Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Filippo Lippi, pittore fiorentino
Message de fany66 posté le 09-02-2011 à 18:08:13
Buongiorno a tutti.
Mi piace molto la pittura del Rinascimento italiano. Propongo questo piccolo testo da tradurre sulla vita del pittore Filippo Lippi. L'ho scritto con l'aiuto di un'amica italiana.
Bonjour à tous. J’aime beaucoup la peinture de la Renaissance italienne. Je propose ce petit texte à traduire sur la vie du peintre Filippo Lippi. Je l’ai écrit avec l’aide d’une amie italienne.
Filippo Lippi, pittore fiorentino del quattrocento
All'inizio del 15° (quindicesimo) secolo, un ragazzino orfano vive nelle vie di Firenze. Per guadagnare qualche soldo o un pezzo di pane, disegna ovunque dove sia possibile o su richiesta.
Ha molto talento, e un giorno viene notato da Cosimo dei Medici, protettore di letterati e artisti, politico e banchiere, appartenente a un'illustre famiglia di Firenze. Protesse il ragazzino e lo fece ritornare al convento dei Carmini per studiare pittura. Filippo pronunciò i voti a 15 anni e continuò la sua opera, diventando un pittore famoso e riconosciuto. Parallelamente, condusse una vita dissoluta e conobbe il anche carcere .
Nel 1456, Filippo ha bisogno di una modella e chiede a una suora giovane, bellissima e luminosa, Lucrezia Buti, di posare per lui. Filippo s'innamora di lei, la rapisce e si sposano in segreto. Lei posò come modella per numerosi quadri, in particolare per : « Madonna che adora il Bambino ».
Questa relazione fece grande scandalo all'epoca. Un figlio, Filippino e una figlia Alessandra nacquero dalla loro unione.
Filippino, a sua volta diventò un pittore famoso, Botticelli fu il suo maestro, il quale, anche lui, entrò a 15 anni nella bottega di suo padre Filippo Lippi.
Alessandra ebbe per padrino Botticelli e gli servì probabilmente da modella insieme alla magnifica e splendida Simonetta Vespucci (La nascita di Venere)
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2011 18:12
3 documents non publiables sur les forums, retirés
-------------------
Modifié par chilla le 10-02-2011 12:21
Texte corrigé.
-------------------
Modifié par fany66 le 10-02-2011 21:27
Sujet fermé
Message de fany66 posté le 09-02-2011 à 18:08:13
Buongiorno a tutti.
Mi piace molto la pittura del Rinascimento italiano. Propongo questo piccolo testo da tradurre sulla vita del pittore Filippo Lippi. L'ho scritto con l'aiuto di un'amica italiana.
Bonjour à tous. J’aime beaucoup la peinture de la Renaissance italienne. Je propose ce petit texte à traduire sur la vie du peintre Filippo Lippi. Je l’ai écrit avec l’aide d’une amie italienne.
Filippo Lippi, pittore fiorentino del quattrocento
All'inizio del 15° (quindicesimo) secolo, un ragazzino orfano vive nelle vie di Firenze. Per guadagnare qualche soldo o un pezzo di pane, disegna ovunque dove sia possibile o su richiesta.
Ha molto talento, e un giorno viene notato da Cosimo dei Medici, protettore di letterati e artisti, politico e banchiere, appartenente a un'illustre famiglia di Firenze. Protesse il ragazzino e lo fece ritornare al convento dei Carmini per studiare pittura. Filippo pronunciò i voti a 15 anni e continuò la sua opera, diventando un pittore famoso e riconosciuto. Parallelamente, condusse una vita dissoluta e conobbe il anche carcere .
Nel 1456, Filippo ha bisogno di una modella e chiede a una suora giovane, bellissima e luminosa, Lucrezia Buti, di posare per lui. Filippo s'innamora di lei, la rapisce e si sposano in segreto. Lei posò come modella per numerosi quadri, in particolare per : « Madonna che adora il Bambino ».
Questa relazione fece grande scandalo all'epoca. Un figlio, Filippino e una figlia Alessandra nacquero dalla loro unione.
Filippino, a sua volta diventò un pittore famoso, Botticelli fu il suo maestro, il quale, anche lui, entrò a 15 anni nella bottega di suo padre Filippo Lippi.
Alessandra ebbe per padrino Botticelli e gli servì probabilmente da modella insieme alla magnifica e splendida Simonetta Vespucci (La nascita di Venere)
-------------------
Modifié par bridg le 09-02-2011 18:12
3 documents non publiables sur les forums, retirés
-------------------
Modifié par chilla le 10-02-2011 12:21
Texte corrigé.
-------------------
Modifié par fany66 le 10-02-2011 21:27
Sujet fermé
Réponse: [Italien]Filippo Lippi, pittore fiorentino de nicole18, postée le 09-02-2011 à 18:51:19
Au début du 15ème siècle, un gamin orphelin vit dans les rues de Florence. Pour gagner un peu d'argent ou un bout de pain, il dessine partout où il peut ou à la demande ...
Il a beaucoup de talent et un beau jour, il est remarqué par Cosme de Médicis mécène , ami des Arts et des Lettres , homme politique et banquier , qui appartient à une célèbre famille de Florence. Il protègea le gamin et le fit entrer au Couvent des Carmes pour étudier la peinture. Filippo prononça ses voeux à 15 ans et continua son oeuvre , devenant un peintre célèbre et reconnu. Parallèlement , il mena une vie dissolue et connut même la prison.
En 1456 , Filippo a besoin d'un modèle et demande à une soeur jeune, très belle et éclatante , Lucrezia Buti , de poser pour lui. Filippo tomba amoureux d'elle , l'enleva et ils se marièrent en secret. Cette dernière posa comme modèle sur de nombeux tableaux , en particulier la sublime " Vierge à l'enfant jésus" .
A l'époque, cette relation fit grand bruit . Un garçon , Filippino et une fille Alessandra naquirent de leur union.
Filippino devint à son tour un peintre célèbre : Botticelli qui fut son maître d'apprentissage , était entré lui-aussi à l'âge de 15 ans dans l'atelier de son propre père Filippo LIPPI
Alessandra eut pour parrain Botticelli et elle lui servit vraisemblablement de modèle pour sa magnifique et splendide Simonetta Vespucci ( la naissance de Vénus)
Réponse: [Italien]Filippo Lippi, pittore fiorentino de enri70, postée le 09-02-2011 à 19:59:27
Grazie Fany66!
Il Rinascimento è l'epoca che preferisco! tanti artisti, tante opere magnifiche ed indimenticabili ! Ecco la mia traduzione...
Merci Fany66!
La Renaissance est l'époque que je préfère! Tant d'artistes, tant d'oeuvres magnifiques et inoubliables! Voilà ma traduction...
Filippo Lippi, peintre Florentin du quinzième siècle.
Au début du XV eme siècle, un gamin orphelin vit dans les rues de Florence. Pour gagner quelques sous ou un morceau de pain, il dessine partout où c'est possible, ou sur commande. Il a beaucoup de talent, et un jour est remarqué par Cosimo de Medici, mécène, ami des Arts et Lettres, politicien et banquier, appartenant à une illustre famille de Florence. Il protège le gamin et le fait revenir au couvent des Carmélites pour étudier la peinture.
Filippo prononce ses voeux à 15 ans, et continue son oeuvre, devenant un peintre célèbre et reconnu. Parallelement, il mene une vie dissolue et connaît aussi la prison. En 1456, Filippo a besoin d'un modèle, et demande à une soeur jeune, très belle et lumineuse, Lucrezia Buti de poser pour lui.
Filippo tomba amoureux d'elle, l'enleva et l'épousa en secret. Elle posa comme modèle pour de nombreux tableaux, en particulier " La Madonne qui adore l'Enfant". Cette relation fit grand scandale à l'époque. Un fils, Filipino et une fille Alessandra naquirent de leur union. Filipino devint à son tour un peintre célèbre, Botticelli fut son maître d'apprentissage, qui lui même était entré dans l'atelier de son père Filippo Lippi.
Alessandra eut pour parrain Botticelli et lui servit probablement de modèle avec la magnifique et splendide Simonetta Vespucci ( La naissance de Vénus).
Réponse: [Italien]Filippo Lippi, pittore fiorentino de ng, postée le 10-02-2011 à 19:58:49
Buonasera e grazie Fany per questo testo !
“Fra Filippo Lippi” ha avuto una vita movimentata, ma era anche un pittore in anticipo sul suo tempo. Si volete ne conoscere di più sulla vita del questo personaggio illustre, vi consiglio il libro di Sophie Chauveau : La passion Lippi
Ecco la mia libra proposta...
Bonsoir et merci Fany pour ce texte !
« Fra Filippo Lippi » a eu une vie mouvementée, mais il était un peintre en avance sur son temps. Si vous voulez en savoir plus sur la vie de cet illustre personnage, je vous conseille le livre de Sophie Chauveau : La passion Lippi
Voici ma proposition libre…
Filippo Lippi, peintre florentin
Au début du 15ème siècle, un petit orphelin vit dans la rue à Florence. Pour gagner quelques sous ou un morceau de pain, il dessine partout où il peut, ou sur commande.
Il a beaucoup de talent, et un jour, il est repéré par Cosme de Médicis, protecteur des lettres et des arts, politicien et banquier, membre d’une illustre famille de Florence. Il prit le petit sous son aile et le fit entrer au couvent des carmes pour étudier la peinture. Filippo prononça ses vœux à 15 ans et continua son œuvre, devenant un peintre célèbre et reconnu.
Parallèlement il mena une vie dissolue et connut même la prison.
En 1456, Filippo a besoin d’un modèle et demande à une jeune none, belle et radieuse, Lucrezia Buti, de poser pour lui. Filippo tomba amoureux d’elle, l’enleva et ils se marièrent en secret. Elle fut son modèle pour de nombreux tableaux, en particulier pour une certaine: « Vierge à l’Enfant ».
Cette relation fit grand scandale à l’époque. Un fils, Filippino et une fille Alessandra naquirent de leur union.
Filippino est devenu à son tour un peintre célèbre. Botticelli, qui était entré lui-même à 15 ans en apprentissage dans l’atelier de son père Filippo, fut pour maître. Alessandra eut Botticelli pour parrain et lui servit probablement de modèle avec la magnifique et splendide Simonetta Vespucci (La naissance de Vénus).
