comme croyance nécessaire pour lui).
Bien à vous
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
