Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Petite question grammaticale - le 'a
Message de antoine13 posté le 13-02-2011 à 12:39:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Merci pour votre site qui m'aide beaucoup
J'ai d'ailleurs une petite question à vous poser à propos d'une règle grammaticale dont je n'ai pas trouvé l'explication par mes recherches.
" I miei amici sono venuti a trovarmi."
Je ne comprends pas pourquoi on met un "a"? En français ce serait "mes amis sont venus me chercher" ? est-ce un rajout que l'on fait constamment en italien?
merci d'avance pour vos réponses
Bonne journée
Message de antoine13 posté le 13-02-2011 à 12:39:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Merci pour votre site qui m'aide beaucoup
J'ai d'ailleurs une petite question à vous poser à propos d'une règle grammaticale dont je n'ai pas trouvé l'explication par mes recherches.
" I miei amici sono venuti a trovarmi."
Je ne comprends pas pourquoi on met un "a"? En français ce serait "mes amis sont venus me chercher" ? est-ce un rajout que l'on fait constamment en italien?
merci d'avance pour vos réponses
Bonne journée
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de mary24, postée le 13-02-2011 à 12:56:10 (S | E)
Bonjour antoine13
Petit rappel de la règle de grammaire:
Les verbes de mouvement suivi d'un verbe à l'infinitif, imposent la préposition "a" entre les deux verbes.
Voici un lien qui te sera très utile.
Lien Internet
Bonne journée.
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de chilla, postée le 13-02-2011 à 12:58:15 (S | E)
Bonjour
Vous trouverez toutes les explications concernant la préposition "a" en italien, dans ce cours très complet:.
Lien Internet
et ici, tout ce qui s'est dit sur les prépositions en général:
Lien Internet
Bon apprentissage !
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de antoine13, postée le 13-02-2011 à 13:30:42 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses claires et rapides.
Bonne fin de week-end
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de antoine13, postée le 13-02-2011 à 13:55:53 (S | E)
Me revoilà^^
Je viens de trouver une autre phrase dans le Besherelle :
" Il nipote è venuto trovarmi."
Pourquoi dans ce cas-là il n'y a pas de "a"?
Merci encore
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de chilla, postée le 13-02-2011 à 13:56:51 (S | E)
Cette phrase est fausse !
"Venire" marche toujours avec la préposition "a"
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de antoine13, postée le 13-02-2011 à 14:00:37 (S | E)
ah d'accord
mais d'ailleurs ça ne serait pas plutôt avec l'auxiliaire "ha venuto"? car dans ce cas là c'est transitif non?
"il est venu me trouver" : il est venu QUOI : "me trouver" ?
merci
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de chilla, postée le 13-02-2011 à 14:03:52 (S | E)
Oubliez le français si vous faites de l'italien! Car si c'était pareil, nous n'aurions pas tant de mal à apprendre!
La lecture du dictionnaire aide beaucoup quant à l'utilisation des prépositions et des auxiliaires.
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de antoine13, postée le 13-02-2011 à 14:06:20 (S | E)
D'accord, je viens de comprendre pourquoi c'était intransitif : l'action ne s'effectue pas sur un objet ou une personne dans la phrase évoquée.
Merci à tous pour votre aide et le Bescherelle n'est quand même pas très fiable... :/
Réponse: [Italien]Petite question grammaticale - le 'a de lisa81, postée le 13-02-2011 à 15:17:55 (S | E)
Ciao Antoine,
En effet, le bescherelle a parfois ses torts,
mais attention, l'auxiliaire qui convient à "venire" est "essere", comme pour tous les verbes de mouvement donc "ha venuto" est faux, "è venuto/a est correct!
Buon lavoro !
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
