<< Néerlandais || En bas
Correction devoir 'over de vakantie&
Message de flaveur posté le 16-01-2011 à 15:06:28 (S | E | F)
Salut à tous, je suis nouveau sur ce forum, j'espère être dans la bonne rubrique afin de ne pas perturber le cours de celui-ci. :-)
Donc voilà, j'ai fait mon devoir "over de vakantie - eindejaarsfeesten" qui consiste à former dix phrases à l'aide de mots concernant les fêtes de Noel et Nouvel an (champagne, noel, pere noel,...)
J'aurais aimé, s'il vous plait, que vous m'aidiez à corriger mon devoir et pourquoi pas, m'expliquer mes erreurs. Il faut également que j'utilise omdat et want. Je ne comprends pas très bien la différénce des deux alors j'ai simplement utilisé "omdat" (et encore, seulement dans 2 phrases :/). Je dois donc utiliser l'imparfait/passé composé.
En noir sont les phrases en néerlandais, en vert les phrases en français. Non traduite litéralement mais dont la façon dont elles doivent être construites.
1 - Ik heb mijn kerstmaal met mijn familie gemacht
a. J'ai fait Noel avec ma famille
2 - Ik heb de schuimwijn gedronken op oudejaarsavond
a. J'ai bu du champagne au nouvel an
3 - Ik was ziek omdat ik drink veel
a. J'étais malade parce que j'ai beaucoup bu
4 - Mijn moeder heeft kerstgeschenk gekregen
a. Ma maman m'a donné des cadeaux de noel
5 - Ik ben op Frankijk met mijn neef gereizen
a. J'ai voyagé en France avec mon cousin
6 - Op kerstmis we hebben een kerststronk gegeten
a. A Noel nous avons mangé une bûche
7 - Ik heb de kerstman op de vierentwintigste december tweeduizend tien gezien
a. J'ai vu le père noel le 24 décembre 2010
8 - Ik heb de sneeuw gespel
a. j'ai joué dans la neige
9 - Ik heb de kerstboom allen versieren
a. J'ai décoré seul le sapin de noel
10 - Ik heb liefde geomhelz
a. J'ai embrassé une fille
Message de flaveur posté le 16-01-2011 à 15:06:28 (S | E | F)
Salut à tous, je suis nouveau sur ce forum, j'espère être dans la bonne rubrique afin de ne pas perturber le cours de celui-ci. :-)
Donc voilà, j'ai fait mon devoir "over de vakantie - eindejaarsfeesten" qui consiste à former dix phrases à l'aide de mots concernant les fêtes de Noel et Nouvel an (champagne, noel, pere noel,...)
J'aurais aimé, s'il vous plait, que vous m'aidiez à corriger mon devoir et pourquoi pas, m'expliquer mes erreurs. Il faut également que j'utilise omdat et want. Je ne comprends pas très bien la différénce des deux alors j'ai simplement utilisé "omdat" (et encore, seulement dans 2 phrases :/). Je dois donc utiliser l'imparfait/passé composé.
En noir sont les phrases en néerlandais, en vert les phrases en français. Non traduite litéralement mais dont la façon dont elles doivent être construites.
1 - Ik heb mijn kerstmaal met mijn familie gemacht
a. J'ai fait Noel avec ma famille
2 - Ik heb de schuimwijn gedronken op oudejaarsavond
a. J'ai bu du champagne au nouvel an
3 - Ik was ziek omdat ik drink veel
a. J'étais malade parce que j'ai beaucoup bu
4 - Mijn moeder heeft kerstgeschenk gekregen
a. Ma maman m'a donné des cadeaux de noel
5 - Ik ben op Frankijk met mijn neef gereizen
a. J'ai voyagé en France avec mon cousin
6 - Op kerstmis we hebben een kerststronk gegeten
a. A Noel nous avons mangé une bûche
7 - Ik heb de kerstman op de vierentwintigste december tweeduizend tien gezien
a. J'ai vu le père noel le 24 décembre 2010
8 - Ik heb de sneeuw gespel
a. j'ai joué dans la neige
9 - Ik heb de kerstboom allen versieren
a. J'ai décoré seul le sapin de noel
10 - Ik heb liefde geomhelz
a. J'ai embrassé une fille
Réponse: Correction devoir 'over de vakantie& de cramski, postée le 16-01-2011 à 20:16:55 (S | E)
Bonjour Flaveur
1 - Ik heb mijn kerstmaalkerstdag met mijn familie gemacht
gemaakt mais mieux gevierda. J'ai fait Noel avec ma famille
2 - Ik heb de schuimwijn gedronken op oudejaarsavond Nieuwjaar
a. J'ai bu du champagne au nouvel an
3 - Ik was ziek omdat ik drink veel j'ai bu = passé composé = heb gedronken
a. J'étais malade parce que j'ai beaucoup bu
4 - Mijn moeder heeft kerstgeschenk = singliergekregen donner = pas krijgen mais geven
a. Ma maman m'a donné des cadeaux pluriëlde noel
5 - Ik ben op op= surFrankijk met mijn neef gereizenreizen reisde gerei...
a. J'ai voyagé en France avec mon cousin
6 - Op kerstmis we hebben een kerststronk gegeten le verbe ce trouve sur la deuxième place dans la phrase en néerlandais
a. A Noel nous avons mangé une bûche
7 - Ik heb de kerstman op de vierentwintigste december tweeduizend tien gezien
a. J'ai vu le père noel le 24 décembre 2010
8 - Ik heb de sneeuw gespel spelen, speelde, gespeeld
a. j'ai joué dans= in la neige
9 - Ik heb de kerstboom allen =tous ; alleen = seulversieren
a. J'ai décoré seul le sapin de noel
10 - Ik heb liefde =amour geomhelz omhelzen, omhelsde, heeft omhelsd
a. J'ai embrassé une fille
Beaucoup de courage
Réponse: Correction devoir 'over de vakantie& de flaveur, postée le 16-01-2011 à 23:25:14 (S | E)
Merci pour cette correction.
<< Néerlandais
