Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Espagnol]Traduction

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Traduction
Message de eugenie56 posté le 09-12-2010 à 18:25:30 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'ai quelques questions de traduction à poser :

Pour dire " Nous n'avons qu'une famille ", quelle traduction convient le mieux :
--> Sólo tenemos una familia.
Ou --> Tenemos sólo una sola familia.

Pour dire "Notre famille ne nous laissera jamais tomber."
--> Nuestra familia jamás nos abandonará. ou --> Nuestra familia nunca nos fallará. ??

Pour "La famille est toujours présente, même dans les moments difficiles" On dit :
--> La familia siempre está presente, incluso en tiempos difíciles ??

Merci d'avance pour vos réponses


Réponse: [Espagnol]Traduction de galizano, postée le 09-12-2010 à 20:40:46 (S | E)
Bonsoir.

Bonjour à tous, j'ai quelques questions de traduction à poser :

Pour dire " Nous n'avons qu'une famille ", quelle traduction convient le mieux :
--> Sólo tenemos una familia.


Pour dire "Notre famille ne nous laissera jamais tomber."
Nuestra familia nunca nos fallará. ??

Pour "La famille est toujours présente, même dans les moments difficiles" On dit :
--> La familia siempre está presente, incluso en tiempos(momentos) difíciles ?

C'est ce que je mettrais .

Cordialement.





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum espagnol












 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies [Modifier vos choix] .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux