<< Forum Italien || En bas
Message de ciao12 posté le 23-01-2011 à 15:49:35 (S | E | F)
this paragraph is my exam's essay. i want to share it with you my friends and don't hesitate to send me a message if there's something wrong or you have a suggestion. thanks for your attention...
"Oggigorno, essere alla moda è necessario per i giovani che danno una grande importanza agli indumenti delle nuove collezioni e che seguono tutti le sfilate di moda.
Primo, essere come gli artisti piú conosciuti è uno scopo per i giovani allora loro indossano anche i vestiti firmati e costosi solo per imitare loro cantanti e giocatori preferiti.
Secondo, i giovani di oggi indossano con gli abiti che sembrano bizzarri e senza significati per gli adulti, per attirare gli sguardi delle gente e essere amati del altri.
Terzo, quando i giovani mettono i vestiti alla moda e essere in voga, loro si sentono originali,uguali al altri giovani,comodi e a loro agio.
Finalmente, la moda riflette la personalità del uomo e specialmente dei giovani."
Réponse: [Italien]Giovani e moda de olivia07, postée le 23-01-2011 à 16:13:46 (S | E)
Voilà ce que j'ai trouvé:
'Oggigorno (oggigiorno), essere alla moda è necessario per i giovani che danno una grande importanza agli indumenti delle nuove collezioni e che seguono tutti (tutte) le sfilate di moda.
Primo, essere come gli artisti più conosciuti è uno scopo per i giovani ; allora loro indossano anche i vestiti firmati e costosi solo per imitare i loro cantanti e giocatori preferiti.
Secondo, i giovani di oggi indossano con gli abiti che sembrano bizzarri (strani?)e senza significato per gli adulti, per attirare gli sguardi dellea gente e per essere amati(accettati? ) del dagli altri.
Terzo, quando i giovani mettono i vestiti alla moda e essere(???? je ne comprends pas pourquoi cet infinitif) in voga, loro si sentono originali,uguali al agli altri giovani( ou :come gli altri giovani ). Si sentono comodi e a loro proprio agio.
Finalmente, la moda riflette la personalità dell' uomo e specialmente dei giovani.
Merci gigliola; il m'avait échappé, celui-là! 
Merci aussi à toi, chilla! Le 'dell' uomo' m'avait aussi échappé! 
Et pour la dernière phrase, effectivement, c'est beaucoup mieux!
Réponse: [Italien]Giovani e moda de gigliola, postée le 23-01-2011 à 17:35:30 (S | E)
Bonsoir , Ciao !
Per essere amati dagli altri ... ( credo ) .
Per essere in voga : tu as dû oublier "per" en passant !
Pour agrémenter ton texte , je te suggère : Au lieu des auxiliaires , chercher un verbe qui explique ta pensée :
Ex : Diventa neccessario / o : Bisogno essere sempre alla moda ... etc ...
Bizzari / Stravaganti / Strani .
Privo di significazione / Privo di significato .
Je ne mettrais pas d'article ,( ou degli abiti ) : (Secondo), i giovani di oggi indossano abiti che sembrano stravaganti e senza significazione per gli adulti ... ( aux yeux des adultes ) .
"Si sentono comodi" ...
: si dice? Bonne continuation ... Réponse: [Italien]Giovani e moda de ciao12, postée le 23-01-2011 à 17:48:31 (S | E)
merci pour olivia07 et gigliola d'avoir le temps pour corriger mon essai. merci
Réponse: [Italien]Giovani e moda de chilla, postée le 23-01-2011 à 17:53:31 (S | E)
Bonjour
Je complète ton corrigé Olivia, ce sera plus simple; mes annotations en vert
- per essere amati(accettati? ) del degli altri => dagli altri
- i giovani mettono i vestiti alla moda e essere in voga => per essere in voga (per essere alla moda, il manque "per")
- Si sentono comodi e a loro agio = si sentono a proprio agio
- Finalmente, la moda riflette la personalità del uomo e specialmente dei giovani = Possiamo dire che la moda riflette la personalità dell'uomo, ma soprattutto quella dei giovani.
-------------------
Modifié par chilla le 23-01-2011 17:54
Gigliola m'a précédée ...
------------
Senza significato, bien sûr!
Réponse: [Italien]Giovani e moda de gigliola, postée le 23-01-2011 à 18:08:36 (S | E)
Chilla , pendant que je complétais , tu as posté ta réponse !
<< Forum Italien
