<< Apprendre le français || En bas
Au bord - en bord
Message de koko60 posté le 21-01-2011 à 16:20:03 (S | E | F)
Bonjour!
j'aimerais bien qu'on m'explique quand on utilise l'expression :"au bord de la mer" et quand on utilise l'expression "en bord de mer"?
Autrement dit quand on utilise "au" et quand on utilise "en"?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2011 17:22
Titre
Message de koko60 posté le 21-01-2011 à 16:20:03 (S | E | F)
Bonjour!
j'aimerais bien qu'on m'explique quand on utilise l'expression :"au bord de la mer" et quand on utilise l'expression "en bord de mer"?
Autrement dit quand on utilise "au" et quand on utilise "en"?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2011 17:22
Titre
Réponse: Au bord - en bord de gerondif, postée le 21-01-2011 à 17:05:12 (S | E)
Bonjour,
les deux expressions sont équivalentes, "en bord de mer" est plus général,
"J'aime aller en vacances au bord de la mer " est moins ronflant, plus classique. Cela ressemble plus à un complément de lieu.
Si vous dites: j'ai un appartement "en bord de mer", vous pouvez quand même être éloigné du bord réel de la mer de quelques kilomètres. Les agences vous font d'ailleurs payer très cher une "petite vue mer", c'est-à-dire un petit carré bleu de vue mer au coin du balcon.
"Mon appartement est situé au bord de la mer" j'ai l'impression que là, vous en êtes plus près.
-------------------
Modifié par bridg le 21-01-2011 17:15
Réponse: Au bord - en bord de koko60, postée le 21-01-2011 à 22:23:32 (S | E)
Merci beaucoup "Gérondif" pour vos explications très instructifs: Je crois que J'ai saisi la nuance : On plus du choix de l'expression "ronflante" qui impressionne, il y a la notion de la distance, c'est comme le cas de "à la fin d'année" et "en fin d'année".
Merci encore une fois.
Réponse: Au bord - en bord de gerondif, postée le 21-01-2011 à 22:43:14 (S | E)
Bonsoir,
vous me forcez à réfléchir sur ma propre langue !
"Nous verrons quels bénéfices nous avons pu faire à la fin de l'année" indique pour moi un calcul: combien aura-t-on gagné au bout des 12 mois?
"Nous nous verrons en fin d'année", en décembre: simple complément de temps.
Cependant, nous nous verrons à la fin de l'année doit pouvoir aussi dire la même chose.
Réponse: Au bord - en bord de koko60, postée le 21-01-2011 à 22:54:21 (S | E)
Bonsoir "Gérondif",
C'est très aimable à vous de déployer tout cet effort pour m'éclaircir. Je suis très reconnaissant.
Merci
Réponse: Au bord - en bord de ariane6, postée le 21-01-2011 à 23:09:30 (S | E)
Bonsoir !
Comme dit gerondif, on réfléchit et on découvre de drôles de choses :
( Il partira en vacances) en automne,(ou bien) à l'automne,
en été , mais pas à l'été.
en hiver, mais pas à l'hiver.
au printemps, mais pas en printemps...
Peut-on trouver une explication ?
Réponse: Au bord - en bord de gerondif, postée le 21-01-2011 à 23:42:15 (S | E)
Bonsoir,
J'ai cogité un moment en effet, on dit ces phrases par habitude sans se creuser la tête:
Pour moi, il partira en vacances en automne, en été, en hiver, signifie au cours de, pendant la période de, et en fait bien la liaison avec le son voyelle qui suit. en printemps coince peut-être à cause du p, mais pas sûr, on dit bien en plein été. Faut-il chercher dans l'étymologie, printemps, le premier temps, donc pas une durée, une période mais un départ ? Donc au printemps serait construit comme "au début"
"à l'automne" pour moi signifie à l'arrivée de l'automne, au début de, ce n'est pas tout à fait le même point de vue que "en automne".
Réponse: Au bord - en bord de ariane6, postée le 21-01-2011 à 23:57:03 (S | E)
Oui, ça doit être ça...
Bonsoir à tous, faites de beaux rêves !
<< Apprendre le français
