Une sémillante sexagénaire (suite)

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>

Une sémillante sexagénaire (suite)
Message de violet91 posté le 26-11-2010 à 21:38:58 (S | E | F)
Good evening dear all...nous voici encore sur les traces de Tuppence..rendant service à un gentil pasteur. " Drôle d'endroit pour une" promenade, mais il faut bien faire un lien avec la poupée..

-------------- -Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade ! Version II- --------------------------------------------------------------------

....[.The house was quiet and apparently empty. Tuppence went up to her bedroom, deposited her empty shopping bag, washed her face and powdered her nose, tiptoed out of the house again, looking up and down the street, then leaving her car where it was , she walked swiftly round the corner, and took a footpath through the field behind the village which eventually led to a stile into a churchyard.

Tuppence went over the stile into the churchyard , peaceful in the evening sun, and began to examine the tombstones as she had promised. She had not really had any ulterior motive in doing so. There was nothing here she hoped to discover. It was really just kindliness on her part. The elderly vicar was rather a dear, and she would like him to feel that his conscience was entirely satisfied. She had brought a notebook and pencil with her in case there was anything of interest to note down for him. She presumed she was merely to look for a gravestone that might have been put up commemorating the death of some child of the required age. Most of the graves here were of an older date. They were not old enough to be quaint or to have touching or tender inscriptions. They were mostly of fairly elderly people. Yet, she lingered a little as she went along, making mental pictures in her mind. Jane Elwood, departed this life January the 6th, aged 45. William Marl, departed this life January the 5th, deeply regretted. Mary Treves, five years old, March 14th, 1835. That was far back. " In thy presence is the fulness of joy ." Lucky little Treves.

She had almost reached the far wall now. The graves here were neglected and overgrown, nobody seemed to care about this bit of cemetery. Many of the stones were no longer upright but lay about on the ground. The wall here was damaged and crumbling. In places it had been broken down. Being right behind the church, it could not be seen from the road--and no doubt children came here to do what damage they could. Tuppence bent over one of the stone slabs--.The original lettering was worn away and unreadable---.But heaving it up sideways, Tuppence saw some coarsely scrawled letters and words, also by now partly overgrown.
She stooped to trace them with a forefinger, and got a word here and there.--

Whoever...offend...one of these little ones...

Millstone...Millstone....Millstone... and below--in uneven cutting by an amateur hand :

Here lies Lily Waters .

Tuppence drew a deep breath---She was conscious of a shadow behind her, but before she could turn her head--something hit her on the back of her head and she fell forwards on to the tombstone into pain and darkness. ]

...............................Exerpt 2 from " By the pricking of my thumbs" by Dame AGATHA CHRISTIE .(published in 1968)....................

It is getting more and more thrilling, isn't it ? I hope you will really enjoy yourselves. Have a nice time ,safe and sound in your sweet homes! See you.

Correction reportée vers le 17 Décembre .

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de dolfine56, postée le 27-11-2010 à 21:41:37 (S | E)
Hello dear Violet,
thanks for the second part of this thrilling rest.

-Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade .

...La maison était calme et ,apparemment, vide.Tuppence monta dans sa chambre, posa son sac à provisions vide,se lava le visage et poudra son nez;une nouvelle fois,elle sortit de la maison sur la pointe des pieds,jetant un coup d oeil en haut et en bas de la rue,puis, laissant sa voiture sur place,elle tourna rapidemment le coin de la rue et prit un sentier à travers champs,derrière le village, qui se terminait par une barrière donnant sur un cimetière.

Tuppence enjamba la clôture pour entrer dans le cimetière,paisible sous le soleil couchant, et commença à examiner les pierres tombales comme elle l'avait promis.En agissant ainsi, elle n'avait pas vraiment d'arrière-pensée.Elle n'espérait rien découvrir ici,c'était juste de la bienveillance de sa part. le vieux vicaire était plutôt charmant et elle souhaitait qu'il se sente la conscience tranquille.Elle avait apporté avec elle un carnet et un crayon au cas où elle aurait eu quelque chose d'interessant à noter pour lui.
Elle supposait qu'elle allait seulement chercher une pierre tombale qui aurait pu avoir été installée pour commémorer la mort d'un enfant de l'âge voulu.
La plupart des tombes étaient plus anciennes.Elles n'étaient pas assez vieilles pour être désuettes ou pour présenter des inscriptions émouvantes ou sensibles.
C'était essentiellement des gens assez agés.Pourtant, à mesure qu'elle avançait, elle s'attardait, imaginant, dans sa tête, des portraits:
Jane Elwood ,disparue le 6 janvier,âgée de 45 ans.William Marl,disparu le 5 janvier, et profondément regretté.Mary Treves, 5 ans,le 14 Mars 1835.Tout cela remontait très loin en arrière."En ta présence est la plénitude de la joie", chanceuse petite Treves.
Maintenant,elle avait presque atteint le mur du fond.Les tombes, ici, étaient délaissées et embrouissaillées,personne ne semblait prendre soin de ce bout de cimetière.Beaucoup de pierres ne tenaient plus debout, mais gisaient ça et là sur le sol.Ici, le mur était délabré et croulant.Il avait été brisé par endroits.
Se trouvant juste derrière l'église, on ne pouvait le voir de la route et, bien sûr, des enfants venaient ici pour endommager tout ce qu'ils pouvaient.
Tuppence se pencha devant l'une des dalles de pierre; les lettres d'origine étaient effacées et illisibles.Mais,se hissant sur le côté, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement griffonnés,également envahis par la végétation.
Elle se pencha pour retrouver la trace avec l'index, et attrappa un mot ici ou là...

....quiconque...offense...un de ces petits...

Millstone...Millstone...Millstone...et dessous...dans une découpe inégale,par une main inexperte:

Ici gît Lilly Waters.

Tuppence prit une profonde respiration---Elle avait conscience d'une ombre derrière elle, mais avant qu'elle ne puisse tourner la tête,l'arrière de celle-ci fut frappée par quelque chose et elle s'écroula en avant,sur la pierre tombale dans la douleur et l'obscurité.

Till now, I liked to walk in a cimetery , especially after Toussaint, because of the beautiful chrysanthema, but after reading this story, I think I'll hesitate !
Yes,dear violet, it's betterlike that! this "stooped" made no sense here. it's corrected.I didn't translate "Millstone",because the french word,meules, doesn'"t make sense here, and, with the capital letter, it may be a proper name...?

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de eos17, postée le 28-11-2010 à 12:29:04 (S | E)
Hello violet
Merci pour ce nouvel épisode en ce dimanche pluvieux
VersionII-Une sémillante sexagénaire

..La maison était tranquille et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre,déposa son sac à provisions vide,se lava le visage, se poudra le nez et ressortit de la maison sur la pointe des pieds. Après avoir jeté un coup d'oeil de chaque côté de la rue,laissant sa voiture où elle était,elle marcha rapidement jusqu'au coin de celle-ci et emprunta un chemin à travers champ, derrière le village qui la mena jusqu'à la clôture d'un cimetière situé autour d'une église.
Tuppence escalada la barrière et entra dans le cimetière,paisible au coucher du soleil.Elle commença à examiner les pierres tombales comme elle l'avait promis. Elle n'avait pas vraiment d'arrière pensée justifiant ce qu'elle faisait.Elle n'espérait pas découvrir quelque chose ici.C'était vraiment que gentillesse de sa part. Le vieux pasteur était plutôt charmant et elle aurait aimé savoir que sa conscience était en paix. Elle avait apporté un carnet et un crayon au cas où des choses présenteraient un intérêt pour lui. Elle supposa qu'elle devait chercher tout simplement une pierre tombale posée en souvenir de la mort d'une enfant ayant l'âge requis.
La plupart des tombes ici,étaient plus anciennes. Elles n'étaient pas assez vieilles pour avoir un charme désuet et des inscriptions émouvantes ou affectueuses.C'était pour la plupart des personnes âgées.Toutefois,elle s'attarda un peu tout en se promenant et en pensant aux personnes enterrées ici .Jane Elwood,disparue le 6 janvier,âgée de 45ans. William Marl,disparu le 5 janvier,profondément regretté.Mary Treves,5ans, 14 mars 1835.Cela remontait trop loin."En Ta présence c'est une immense joie ".Heureuse petite Treves.
Elle avait presque atteint le mur du fond. Ici,les tombes n'étaient pas entretenues et étaient envahies par les broussailles ,personne ne semblait prendre soin de ce coin de cimetière.Nombreuses étaient les stèles qui ne tenaient plus debout mais gisaient sur le sol.Le mur,ici,était endommagé et s'écroulait. Par endroits il était démoli. Se trouvant juste derrière l'église,on ne pouvait pas le voir de la route ..et nul doute que les enfants venaient ici pour abîmer tout ce qu'ils pouvaient. Tuppence se pencha sur un des blocs de pierre..Les lettres originales étaient effacées et illisibles...mais la soulevant avec effort sur un côté ,Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement gravés ,en partie envahis .
Elle s'abaissa pour les tracer avec un doigt et elle obtint un mot par ci par là ...
Quiconque ....offense....un de ces petits ...
Millstone...Millstone...;Millstone...et en- dessous....dans une coupe irrégulière par une main malhabile :
Ici repose Lily Waters .
Tuppence poussa un profond soupir ...Elle était consciente d'une ombre derrière elle ,mais avant qu'elle ait eu le temps de tourner la tête ...Quelqu'un lui asséna un coup à la nuque et elle tomba en avant sur la pierre tombale dans l'inconscience,frappée par la douleur.
Bon dimanche ,chère violet .eos

-------------------
Modifié par eos17 le 28-11-2010 17:32

-------------------
Modifié par eos17 le 29-11-2010 10:05

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 28-11-2010 à 15:53:25 (S | E)

Bon dimanche à vous deux , traductrices passionnées..et à tous, friends,

Plus je réfléchis , plus je me dis qu'il y a une coquille( a typo ) dans mon édition anglaise ( Fontana/Collins): j'en mettrais presque mon "pouce " à couper !

..Sur la fin.."she stopped" n'a pas grand sens ; substituons-lui " she stooped". Sorry dear dolfine and eos ..copies à retoucher !

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de matou94, postée le 28-11-2010 à 16:00:47 (S | E)
Hello dear Violet

Thanks a lot for this 2nd version.
I am going to try to translate it :

...[.La maison était calme et apparemment vide. Tuppence monta à sa chambre, déposa son sac à provisions vide, débarbouilla son visage et poudra son nez, sortit de la maison sur la pointe des pieds, regardant en haut et en bas de la rue. Laissant ensuite sa voiture sur place, elle tourna vite le coin de la rue et prit un sentier à travers champs, derrière le village, qui l'a finalement menée à la clôture d'un cimetière.

Tuppence enjamba la clôture pour entrer dans le cimetière, paisible sous le soleil couchant, et commença à examiner les pierres tombales comme elle l'avait promis. En agissant ainsi, elle n'avait pas vraiment d'arrière-pensées. Il n'y avait rien ici qu'elle souhaitait découvrir. C'était vraiment juste une partie de sa bienveillance. Le vieux pasteur était plutôt aimé, et elle souhaitait qu'il se sente la conscience tranquille. Elle avait apporté, avec elle, un carnet et un crayon, au cas où il y aurait quelque chose d'intéressant à noter pour lui. Elle présumait qu'elle avait simplement à chercher une pierre tombale qui devait avoir été levée en commémoration de la mort d'un enfant de l'âge voulu. La plupart des tombes ici étaient d'une date plus ancienne. Elles n'étaient pas assez vieilles pour être intéressantes, ou pour avoir des inscriptions touchantes ou tendres. C'était surtout des personnes assez âgées. Elle s'attardait encore un peu en longeant les tombes, imaginant des images dans sa tête. Jane Elwood, décédée le 6 janvier, âgée de 45 ans. William Marl, décédé le 5 janvier, profondément regretté. Mary Treves, 5 ans, décédée le 14 mars 1835. Cela remontait loin en arrière. "En ta présence, est la plénitude de la joie". Chanceuse petite Treves.

Maintenant, elle avait presque atteint le mur du fond. Ici, les tombes étaient délaissées et envahies par la végétation, personne ne semblait prendre soin de ce carré de cimetière. Beaucoup de pierres n'étaient plus debout mais étaient disloquées sur le sol. Le mur, ici, était endommagé et prêt à s'effondrer. A certains endroits, il avait été cassé. Etant directement derrière l'église, il ne pouvait pas être vu depuis la route--et, sans doute, les enfants venaient ici pour endommager ce qu'ils pouvaient. Tuppence a repéré l'une de ces dalles de pierre--. Les lettres originales étaient lointaines et illisibles--. Mais, se hissant sur le côté, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement gribouillés, maintenant envahis aussi en partie par la végétation.
Elle se baissa pour les retrouver, avec l'index, et prit un mot ici et là.--

Quiconque...offense...un de ces petits...

Tourment...Tourment...Tourment...et, au-dessous-- dans une taille inégale, d'une main d'amateur :

Ici repose Lily Waters.

Tuppence inspira profondément---Elle était consciente d'avoir une ombre derrière elle, mais, avant qu'elle puisse tourner la tête,--quelque chose la frappa à l'arrière de celle-ci ; elle tomba en avant sur la pierre tombale, foudroyée par la douleur, et perdît connaissance.]

It's terrible ! this is a nightmare

-------------------
Modifié par matou94 le 28-11-2010 16:04

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de nina80, postée le 01-12-2010 à 21:38:48 (S | E)
Hello Violet,

La maison était calme et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, déposa son cabas vide, lava son visage, poudra son nez et s'esquiva de la maison sur la pointe des pieds, regarda de part et d'autre de la rue, puis laissant sa voiture sur place se dirigea vivement jusqu'au coin de la rue. Là, elle prit un sentier à travers champs, derrière le village, qui conduisait, finalement, à un échalier dans un cimetière.

Tuppence franchit le tourniquet et pénétra dans le cimetière, paisible sous le soleil de cette fin de journée, elle commença à examiner les pierres tombales, comme elle l'avait promis. Elle n'avait vraiment pas d'arrière pensée en le faisant.Il n'y avait rien ici, qu'elle espérait découvrir. C'était seulement, juste une gentillesse de sa part. Le vieux vicaire était plutôt attachant et elle aurait aimé qu'il se sente la conscience entièrement satisfaite. Elle avait apporté un carnet et un crayon au cas où il y aurait quelque chose à noter pour lui. Elle supposait qu'elle était simplement à la recherche d'une pierre tombale qui aurait pu être élevée pour commémorer la mort d'un enfant de l'age recherché.La plupart des tombes portaient des dates plus anciennes, pas assez toutefois pour avoir un charme vieillot ou porter de touchantes et tendres inscriptions. C'était principalement celles de personnes âgées. Néanmoins, elle s'attarda chemin faisant, retraçant en imagination le portrait de tous ces disparus: Jane Elwood, nous a quittés le 6 janvier, agée de 45 ans. William Marl, décédé le 5 janvier, profondément regretté. Mary Tréves 5 ans, disparue le 14 mars 1835, c'était il y a longtemps "En ta présence est la plénitude de la joie". Heureuse petite Treves.

Elle avait presque atteint le mur du fond, là où les tombes sont délaissées et envahies par la végétation, personne ne semblait entretenir ce petit bout de cimetière. Nombreuses étaient les tombes délabrées dont les débris jonchaient le sol. Ici le mur était abimé et s'écroulait. A certains endroits il avait été volontairement démoli. Situé juste derrière l'église, on ne pouvait pas le voir de la route, et nul doute que les enfants venaient ici pour faire tous les dégats possibles.

Tippence se pencha audessus d'une dalle, l'inscription d'origine était usée et illisible, mais après l'avoir soulevée sur le côté, Tuppence devina des lettres et de mots, grossièrement gravés et aujourd'hui recouverts par des herbes. Elle se baissa pour les tracer avec un doigt et parvint à dechiffrer un mot, ici et là.... Celui...Offense....un de ces petits...

Scandale...Scandale...Scandale

et en dessous, taillé par une main maladroite:

"Ici Repose Lily Waters"

Tuppence respira profondément.Elle avait conscience d'une ombre derrière elle, mais avant même qu'elle puisse tourner la tête, quelque chose la frappa à la nuque, elle s'effondra sur les pierres tombales, dans la douleur et l'obscurité

-------------------
Modifié par nina80 le 19-12-2010 16:55

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de bonsai93, postée le 02-12-2010 à 17:23:22 (S | E)
Une sémillante sexagénaire et la drôle de promenade

….La demeure était calme et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, déposa son sac à provisions vide, se lava le visage et se poudra le nez, ressortit de la maison sur la pointe des pieds, regardant de chaque côté de la rue, puis laissant sa voiture là où elle était, elle tourna rapidement au coin, et prit un chemin à travers champs derrière le village qui pouvait éventuellement la conduire dans le cimetière par un échalier .

Tuppence passa par dessus et arriva dans le cimetière, calme dans le soleil couchant, et commença à examiner les pierres tombales comme elle l'avait promis. Elle n'avait aucune autre pensée en faisant cela.Il n'y avait rien ici qu'elle pouvait espérer découvrir.C'était juste de la bienveillance de sa part.
Le vieux pasteur était plutôt gentil et elle souhaitait qu'il se sente la conscience en paix. Elle avait emporté avec elle un carnet et un crayon au cas où il y aurait eu quelque chose d'intéressant à noter pour lui.Elle pensait qu'elle allait seulement chercher une pierre tombale qui aurait pu être érigée pour commémorer le décès de quelque enfant de l'âge requis. La plus part des tombes portaient des dates antérieures; Elles n'étaient pas assez anciennes pour sembler surannées ou pour avoir des inscriptions émouvantes ou tendres. C'était surtout des tombes de personnes assez âgées. Pourtant elle s'attarda un peu alors qu'elle avançait, s'inventant des visages. Jana Elwood, quitta cette vie le 6 janvier, âgé de 45 ans. William Marl, lui mourut le 5 janvier, fort regretté. Mary Treves, cinq ans, le 14 mars 1835. C'était loin en arrière.
« En ta présence est la plénitude de la joie. »chanceuse petite Treves

Elle avait presque atteint le mur du fond. Les tombes, ici, étaient négligées et envahies par le végétation, personne ne semblait prendre soin de ce petit coin du cimetière. Nombre de pierres tombales ne tenaient plus debout mais gisaient sur le sol. Le mur ici était endommagé et croulant. Par endroits il avait été abattu. Etant juste derrière l'église, il ne pouvait être vu de la route.. . et sans aucun doute des enfants venaient ici pour tout saccager. Tuppence se pencha sur l'une des dalles de pierre...Les inscriptions d'origine étaient effacées et illisibles.. L'ayant fait glisser latéralement, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement griffonnés, mais aussi en partie recouverts de végétation
Elle se pencha pour les retracer avec son index et trouva un mot ici et là
Quiconque ….... offense …. un de ces petits …...

Millstone ….. Millstone …. Millstone .. et dessous … écrit au couteau d'une main tremblante :
Ici repose lily Waters
.
Tuppence prit une profonde respiration …. elle avait conscience d'une ombre derrière elle, mais avant qu'elle ne puisse tourner la tête … quelque chose la frappa par derrière et elle tomba en avant sur la pierre tombale dans la douleur et l'obscurité.

and after ????

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de hanifa, postée le 03-12-2010 à 20:11:43 (S | E)
Hi Violet, Hi everybody,

At last, the rest... So I am going to try to translate it.

La maison était tranquille et apparemment vide. Tuppence se dirigea vers sa chambre, déposa son sac de courses vide, lava son visage et se poudra le nez, elle ressortit à nouveau hors de la maison sur la pointe des pieds, regarda en haut et en bas de la route, ensuite elle laissa sa voiture là ou elle se trouvait, elle marcha rapidement en faisant le tour du coin, et pris un sentier à travers le champ derrière le village qui éventuellement la conduirait à une pente en direction d'un cimetière.

Tuppence se dirigea vers la pente du cimetière, paisible en ce matin ensoleillé, et commença à examiner les tombes comme elle avait promis. Elle n'avait pas vraiment d'arrière-pensées dans ce qu'elle faisait. Il n'y avait rien ici qu'elle espéra découvrir. Ceci était vraiment juste un geste de bonté de sa part. Le vicaire âgé était un être cher, et elle aimerait lui soulager sa conscience afin qu'elle soit entièrement satisfaite.

Elle avait apporté un cahier et un stylo avec elle au cas ou il y avait quelque chose d'intéressant à noter pour lui. Elle présuma qu'elle était simplement à la recherche d'une pierre tombale qui a dû être mise en place en commémoration de la mort d'un enfant d'un âge requis. La plupart des tombes présentes, étaient de dates anciennes. Elles n'étaient pas assez vielles pour être pittoresque ou avoir des inscriptions touchantes ou tendres. Elles étaient la plupart du temps de personnes âgées. Pourtant, elle s'attarda un peu tandis qu'elle avançait le long, reproduisant les images mentalement dans son esprit. Jane Elwood, a quitté cette vie le 6 janvier, âgée de 45 ans. William Marl, a quitté cette vie le 5 janvier, profondément regretté. Mary Treves, cinq ans, le 14 Mars 1835. C'était loin en arrière. "En ta présence c'est la plénitude de la joie." Petite Treves chanceuse.

Elle avait presque atteint le mur du fond maintenant. Les tombes ici, étaient négligées et envahies, personne ne semblait prendre soin de cette parcelle du cimetière. Beaucoup des pierres n'étaient plus en position verticale, mais trônaient sur le sol. Le mur ici était abîmé et était en train de s'effriter. A ces endroits elles avaient été cassées. Étant juste derrière l'église, il ne pouvait pas être vu par la route-- et aucun doute que des enfants soient venus ici pour faire tous les dégâts qu'ils pouvaient. Tuppence se pencha au-dessus de la pierre tombale. La lettre originale était usée et illisible. Mais en soulevant d'un coté, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement griffonnés, également envahi partiellement.
Elle se baissa afin de les tracer avec un index, et obtint un mot ici et là.

Quiconque............offense.........l'un de ces petits............

Millstone..........Millstone...........Millstone... et ci-dessous dans découpe inégale par une main d'amateur :

Ici se trouve (gît) Lily Waters.

Tuppence poussa un profond soupir. Elle était consciente d'une ombre derrière elle, mais avant qu'elle ai pu tourner sa tête, quelque chose la frappa derrière sa tête et elle tomba en avant sur une pierre tombale, dans la douleur et l'obscurité.

Extrait 2 de "By the pricking of my thumbs" par Dame Agatha Christie (publié en 1968).

-------------------
Modifié par hanifa le 05-12-2010 22:55

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de may, postée le 05-12-2010 à 16:53:45 (S | E)
Bonjour dear Violet,

Here I am, exposing myself...!!! The amazing thing is dear Lucile wouldn't mind to touch my mistakes ah hah...

La maison était tranquille et apparemment vide. Tuppence montait à sa chambre à coucher, déposa son sac vide de provisions, se lava sa face et se poudra son nez, marcha tranquillement au bout des pieds hors de la maison, regarda de haut en bas la rue, puis laissant son auto ou c’était, elle marcha rapidement autour du coin, et prit un chemin à travers le terrain en derrière du village qui a éventuellement conduit à un montant dans une cours de l’église. Tuppence a passé au dessus du montant dans la cours, paisible dans le soleil du soir, et commença à examiner des pierres comme elle l’avait promis. Elle n’avait pas motif ultérieur de faire çela présentement. Il n’y avait rien içi qu’elle désirait découvrir. Ce n’était que de la gentillesse de sa part. Le vieux vicaire était plutôt aimable, et elle aurait voulu que sa conscience soit entièrement satisfait. Elle avait amené un cahier de note et un crayon avec elle au cas où s’il y a quelque chose d’intéressant à noter pour lui. Elle a présumé qu’elle allait seulement chercher une pierre tombale qui pourrait avoir été mis en place pour mémoriser la mort de certain enfant de l’âge requis. La plupart des tombes içi étaient de vieilles dates. Elles n’étaient pas assez vielles pour être pittoresques ou pour avoir des inscriptions tendres et touchantes. La plupart était des personnes assez âgées. Cependant, elle s’attardait un peu en continuant sa promenade, et fit des images mentales dans son imagination. Jane Elwood, a quitté cette vie le 6 janvier, agée de 45. William Marl, a quitté cette vie le 5 janvier, profondément regretté. Mary Treves, 5 ans, le 14 mars, 1835. Ca faisait très longtemps. « En ta présence est la plénitude de la joie ». Treves, le petit chanceux.

Elle avait presque atteinte l’autre bout de mur maintenant. Les tombes içi ont été négligées et encrouées, personne ne semblait se soucier de ce petit coin de cimetière. La plupart de pierres n’était plus debout mais tombé sur le sol. Le mur içi était endommagé et à veille de s’ébouler. Dans quelques places, il était complètement brisé. Située juste en arrière de l’église, il n’était pas visible de la route, et sans doute, les enfants venaient içi pour faire tous les altération qu’ils pouvaient. Tuppence se penche au dessus d’une des dalles de pierre...le caractère original était usé et illisible…Mais en le soulevant latéralement, Tuppence voyait certaines lettres et certains mots grossièrement rampé, aussi partiellement trop mêlé maintenant. Elle s’abaissait pour le tracer avec un index, et obtenait un mot ici et là.

Quiconque...offense...un de ces petits…

Millstone...Millstone….Millstone...et ci-dessous…par la touche d’une main d’amateur
Ici demeure Lily waters.
Tuppence a prit une profonde inspiration. Elle était consciente d`une ombre derrière d`elle, mais avant qu’elle a pu tourner sa tête-quelque chose l’avait frappé le derrière de sa tête et elle est tombé vers l’avant sur la pierre dans la douleur et l’obscurité.

…However, it's getting more and more excited! Thank you dear violet.

Bon dimanche

-------------------
Modifié par may le 06-12-2010 01:53
Ici demeure Lily waters.Am I the only one

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de ariane6, postée le 05-12-2010 à 23:40:20 (S | E)
----Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade ! Version II-

La maison était tranquille et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, posa son sac à provisions vide, se lava le visage, se poudra le nez et ressortit de la maison sans faire de bruit. Dans la rue, elle jeta un coup d'oeil à droite et à gauche et laissant sa voiture là où elle était, elle marcha rapidement jusqu'à l'angle, puis à travers champs derrière le village, emprunta un chemin qui conduisait à un échalier donnant accès au cimetière.

Tuppence franchit l'échalier et se retrouva dans le cimetière, calme au déclin du soleil. Elle commença à examiner les tombes comme elle l'avait promis; c'était bien la seule raison de sa présence en cet endroit. Elle n'espérait rien y trouver, mais par pure gentillesse de sa part envers le vieux révérend si attendrissant, elle aurait aimé qu'il se trouve délivré de ses inquiétudes. Elle avait emporté un carnet et un crayon au cas où elle aurait quelque chose d'intéressant à noter pour lui. Elle supposait qu'elle devait tout simplement chercher une pierre tombale commémorant la mort d'un enfant d'un age déterminé. La plupart des sépultures portaient ici une date plus ancienne. Elles n'étaient pas assez anciennes cependant pour être remarquées ou pour porter des inscriptions notables ou touchantes; c'était en majorité des tombes de gens très agés. Puis elle continua sa marche et s'attarda un peu, laissant libre cours à son imagination. Jane Elwood a quitté cette vie le 6 janvier, à 45 ans. William Marl, le 5 janvier, profonds regrets. Marie Treves à l'age de 5 ans, le 14 mars 1835. Trop loin. "En Ta présence a trouvé la joie dans sa plénitude". Bienheureuse petite Treves.

Maintenant elle avait presque atteint le mur du fond. Les tombes étaient négligées et recouvertes de végétation comme si personne ne s'intéressait à ce coin de cimetière. De nombreuses pierres n'étaient plus dressées mais écroulées sur le sol. Ici le mur délabré s'effondrait; par endroits il avait été démoli. Étant situé derrière l'église, on ne pouvait le voir de la rue --les enfants, sans doute, venaient ici pour saccager ce qu'ils pouvaient--
Tuppence se pencha sur une dalle de pierre dont la gravure d'origine était érodée et illisible, mais la faisant péniblement pivoter sur le côté, elle discerna quelques lettres ou mots grossièrement gribouillés, eux aussi couverts en partie de verdure. Elle s'arrêta pour en suivre le tracé de son index et elle put déchiffrer un mot par-ci par-là.

Quiconque... offense... un de ces petits

Châtiment... Châtiment... Châtiment...et au-dessous, irrégulièrement gravé par une main inexperte,

Ici repose Lily Waters.

Tuppense respira profondément. Elle prit conscience d'une présence dans son dos, mais avant d'avoir pu se retourner, elle fut douloureusement frappée derrière la tête et, projetée en avant sur la pierre, elle perdit connaissance.

------------------------------------------------------------------------------------------

Merci Violet ! Je comprends les trois étoiles... ce fut long et ardu !

Je me permets de donner une réponse à la question de May :
Pourquoi suis-je la seule ?

Tous les autres, nous devons considérer qu'il faut être vivant pour "demeurer"...
...Quoique l'on parle de "dernière demeure"... le débat est ouvert !

Lien internet

-------------------
Modifié par ariane6 le 11-12-2010 11:02

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de car2bar, postée le 06-12-2010 à 00:02:55 (S | E)

Merci Violet !
Je continue donc à faire d'une pierre deux coups !

Voilà :

La maison était calme et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, posa son sac à provisions, se lava le visage et poudra son nez. Elle ressortit de la maison sur la pointe des pieds, et regarda la rue d’un côté et d’autre. Puis, laissant sa voiture sur place, elle tourna rapidement le coin de la rue et prit un sentier à travers champs, derrière le village, qui conduisait à un échalier pour accéder à un cimetière.

Tuppence monta l’échalier et entra dans le cimetière, paisible sous le coucher du soleil, et commença à examiner les pierres tombales, comme elle l’avait promis. Elle n’avait vraiment pas d’arrière-pensée en faisant cela. Elle n’espérait trouver rien à découvrir ici. C’était, à vrai dire, juste de la bienveillance de sa part. Le vieux pasteur était plutôt charmant et elle souhaitait qu’il se sente la conscience tranquille. Elle avait apporté un cahier et un crayon au cas où il aurait quelque chose d’intéréssant à noter pour lui. Elle supposait qu’elle devait simplement chercher une pierre tombale qui pourrait avoir été érigée en commémoration du décès d’un enfant d’un certain âge. La plupart des tombes étaient ici de dates plus anciennes. Elles n’étaient pas assez vieilles pour être pittoresques ou pour avoir des inscriptions tendres et émouvantes. C’était surtout des tombes des personnes âgées. Cependant, elle s’attardait tout au long du chemin en faisant voler son imagination : Jane Eldwood, disparue le six janvier à l’âge de 45 ans. William Marl; disparu le 5 janvier, profondément regretté. Mary Treves, 5 ans, le 14 mars 1835. Ça faisait longtemps. “En ta présence c’est la plénitude de la joie”.
Heureuse petite Treves.
Elle avait presque atteint le mur du fond maintenant. Les tombes étaient ici abandonnées et envahies par la végétation, personne ne semblait prendre soin de ce bout du cimetière
Beaucoup de pierres ne se tenaient déjà debout, elles gisaient sur le sol. Le mur ici était abimé et en train de s’effondrer. À certains endroits il avait été démoli. Étant juste derrière l’églisse il ne pouvait pas être vu de la route et sans doute des enfants venaient ici faire tous les dégâts possibles. Tuppence se pencha sur une des dalles de pierre. L’inscription d’origine était effacée et illisible mais, en la soulevant d‘un côté, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement gribouillés, maintenant aussi envahis en partie par la végétation. Elle se voûta pour en suivre la trace avec son index, et trouva un mot ici et là
Quiconque............offense.........l'un de ces petits............ Millstone...Millstone....Millstone... et au-dessous –irrégulièrement cisaillés par une main inexperte :

Ici gît Lilly Waters..

Tuppence inspira profondément. Elle était consciente d’avoir une ombre derrière elle, mais avant qu’elle puisse se tourner, quelque chose la frappa dans l’arrière de sa tête et elle tomba en avant, sur la pierre tombale, dans la douleur et l’obscurité.

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de swan85, postée le 12-12-2010 à 17:26:32 (S | E)
Bonsoir Violet
Merci pour cette nouvelle aventure dont on a envie de connaître la suite.

Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade ! Version II-

La maison était silencieuse et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, déposa son sac à provisions vide, se lava le visage et poudra son nez, sortit de nouveau de la maison sur la pointe des pieds, examinant la rue de toute part, puis en laissant sa voiture là ou elle l’avait garée, elle marcha rapidement jusqu’au coin, et prit un sentier à travers champs derrière le village qui menait finalement vers un passage donnant dans un cimetière.
Tuppence emprunta le passage et pénétra dans le cimetière, paisible sous le soleil couchant et examina les tombes comme elle l’avait promis. Elle n’avait réellement aucune raison d’agir ainsi.
Il n’y avait rien ici qu’elle espérait découvrir. C’était juste par gentillesse. Le vieux pasteur était adorable, et elle aimerait qu’il ait la conscience tranquille.
Elle avait amené un carnet et un crayon au cas où il y aurait des informations intéressantes à noter.
Elle pensait qui lui suffisait de chercher une pierre tombale qui avait été posée pour commémorer le décès d’enfants selon leurs âges. La plupart des tombes étaient plus anciennes.
Elles n’étaient pas assez anciennes pour être originales ou pour avoir des inscriptions pathétiques ou touchantes.
Elles étaient pour la plupart de personnes pratiquement plus âgées. Tout en poursuivant son chemin, des images lui revenaient en mémoire. Jane Elwood, disparue le 6 Janvier à l’âge de 45 ans. William Marl disparu le 5 Janvier, profonds regrets. Mary Treves, 5 ans, le 14 Mars 1835. Il y avait bien longtemps. “En ta présence tu es toute notre joie” Bienheureuse petite Treves.
Elle avait Presque atteint le mur du cimetière. Là, les tombes étaient négligées et envahies par la végétation, personne n’entretenait cette partie du cimetière.
De nombreuses stèles n’étaient plus debout mais couchées sur le sol. Le mur, ici, était endommagé et s’effritait. A certains endroits il avait été cassé.
Situé juste derrière l’église, on ne pouvait pas le voir de la route – et sans aucun doute des enfants venaient là et contribuaient à sa dégradation.
Tuppence se pencha sur une des dalles--. Les caractères étaient effacés et illisibles-.Mais en se hissant de côté, Tuppence vit quelques lettres et des mots grossièrement griffonnés, et maintenant cachés en partie par la végétation.
Elle se pencha et avec l’index essaya de reconnaître les lettres, et trouva un mot par-ci par-là.
Quiconque……offense….un de ces petits….

Millstone…Millstone…Millstone… et dessous—gravé irrégulièrement par la main d’un amateur :
Ici repose Lily Waters.

Tuppence respira profondément---Elle sentait une présence derrière elle, mais avant qu’elle puisse tourner la tête---quelque chose frappa sa nuque, elle tomba en avant douloureusement sur la pierre tombale et tout devint obscure.

A bientôt

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de traviskidd, postée le 12-12-2010 à 17:42:36 (S | E)
....[.La maison était calme et apparemment vide. Tuppence ascendit à sa chambre, déposa son sac de shopping vide, se lava le visage et se refit une beauté, quitta encore la maison en marchant sur la pointe des pieds, regardant haut et bas la rue, puis laissant sa voiture où elle (la voiture) était , elle marcha rapidement autour du coin, et pris une voie de pied à travers le champ derrière le village qui finissait par méner à un échalier dans un cimetière.

Tuppence monta l'échalier et entra le cimetière , paisable dans le soleil du soir, et commença à examiner les pierres tombales comme elle l'avait promis. Elle n'avait pas vraiment eu de raison cachée en le faisant. Il n'y avait rien ici qu'elle espérait découvrir. Ce fut vraiment tout simplement de la gentilesse de sa part. Le vicaire âgé fut plutôt un chéri, et elle voudrait qu'il sente que sa conscience est entièrement satisfaite. Elle avait apporté un cahier et crayon avec elle au cas où il y aurait quelque chose d'interêt à noter pour lui. Elle avait présumé qu'elle n'avait qu'à chercher une pierre tombale qui aurait pu être installée commémorisant la mort de quelque enfant de l'âge réquis. La plupart des tombes furent d'une date plus vieille. Elles ne furent pas assez vieilles pour être d'un charme suranné ou pour avoir des inscriptions touchantes ou tendres. Elles furent pour la plupart de plutôt vieux gens. Pourtant, elle s'attarda un peu comme elle passait, faisant des images mentales dans son esprit. Jane Elwood, quitta cette vie le 6 janvier, agée de 45 ans. William Marl, quitta cette vie le 5 janvier, profondement regretté. Mary Treves, cinq ans, le 14 mars, 1835. C'était loin dans l'arrière. " Dans ta présence est la pleintitude de la joie ." Chanceuse petite Treves.

Elle avait presque atteint le mur à l'autre côté maintenant. Les tombes ici furent négligées et surpoussées, personne ne semblait se concerner avec ce petit coin de cimetière. Beaucoup des pierres ne furent plus debout mais furent étendues sur le sol. Le mur fut endommagé et délabré. A quelques endroits il eut été totalement cassé. Etant droit derrière l'église, il ne pouvait pas être vu depuis la route--et sans doute des enfants furent venus ici faire autant de dommage que possible. Tuppence s'inclina sur un des dalles de pierre--.L'écriture originale fut effacé et illisible---.Mais en l'hissant sur un côté, Tuppence vit quelques lettres et mots grossièrement gribouillés, aussi maintenant surpoussés.

Elle se baissa pour les tracer avec un index, et eut un mot ici et là.--

Quiconque...offense...un de ces petits...

Meule...Meule...Meule... et dessous--dans une coupure irrégulière d'une main amateur :

Ici repose Lily Waters .

Tuppence tira un grand souffle---Elle fut consciente d'un ombre derrière elle, mais avant qu'elle ne puisse tourner la tête--quelque chose la frappa à l'arrière de sa tête et elle tomba par devant sur la pierre tombale en douleur et obscurité. ]

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de sheepishly, postée le 12-12-2010 à 19:32:05 (S | E)
Hi, Dear Violet. Faithful to you, as usual !

So amazing text from a thrilling book which seems more and more interesting.
Here is my try.
I look forward to reading your correction.

La maison était silencieuse et d'apparence vide. Tuppence déposa son sac de courses vidé dans sa chambre, se lava le visage et se repoudra le nez, quitta la maison sur la pointe des pieds, regarda de chaque coté de la rue, puis laissant sa voiture où elle était, elle tourna au coin de la rue et pris un sentier au travers du champ derrière le village qui devait mener à un cimetière.

Tuppence passa au-dessus de la barrière et pénétra dans le cimetière, paisible sous le soleil couchant, et commença à examiner les tombes comme elle se l'était promis. elle n'avait aucune arrière pensée en agissant ainsi. Il n'y avait rien qu'elle espérait découvrir.Ce n'était que bienveillance de sa part.
Le vieux pasteur était plutôt charmant et elle voulait qu'il se sente en paix. elle avait ramené un calepin et un stylo avec elle au cas où quelque chose d'intéressant pourrait etre noté. elle semblait chercher simplement une pierre commémorant la mort d'un enfant d'âge adéquat. La plupart des tombes ici étaient vieilles. elles n'étaient pas assez vieilles pour etre pittoresque ou détenir des inscriptions touchantes ou tendres. elles étaient presque toutes celles de vieilles personnes. Malgré tout, elle traîna un peu, s'imaginant des scènes. Jane elwood, décédée le 6 Janvier à 45 ans. William Marl, décédé le 5 Janvier, profondément regretté. Mary Treves, 5 ans, 14 Mars 1835. Cela était vieux. 'en ta préscence existe la plénitude de la joie.' Petite Treves, quelle chanceuse.
elle avait presque atteint le bout. Les tombes y étaient négligées et envahies de végétation, personne ne semblait avoir entretenu cette partie du cimetière. Beaucoup de tombes n'étaient plus dressées mais traînaient sur le sol. Le mur, à cet endroit, était endommagé et s'effritait. A d'autres, il était tombé. etant derrière l'église, il ne pouvait etre vu depuis la route _ les enfants devaient venir ici pour faire autant de bétises que possible. Tuppence se coucha sur une plaque. L'inscription avait été effacée et par conséquent illisible. Mais en soulevant le côté, Tuppence vit des lettres et des mots grossièrement écrit, également envahis par le végétation.

elle se baissa pour les suivre du bout du doigt et devina des mots par-ci, par-là.

Quiconque... offense...Une de ces petites...

Tourment... Tourment... Tourment... et au-dessous_d'une main d'amateur et d'une taille inégale :

Ci-Gît Lily Waters.

Tuppence prit une profonde respiration. elle savait qu'il y avait une ombre derrière elle, avant qu'elle ne pusse se retourner, quelque chose la heurta au bas du crâne et elle tomba en avant sur la pierre tombale prise de douleur et de ténèbres.

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 12-12-2010 à 20:18:41 (S | E)
Bonsoir, dear ariane and may,

Je tenterai de répondre: - may n'est pas francophone, je crois. Elle aura utilisé "demeure" par respect du défunt - 'la dernière demeure ' au "churchyard" est connotée de religion , de "corps" à respecter qui se trouve là pour la dernière fois et dont la vie spirituelle se poursuit .
Une personne athée parlera des morts et de leurs tombes ...un croyant(e) dira (en prière)plutôt "les défunts" (même si "Jour des Morts") et de leurs sépultures ou "dernières demeures" . A ne pas profaner.

NB : to remain : rester, demeurer dans un état ."The remains of the day" or the remains of the Pharaoh .
Définition de "Hades" "le séjour des morts".
1.Hadès ou Pluton, le dieu des profondeurs de la terre
2.Orcus, le monde du néant, le royaume de la mort
3.Usage ultérieur du mot : tombe, mort, enfer. Dans le Grec biblique, Hadès est associé à Orcus, les régions infernales, endroit sombre, noir, dans les profondeurs de la terre, l'endroit où se retrouvent les esprits séparés des corps. Le Hadès est la demeure des méchants, une place très inconfortable. Luc 16.23 Apocalypse 20.13,14 .

Religieusement parlant , le corps repose :il n'y a pas pour lui de "demeure terrestre"...l'âme a rejoint La (seule) demeure = le Royaume des Cieux.

I hope this helps ..do you agree ?

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de may, postée le 13-12-2010 à 03:01:53 (S | E)
Bonsoir

Merci dear Ariane6 pour votre réponse.....très sympathique.......C'est la voix de Lily waters
Ici demeure Lily waters, suis-je la seule (ici)?... Hoorrr...

Je suis tout-à-fait d'accord avec vous, dear Violet

Cordialement,

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de moony59, postée le 13-12-2010 à 17:42:58 (S | E)
Hello dear Violet,

La maison était calme et apparement vide.Tuppence monta dans sa chambre,déposa son sac à commissions vide,se lava le visage et se repoudra le nez,ressorti de la maison sur la pointe des pieds,regarda de chaque côté de la rue,puis laissant sa voiture là où elle était,se dirigea vers la coin de la rue et pris la passage à travers le champ derrière le village qui en fait menait au cimetière de l'église.

Tuppence passa l'entrée du cimetière,calme dans le soleil couchant, et commença à examiner les tombes comme elle l'avait promis.Elle n'avait pas eu d'autre motivation à le faire.Elle ne s'attendait pas à découvrir quelque chose.C'était juste une bonne action de sa part.Elle l'aimait bien le vieux vicaire et elle aimerait qu'il ressente que sa conscience était entièrement satisfaite.Elle avait apporté un carnet et un crayon avec elle au cas ou il y aurait eu quelque chose d'intéressant à noter pour lui.Elle supposait qu'elle était là simplement pour chercher une pierre tombale qui aurait pu commémorer la mort d'un enfant du même age.Les dates sur les tombes étaient trop récentes et les inscriptions étaient trop touchantes et tendres à ce qu'elle recherchait.C'était principalement des personnes agées.Tout en marchant pourtant elle s'attarda un peu,s'imaginant des portraits.Jane Elwood,mort le 6 janvier à 45 ans.William Marl,mort le 5 janvier,bien regretté.Mary Treves,5 ans,14 mars 1835.Cela remontait encore plus loin."ta présence est une plénitude de joie".Heureuse petite Treves.

Elle avait presque atteint l'extrémité du mur maintenant.Les tombes ici étaient négligées et envahies par les herbes,personne ne semblait se soucier de ce morceau de cimetière.Beaucoup de pierres tombales n'étaient plus droites et certaines étaient couchées sur le sol.Le mur ici tombait en ruine.Par endroits il était complétement démoli.Etant juste derrière l'église ,il ne pouvait être vu de la route--et les enfants venaient sûrement ici abîmer ce qu'ils pouvaient..Tuppence se pencha sur une plaque--Le texte était usé et illisible--Mais la soulevant sur le côté,Tuppence aperçu quelques lettres et mots grossièrement écrits et aussi partiellement recouverts de végétation.Elle gratta avec l'index pour retrouver la trace et parvint à lire un mot ici ou là.

Quiconque...offense...un de ces petits....
Millstone...Millstone....Millstone... et dessous--gravé par une main malhabile:Ci-gît Lily Waters.Tuppence respira profondément--Elle prit conscience d'une ombre derrière elle mais avant même qu'elle ne puisse tourner la tête--quelque-chose la frappa derrière la tête et elle tomba sur une pierre tombale de douleur et dans l'obscurité.]

What a suspens!it's unbearable!
Thank you.

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de milo90, postée le 13-12-2010 à 18:26:05 (S | E)
hello Violet § How are you this evening ? So, I try to traduce your text. hear you later.

La maison était silencieuse et apparemment vide. Tuppence retourna dans sa chambre, y déposa son sac de courses vide, se lava le visage et repoudra son nez, quitta à nouveau la maison sur la pointe des pieds, observant la rue de haut en bas, puis abandonnant sa voiture où elle se trouvait, elle tourna rapidement au coin de la rue, et mit un pied dans le champ derrière le village qui éventuellement pouvait mener à l'échalier (clôture mobile à l'entrée d'un champ par exemple)du cimetière.

Tuppence escalada la clôture du cimetière, paisible dans le soleil couchant, et commença à observer les pierres tombales, ainsi qu'elle l'avait promis. elle n'avait pas vraiment eu de motivation secrète pour agir ainsi. Il n'y avait rien ici qu'elle espérait découvrir.
C'était vraiment un enfantillage de sa part. Le vicaire d'un certain âge était plutôt sympathique / aimable, et elle aimerait que ses scrupules soient complètement apaisés.
Elle avait emporté un bloc-note et un stylo dans son sac, au cas où il y aurait quelque chose d'intéressant à y inscrire. Elle se persuada qu'elle était simplement en train de chercher la pierre tombale qui pouvait rappeler / commémorer le décès de quelque enfant de l'âge requis.
La plupart des tombes ici étaient plus anciennes. Elles n'étaient pas assez anciennes pour être désuètes ou bien pour avoir des épitaphes touchantes ou tendres. C'étaient essentiellement des gens résolument plus âgés. Maintenant elle s'attarda le long des tombes enregistrant des images mentales dans son esprit. Jane Elwood quitta ce monde le 6 janvier, à l'âge de 45 ans. William Marl, quitta ce monde le 5 janvier, profondément regretté. Mary Treves, 5 ans, 14 mars 1835 - Cela remontait encore plus loin dans le passé - En ta présence il y a la plénitude du bonheur. Heureuse petite Treves.
Elle avait atteint le mur du fond maintenant. les tombes ici étaient négligées et envahies d'herbes, personne ne semblait s'occuper de cette partie du cimetière. Bon nombre de pierres ne tenaient plus debout, mais reposaient sur le sol. Le mur était endommagé et friable. Par endroit, il s'était effondré. Se trouvant juste derrière l'église, on ne pouvait le voir de la route - et sans doute des enfants venaient ici causer autant de dégâts qu'ils le pouvaient. Tuppence se pencha sur une des des plaques de pierre. L'inscription d'origine était effacée et illisible. Mais en la soulevant de côté, Tuppence vit quelques lettres et mots grossièrement gravés, en outre en parti enfouis. elle se baissa pour les suivre de l'index, et déchiffra un mot par ci par là.
Quiconque ... offens... un(e) seul(e) de ces petit(e)s ...

Millstone ... Millstone ... Millstone .... et en dessous gravé irrégulièrement d'une main maladroite : ici repose Lily Waters.
Tuppence respira profondément. Elle avait conscience de l'ombre derrière elle, mais avant qu'elle ne pût tourner la tête, quelque chose la frappa à l'arrière de la tête, et elle tomba en avant sur la pierre tombale, oscillant entre la souffrance et l'inconscience.

-------------------
Modifié par milo90 le 13-12-2010 18:26

-------------------
Modifié par milo90 le 14-12-2010 22:34

-------------------
Modifié par milo90 le 15-12-2010 10:07

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violette19, postée le 14-12-2010 à 19:24:15 (S | E)

Hello Violet !

J'ai eu du mal à avancer, figée devant l'échalier ou la clôture, obstacles inattendus .

Cependant le plaisir est toujours le même devant ces textes passionnants .
Merci à toi .

Une sémillante sexagénaire 2

La maison était calme, vide selon toute apparence. Tuppence monta à sa chambre, déposa le sac de courses, vide, se lava le visage, se poudra le nez, quitta de nouveau la demeure sur la pointe des pieds, ; balayant du regard la rue, de haut en bas, puis laissant sa voiture à son emplacement, elle se hâta de tourner au coin de la rue et prit un sentier à travers le champ derrière le village, menant en fait à une barrière qui débouchait sur le cimetière ..

Tuppence dépassa la barrière du cimetière, paisible au soleil couchant, commençant à examiner selon sa promesse les pierres tombales . Aucune arrière - pensée ne l'avait poussée à un tel agissement, à vrai dire . Rien ici qu’elle espérât découvrir . C’était pure gentillesse de sa part, en réalité.
Le pasteur âgé était bien aimable, et elle aimerait lui voir la conscience tout à fait tranquille .
Elle avait emporté avec elle un carnet et un crayon, au cas où se présenterait quelque élément digne
d’être noté à son intention . Il lui fallait, supposait-elle, seulement chercher une pierre tombale
susceptible d’avoir été érigée pour rappeler au souvenir la mort d’un enfant de l’âge recherché . La plupart d’entre elles ici renvoyaient à une date plus ancienne . Elles n’étaient pas assez vieilles pour frapper l’œil ou pour avoir des inscriptions touchantes ou tendres . La plupart étaient celles de personnes bien plus âgées . Pourtant, elle s’attarda quelque peu en parcourant le lieu, faisant surgir en elle des images . Jane Elwood quitta la vie le 6 janvier, à l’âge de 45 ans . William Marl quitta la vie le 5 janvier, profonds
regrets . Mary Treves, âgée de 5ans, le 14 mars 1835. Il y avait bien longtemps
« En ta présence se trouve la joie dans sa plénitude . » Bienheureuse petite Treves .

Elle avait maintenant presque atteint le mur au fond. Les tombes y étaient à l’abandon, envahies par la végétation , personne ne s’occupait de cette partie du cimetière, semblait-il .
Bien des pierres n’étaient plus debout, elles gisaient éparses sur le sol . Le mur y était abîmé, il s’écroulait . Par endroits, il était tombé, après avoir été brisé. A droite, derrière l’église, il restait invisible depuis la route… sans le moindre doute des enfants y étaient venus pour y causer les dommages dont ils étaient capables . Tuppence se pencha sur une de ces dalles…
L’usure avait effacé l’inscription d’origine, la rendant illisible.. Mais en la soulevant de côté, Tuppence vit un gribouillis grossier de lettres et des mots, maintenant aussi envahis en partie par la végétation .

Elle se baissa pour en tracer les contours avec l’index, trouva un mot ici ou là …

Tout homme qui . .. porte atteinte…à un de ces petits êtres…

Millstone… Millstone… Millstone… et en bas … taillé d’une main maladroite, inexperte :

Ici repose Lily Waters .

Tuppence inspira profondément… Elle sentait une ombre derrière elle, mais avant qu’elle ne puisse se retourner.. quelque chose lui frappa la tête, à l’arrière, et elle tomba en avant sur la pierre tombale, plongeant dans la douleur et l’obscurité .

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de coferam, postée le 14-12-2010 à 23:42:20 (S | E)
Bonsoir ou Bonne nuit (23hres40) Violet.

-Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade ! Version II-

[….La demeure était calme et apparemment vide.Tuppence monta à sa chambre, déposa son sac d'achats vide, rafraichit son visage et
saupoudra son nez, et sans faire de bruit, sur la pointe des pieds, sortit à nouveau, de la maison, en jetant un regard à droite et à gauche de la rue.Puis, en laissant sa voiture où elle était, elle marcha rapidement pour tourner au coin et prendre un sentier à travers champ derrière le village qui la mena à un échalier et un cimetière.

Tuppence se servit de l'échalier pour entrer dans le cimetière, paisible sous le soleil couchant, et commença à examiner les pierres tombales comme elle avait promis et vraiment sans arrière-pensée. Le vieux pasteur bien-connu d'elle aimerait avoir sa conscience tranquille. Elle avait apporté carnet et crayon au cas où il y aurait quelque chose d'interêssant à noter. Elle s'imaginait qu'elle était là simplement pour chercher la tombe d'un enfant de l'âge requis afin de commémorer sa mort. La plupart des tombes ici mentionnaient des dates plus agées. Elles n'étaient pas assez vieilles pour être originales, pour avoir le contact, ou des inscriptions tendres. Pourtant,
elle s'attarda un peu en avançant tout en rêvassant. Jane Elwood disparue le 6 janvier à 45 ans; William Marl disparu le 5 janvier regretté profondément; Mary Treves âgée de 5ans le 14 Mars 1835. Cela était lointain !''En votre présence, la joie est entière.'' Petite Treves chanceuse !

Elle avait presque atteint, maintenant, le mur. Ici, les tombes étaient négligées et couvertes de végétation. Personne n'a semblé se soucier de ce morceau de cimetière. Beaucoup de pierres n'étaient plus scellées, mais couchées sur le sol . Ici, le mur était délabré, prêt à s'effondrer. Par endroits, il s'était effondré. Etre juste derrière l'eglise, il ne pouvait pas être vu de la route. Et, sans doute, les enfants venaient là pour faire quelques dommages.Tuppence se pencha sur les dalles de pierre : l'inscription d'origine était usée et illisible. Mais, en la bougeant de tout côté, Tuppence aperçut grossièrement quelques lettres griffonnées et des mots, aussi recouverts de végétation.Elle se baissa pour suivre ces inscriptions avec un index et reconstitua un mot ici et là.

Quiconque....offense....un de ces tout-petits...

Meulière...meulière...meulière...et dessous : d'une taille inégale par une main peu sûre :

Ici gît Lily Watters.

Tuppence prit une profonde inspiration...Elle était consciente de la présence d'une ombre derrière elle, mais avant qu'elle puisse tourner sa tête, quelque chose la frappa derrière et elle tomba sur la pierre tombale dans la douleur et l'obscurité ! ]

Jusque là...la frayeur est à peine perceptible...Voyons la suite...

Merci.

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de mamy40, postée le 17-12-2010 à 21:39:20 (S | E)
dear Violet,
J'arrive un peu tard mais il me faut toujours beaucoup de temps, de silence, etc... pour mieux me consacrer à TES histoires....

La maison était tranquille et apparemment vide. Tuppence monta dans sa chambre, déposa son sac à provisions vide, se lava le visage, poudra son nez puis ressortit de la maison discrètement, regarda à gauche et à droite de la rue ; laissant sa voiture là où elle était, elle marcha rapidement vers l’angle de la rue et prit une allée à travers champs, derrière le village menant à une barrière débouchant sur le cimetière.
Tuppence franchit la barrière du cimetière, paisible au soleil couchant, commença à examiner les pierres tombales selon sa promesse. C’était la seule raison de sa présence ici. Elle n’espérait rien y trouver mais par pure gentillesse envers le vieux révérend si attendrissant, elle aurait aimé qu’il se délivre de ses inquiétudes.
Elle avait emporté un carnet et un crayon au cas où elle trouverait quelque chose d’intéressant pour lui. Elle supposait qu’elle devait simplement rechercher une pierre tombale commémorant la mort d’un enfant de l’âge recherché.
La plupart des tombes portaient des dates plus anciennes. Elles n’étaient toutefois pas assez anciennes pour être remarquées ou pour porter des inscriptions notables ou touchantes. La plupart étaient celles de personnes bien plus âgées.
Elle continua de marcher et s’attarda un peu laissant ainsi libre cours à son imagination.
Jane Elwood avait quitté cette vie le 6 janvier à 45 ans. William Marl, lui l’avait quittée le 5 janvier profondément regretté, Mary Treves à l’âge de 5 ans le 14 mars 1835. Trop ancien. « en Ta présence a trouvé la joie de sa plénitude ». Bienheureuse petite Treves.
Maintenant, elle avait presque atteint le mur du fond. Les tombes y étaient abandonnées et recouvertes de végétation comme si plus personne ne s’occupait de cette partie du cimetière.
De nombreuses pierres étaient tombées, écroulées sur le sol. Ici le mur délabré s’effondrait ; par endroits, il avait été démoli.
Situé derrière l’église on ne pouvait pas le voir depuis la rue – les enfants, sans doute , venaient ici briser tout ce qu’ils pouvaient.
Tuppence se pencha sur une dalle de pierre dont la gravure d’origine était effacée et illisible mais en la faisant pivoter légèrement sur le côté elle discerna quelques lettres ou mots grossièrement gribouillés, eux aussi recouverts de verdure.
Elle s’arrêta pour suivre le tracé avec son index et put ainsi déchiffrer un mot par ci par là.
Quiconque… offense… un de ces petits…
Fardeau…. Fardeau…. Fardeau….et au-dessous irrégulièrement tracé par une main malhabile :
Ici repose Lily Waters.
Tuppence respira profondément. Elle prit conscience d’une présence dans son dos mais avant d’avoir pu se retourner, elle fut douloureusement frappée par derrière et projetée sur la pierre ; elle perdit connaissance.

J'en ai fini et espère que tu ne seras pas trop déçue....
and and

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 18-12-2010 à 20:16:01 (S | E)
Voilà, voilà, enthousiaste notrepère qui piaffe...et ne se tient plus, j'arriiiiive !(je poste seulement quand je me sens "fin-prête")

Bonjour chaleureux à tous( est-ce de circonstance ?!!), friends et merci de m'accorder" some delay", particulièrement en cette période de "rush", occupations ...et préoccupations..

---1 ) Ma proposition.

-------------------Une sémillante sexagénaire et une drôle de promenade.II. ------------------------------------

...[.. Pas le moindre bruit dans la maison ni âme qui vive* , apparemment. Tuppence monta dans sa chambre se débarrasser de son sac vide de courses , se rafraîchir le visage et se pomponner un peu d'une touche de poudre...enfin c'est , sur la pointe des pieds, qu'elle ressortit du domicile. Une fois le haut et le bas de la rue contrôlés d'un coup d'oeil, elle décida de laisser sa voiture* à son emplacement et eut vite fait de disparaître au premier coin de rue. Elle prit un sentier qui traversait le champ derrière l'église, sentier qui , en fin de course, menait tout droit au cimetière grâce à un échalier*.

Tuppence en escalada chaque marche jusque dans le cimetière où , au soleil couchant, régnait une atmosphère paisible nimbée de douce lumière. Elle entreprit alors , comme elle s'y était engagée, d'inspecter les pierres tombales. Aucun autre motif, à vrai dire, ne l'avait poussée en ce sens. Rien qu'elle espérât découvrir pour son propre compte. C'était pure gentillesse de sa part. Ce bon vieux pasteur lui était plutôt sympathique et elle n'aurait su manquer de le soulager pleinement de ses scrupules. Elle avait sur elle calepin et crayon au cas où le moindre détail digne d'intérêt serait à relever à son intention. Il lui suffisait, présumait-elle, de se mettre en quête d'une stèle susceptible d'avoir été érigée à la mémoire d'une enfant morte à l'âge requis. Ces tombes-là dataient d'une période plus ancienne , mais pas assez pourtant pour revêtir toute singularité et inscriptions touchantes ou attendries. Elles concernaient des personnes assez âgées * dans l'ensemble. Elle s'attarda malgré tout et chemin faisant ,se prit à imaginer visages , allures..aux défunts. Jane Elwood a quitté ce monde le 6 Janvier 1835 à l'âge de quarante-cinq ans*. William Marl, parti, lui, le 5 Janvier," notre très regretté disparu ". Mary Treves ,cinq ans, 14 Mars 1835. Cela remontait trop loin.

" Tu me rempliras de joie par ta présence ".*

- Bienheureuse petite Treves !

A cet instant, elle allait atteindre le mur du fond. Les sépultures y étaient mal entretenues et envahies de végétation. Personne ne semblait se soucier le moins du monde de ce carré de cimetière.
Nombre de stèles étaient désormais de guingois, voire lamentablement étalées sur le sol. Le mur, sur cette portion, était fort abîmé et s'écroulait.. Des trouées y avaient même été percées. Sa situation juste derrière l'église l'isolait des regards depuis la route et nul doute que des garnements en profitaient pour venir s'y amuser à faire tous les dégâts possibles.

Tuppence se pencha sur une des stèles encore debout. La gravure d'origine rongée par le temps était devenue illisible. Cependant, en soulevant la pierre de part et d'autre avec peine, elle parvint à distinguer quelques lettres, quelques mots taillés grossièrement et en partie dissimulés par la flore sauvage .
Elle se baissa pour les suivre de l'index et réussit à déchiffrer un mot ..ici et là..

" Quiconque....entraînera dans la chute .... un seul de ces petits* ...
..Meule de moulin..Meule de moulin..Meule de moulin ..."

et en dessous , gravée irrégulièrement d'une main inexperte ,l'épitaphe :

" Ici repose LILY WATERS "

Tuppence aspira une longue bouffée d'air . Elle sentit soudain une présence derrière elle ..mais avant même qu'elle puisse tourner la tête, un objet la frappa violemment sur l'occiput*, la faisant s'écrouler sur la tombe et sombrer dans la douleur et les ténèbres.

----------------------------Extrait de "Mon petit doigt m'a dit " de Dame AGATHA CHRISTIE (écrit en 1968,à l'âge de 78 ans ) -----------------------------------------------------------------------

* Ame qui vive (not a soul) = personne = "pas un chat" .(elle repartit un peu comme en catimini)
* Son auto : étais-je tentée de choisir , en hommage à Marguerite Duras qui "adorait" ce mot !
* A slite : un échalier peut-être comme l'image pertinente de dear ariane (cf.son "post" n°8 ci-dessus)ou clôture mobile.
* Fairly elderly : plutôt âgées . Pour rester "politically correct", assez âgées peut suffire , d'autant plus qu'à 45 ans ..on est tout de même jeune et encore plus, comparé à l'écrivain de 78 ans qui s'exprime..! Pas encore de "crumbling" ou de" croulants"!
* Phrase extraite de la Bible. La majuscule à "thy"(tutoiement divin,ici) n'est pas dans le roman anglais; en Français, on la trouve ou non selon les traductions .J'ai opté pour le maintien de la minuscule, voulant laisser une ambiguïté planer aussi sur le petite fille.
= "one of these litttle ones": " un seul de de ces petits (innocents : enfants, pauvres et faibles gens)" qui croient en moi ( sont mes frères") " Quiconque scandalisera un seul ..= emmènera à l l'erreur, à la chute , au péché" --"Malheur à celui par qui le scandale arrive !": extrait du psaume 16 , chapitre 15, verset 11, Matthieu ou Luc : chap.17 verset 2. De la même façon, j'ai opté pour l'ambiguïté : les petits (enfants)
* l'occiput (partie arrière de boîte crânienne): il faut bien "call a spade a spade" et être scientifique : cela permet d'éviter une répétition!

Rectifié le 19 Décembre à 15h34 .

-- En voilà pour une !

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-12-2010 19:09
Bug couleur réparé
Merci, dear.(from violet)

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 18-12-2010 à 20:30:57 (S | E)
Dimanche après-midi ,19 Décembre .

Bonjour à tous, friends .."en blancs manteaux"...Il y avait encore du travail à faire ci-dessus..

-- 2ème proposition : traduction de Claire Durivaux .

....[...N'entendant pas de bruit dans la maison , Tuppence supposa que le couple était sorti. Montant à sa chambre, elle se débarrassa de son filet à provisions * , se repoudra puis, ressortant sur la pointe des pieds, laissa sa voiture devant la maison*pour suivre un chemin qui donnait sur l'arrière du cimetière dans lequel elle pénétra en enjambant* une petite barrière.
Elle passa à pas lents devant les croix* et pierres tombales qu'éclairaient les rayons du soleil couchant et arriva jusqu'au coin indiqué par le pasteur. Elle n'espérait rien découvrir , mais le bon vieillard comptait sur elle. Impossible, donc, de repartir sans examiner consciencieusement toutes les inscriptions, pas encore vérifiées..Jane Elwood, décédée à l'âge de 45 (sic)ans...William Marl, 1835 (sic)..Mary Treves,emportée* dans sa cinquième année,14 Mars 1835. "Trop ancien", pensa l'investigatrice.
Ainsi, elle parvint jusqu'à l'extrémité de la rangée de tombes, invisible de la route parce qu'abritée par l'église. les dernières, dont la forme ne se dessinait plus que sous un manteau de lierre*, se tenaient de guingois, en quête d'un ultime appui *, d'autres gisaient à terre , victimes de l'usure du temps ou de quelques voyous effrontés* .
Elle se pencha vers une plaque dont il ne restait presque rien de l'inscription originale. La soulevant avec peine, elle distingua des lettres , quelques mots grossièrement tracés, eux aussi à demi effacés par le temps. Tuppence réussit à déchiffrer çà et là des bribes de phrases.
" Quel que soit...offense ..;un de ces petits innocents ... Millstone*...Millstone...Millstone..."
Et, dessous,gravé d'une main malhabile:
" Ici repose Lily Waters."
Tuppence se redressa lentement* et aspira une longue bouffée d'air . Elle fut soudain consciente d'une ombre dans son dos, mais avant qu'elle n'ait eu le temps de se retourner, quelque chose s'abattit sur sa tête. Elle s'écroula sur la pierre qu'elle venait d'examiner * .

----------------Du même extrait, du même auteur ." By the pricklng of my thumbs" : AGATHA CHRISTIE selon C.D,donc.(1970)

Permettez-moi s'il vous plaît ,capable of being a little nasty (sorry Madame) : vous aurez noté des ajouts (comme chez moi) et des raccourcis ou "oublis".( pas chez vous, ni chez moi) Sauf votre respect,Madame .

* Agatha Christie n'a pas mis de string ! Lien internet
..a string shopping-bag : du jamais vu chez les British .. Cette balle est dans le filet "let"! A net (filet) On ne sait pas si Tuppence est allée acheter à manger ...D'ailleurs se nourrit-elle ?!! Ah!Si ! Albert ,le "majordome",leur (n'oublions pas Tommy) prépare périodiquement du poulet " carbonisé"!
* Devant la maison : elle doit avoir un oeil "bionique"..pourquoi pas en face ou un peu plus loin? Tuppence a eu de la chance !
* En enjambant une petite barrière : déjà, l'échalier mural était un peu difficile..T. n'est ni en jogging ni en Pataugas ! Toujours coquette (la poudre !), jupe (étroite?) et escarpins .Alors imaginons une scène un peu cocasse.
* Elle passa... : où est-ce ? Elle ne va pas piquer un sprint de toute façon !
* Les croix : j'en doute fort dans un petit cimetière anglican de village. Les cimetières anglais ont beaucoup de charme avec pelouse impeccable , fleurs et stèles ici et là..pas forcément alignées(ci-contre:Canterbury).
Je ne parle pas de cimetières militaires comme le cimetière anglais du "Débarquement" (Bayeux) où les petites croix de bois sont tristement si nombreuses et alignées ( terrain et gazon anglais: chaque tombe est fleurie de coquelicot(s)).(Poppy, symbole du soldat, cf."Poppy Day" :November 11th)
*Pas encore vérifiées où ?? Et vous ne saviez pas que Tuppence y était déjà allée !
*Décédée me paraît froid et évident .Probable que seules les dates de naissance et mort sont gravées. Or" departed" porte une connotation religieuse.
* La date de W. Marl .: où ?
* "Emportée dans sa..." : surtout pas (sorry).Constat justement vide d'émotion. C'est aussi insolite que le nom "Lily Water" (cf.les nymphéas de Monet : "Waterlilies). Tout cela est "louche"(fishy).
* La rangée ..: où dans le texte ? Commentaire ci-dessus.
* "Le lierre": peut-être , mais il n'y a pas "ivy"['vi].
*En quête de .. : où ?
* Les voyous effrontés : certes, c'est honteux ! Mais "voyous"..pour des gamins ?
* Millstone..: ce n'est pas un nom propre . C.D n'est pas , elle non plus, spécialiste de la Bible (où je me suis plongée ce matin)
*Tuppence se redressa lentement : où ? Logique qu'elle l'ait fait et implicite , sinon, l'assommeur /euse n'aurait pas atteint l'occiput !
*venait d'examiner
: Aucune trace de douleur et d'évanouissement: "même pas mal, Tuppence !". On peut s'écrouler et rester conscient (sorry). A. Christie ferme son chapitre avec deux mots à suspense "Pain and darkness".

Et voilà pour l' autre qui va à l'essentiel et contient des trouvailles , certes. ("Livre de poche")

"Time flies !" It is already 6:03 PM...in a snowstorm...

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 19-12-2010 à 20:04:03 (S | E)

notrepere and friends, j'en ai enfin fini de mes travaux de traduction et commentaires autour de l'une comme de l'autre...

Permettez-moi une pause-récré...A très bientôt .Have a nice Sunday meal!(after dinner or tomorrow , thank you).Your violet.

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 20-12-2010 à 15:46:19 (S | E)

Bonjour dear all...pas d'impatience dans les rangs..bravo dear George !.."Such a good boy ",by now ! J'arrriiiiive dans un moment . (présent simple à "aspect" de futur proche!!!)

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 20-12-2010 à 20:13:29 (S | E)
Some free time..there I am..Quick...Thank you very much for your being patient and lenient to me. (pitch-dark and snowy , outside ...)

Je procéderai d'une autre façon, car j'ai moins de temps.

I. Temps et voix (active,passive)utilisés.

A) Simple past ( preterite, here ;pas d'hypothétique = irréel du présent = "if I were you "..)

Rappel : actions ou/et états constants(jusqu'à ce moment-là)ou successifs.(le " historical present" ou présent historique est d'un emploi rare en Anglais ( 2 dans ce § ! )..ne jamais passer au futur comme certains historiens français le font)

There are two exceptions to this rule is in spoken English.
Anecdotes are sometimes told in the present tense. E.g: "Did I tell you what happened to me yesterday? I'm walking along the High street when this car goes by, and..."
Historic narrative on (say) a film can be in the present. "It is seven in the morning on Sunday 18 June 1815, and Napoleon's army is preparing for battle near the village of Waterloo.." (il aurait pu choisir une de "nos" victoires! This is mean, isn't it ?)
But this is spoken English; don't write it. And even here, the past would be equally good: "I was walking along the High street when this car went by, and..."

Donc, le simple past est le temps le plus utilisé dans ce roman et extrait . On alternera suivant le contexte entre passé simple(passé révolu) et imparfait français (idem sauf avec already : I was already in Bordeaux , then(at that time) and I still am (on peut rêver) ) . Ici, pas de passé composé , car aucun bilan présent : it has been quite a chore ( corvée, sorry..; like a "charwoman" = femme de ménage) for me to count up all the simple pasts and I am not quite sure I didn't forget any..

---12 réguliers : BV = -ED (trois particularités orthographiques identiques , ici : V.terminés en -E > ED : tiptoed,hoped, presumed)
---deposited, washed,powdered, tiptoed, walked, hoped,presumed, lingered, departed(2), seemed ( v.d'état) , stooped.

--- 35 irréguliers (vous voyez bien qu'il faut les connaître par coeur... c'est bon dear sheepishly? )

-Was 3ème SG.(the house, Tuppence , the car , the vicar, there was, that was ..(10?)
- Were 3ème PL (the tombstones or graves)(5)
- V.actifs ou auxiliaires modaux : went up (over and along =3): to go /took : to take/ led : to lead /began : to begin/ /might : may (aux.grande éventualité)/lay : to lie , lay, lain (#to lay, laid , laid)/could not be(impossibilité: to be impossible that)..),they could (do)(capacité : to to be able to ),She could turn (capacité et possibilité: to be able to and be possible for her to)/began : to begin/ came : to come/ bent over : to bend/ saw (perception ) : to see / got : to get / drew: to draw / hit : to hit / fell : to fall (# to feel ,felt, felt :[she]sentir ou toucher ou intuition)

- Un was à commenter : she was to.. ; valeur modale : Tuppence "subit" une légère pression (morale) : le pasteur attendait qu'elle...elle avait pour mission de ..

I'll check later , thank you....dinner..
J'arrête..il est 20h14

****************************************************

Me revoici..21h29..

B ) Past perfect actif(= pluperfect)
--------a)...She had not really had ________...sujet-aux/conjugaison not really- p.passé irrég...
...........Elle n'avait pas vraiment eu
.............she had brought...(to bring, brought, brought)
.............elle avait emporté

--------b)...She had almost reached.................aux.conj/almost/p.passé rég.
.............Elle avait presque atteint..
............ She had promised............... Avait-elle promis (proposition incise que je n'ai pas choisi d'utiliser)

C ) Présent historique (ou expression figée !..)

......................Citation de la Bible :
......................" In thy presence is..."

.................... Inscription de l'antiquité gréco-romaine : "Hic jacet.."
......................Here lies ..
...................." Ci gît ..."/ Ici repose.....(for ever)

II- Voix passive (résultat d'une passivation : actif au passif avec complément d'agent (par) exprimé ou implicite) : introduction de l'auxiliaire être : to be , no doubt!

-----------a) ..might have been..
................modal/éventl/aux.conj./p.passé irrég.
---------------avait pu être/ pouvait avoir été / avait peut-être été/

............b )..had been broken (probably by children)
..................avait été brisé...(aux.conj/p.passé/p.passé.

............c ) ...could not be seen..(by anyone ayant des yeux "fonctionnels" )
....................modal impossibilité)/inf.sana to/p.passé.
..................ne pouvait être vu...

III . Bases verbales modifiées

.............a) BV +- ing : p.présent :looking up/leaving/commemorating/making/heaving it up/>>> (en) regardant,...il n'y a pas écrit crumbling down)

..............BV+ ing après préposition = gérondif,ici (ou certains V.ailleurs ou conj sub.)
..............in doing so ...en faisant cela, en le faisant.

.................................BV = ing = adj.verbal(donc variable) : crumbling : mur croulant,en ruine./ touching : émouvantes.

...............: BV +ing (avec ou sans déterminant) nominalisation(le fait de) : the lettering (to letter : V.transitif: impress title,the way of writing): la rédaction, l'inscription../ uneven cutting : la gravure irrégulière..

.................b )p.passé = adj.:...deeply regretted (redoublmnt consonne finale)/ neglected /overgrown (to overgrow,overgrew, overgrown)/damaged[['dmid]/scrawled/ overgrown

III .Mode : conditionnel présent (au moment où Tuppence se dit, tout en marchant..dans son présent d'alors):

.............She would not like him to feel ..
.............aux.conj/nég/V.inf.sans to + c.o.d (pas "morue"!) pronominalisé(sujt de l'inf.)+ inf.avec to.
.............cela ne lui(à elle) plairait pas que le pasteur ressente...("superbe" prop.infinitive avec inf .complet après v.de volonté .I want you to understand / I would like you to ..[ # I wish you understood : si seulement vous..et je le souhaite!).

Violet soror , te rappelles -tu Melle D.(celle du "pépin posé", comprendre : "lapin posé" (forgot about his appointment and never came up) par son électricien) , notre voisine bordelaise et ma prof de SVT en terminale ? En cours , friends and sister,( devant une trentaine de filles de 17/18 ans , souvent démangées par autre chose ..)un jour , elle raconta s'être extasiée rue de la Croix blanche (pour Nanette33)devant la vitrine de son boucher " Aaaaah !Sous ce magnifique gigot ,un magnifique os à étudier en classe". Ce morceau de fémur, my God !!(l'ancienne élève qui parle,..mind you,n'allez pas croire.. j'ai eu une bonne note au bac!) ..et elle l'acheta (pourtant..).
Voilà que je suis rendue là ..avec mon Anglais chéri !

Et vous voyez aussi que je me débride..et commence à avoir besoin de détente . Tout cela a requis une énorme concentration, finalement!

Have a good night and sweet dreams and a good reading (elle n'arrête jamais !)tomorrow. See you, then.
Your violet.

...!!!! Would you believe it in Paris and around ? ..Not kidding , George !

( it is 11:16 PM ).

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 21-12-2010 à 16:11:47 (S | E)

Hello dear all...some more patience,please..I am coming in a moment .."pour la bonne bouche", sans doute !
No more snow for the moment !..

(coming back tomorrow, they say !..)

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 22-12-2010 à 23:13:52 (S | E)
Hello mes pauvres et chers petits mignons ; first of all, la moitié de ma correction lexicale , grammaticale et culturelle..vient de PFFFF....troublée , mauvaise manipulation... Then, mon "moment" aurait pu être marseillais , peuchère "comme çaaa long!"..ou j'aurais perfidement (bien qu"anglophile/phone..ce n'est pas moi, cela !)usé d'une stratégie pour vous préparer psychologiquement à une longue attente. Hélas , je ne maîtrise pas tout (la preuve , l'ordi!)dans la vie ..Veuillez vraiment m'excuser . I do apologize !

You are going to have some bits and pieces , tonight (just a bit, I should say..j'en arrivais aux verbes pronominaux.. )

II VOCABULAIRE, GRAMMAIRE ET CULTURE

-- 1 ) Postpositions de déplacement (go, get, come , drive, ride, fly,swim,ride/ come..)(non exhaustif):
...Par paires : up and down ; in and out ; on and off...
...Seules : over,about, along, aside,across, away,back, round, through...
---To go, get,walk.... : point de vue d'éloignement par rapport au locuteur.
--- to come ..: pt de vue : rapprochement du locuteur . pratiquement incompatible avec "away ", sauf si nous nous évadions à deux quelque part.

..ou que "LE CHIEN" s'appelle "fous-le-camp, viens ici!" comme dans "Alexandre le bienheureux". (désolée pour le niveau de langue : familier, voire vulgaire = bid it , non?)

Lien internet
Un petit régal..

..............She went up : elle monta à ou dans (si elle ferme bien la porte) .
..............She went over : elle passa par dessus, elle escalada ou enjamba (elle a retrouvé sa jupe-culotte!..)..mais cela suppose que le "slite" a été dit avant, sinon c'est une préposition (texte)
..............She went along : elle flâna sur les petits bouievards du cimetière; elle marcha "sans s'presser, hé! hé! " (come along ! Ne traîne pas comme cela ! Viens vite!)

--2 ) To deposit = to get rid of : ici. Déposer, se débarrasser de ..Pas besoin pour le "churchyard).

---3 ) A shopping bag :un sac de courses ou/et à provisions . Pas un filet, donc ! Un panier ? (shopping basket) Un cabas en France...mais elle n'allait pas forcément faire comme si elle allait au marché..ou l'épicerie "round the corner" ,à deux pas de là.
Lors de ma dernière visite à mes "Bristoliens", une autre de mes amies (a primary schoolteacher, celle-là) me dit : -" I am going to shop ..would you like to come with me , violet? " J'ai cru tomber de ma chaise !
Nous avons toujours appris (certains enseigné!) : to go shopping : aller faire les courses ( nourriture ou autre).To do the shopping : faire les courses.
Cela "entre" dans certaines moeurs..paraît-il ..préférons-lui to go shopping or do the shopping.

Le "shopping" (typical French, isn't it ?) en Français ..peut être "faire les magasins"(shops and stores) et des emplettes diverses : hobby du samedi après-midi pour certains (surtout des youngsters qui ont "quartier libre") En ce moment , ce n'est pas la joie : partout c'est "packed" (bondé)...comme la mêlée de rugby.

Lien internet

..et sur cette petite note bien sympathique..je vous quitte pour ce soir..See you tomorrow, I promise ! Have a good night , dear all .

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 23-12-2010 à 18:00:40 (S | E)
Me rewoilà..et cette fois...pour la "dernière "fois avant Noël , sans doute !

Bonsoir à tous ..et encore sous la neige!..

II (suite)

--4 ) Les verbes pronominaux français (je me..., tu te ..., il/elle se...) n'ont pas d'équivalence anglaise et c'est source de soucis pour beaucoup de gens depuis les deux langues : il faut utiliser :

............soit le pronom personnel réfléchi ( myself , yourself, himself,...ourselves, yourselves , themselves)
............All she had to do was blame herself : tout ce quil lui restait à faire , c'était de s'en prendre à elle-même.
............I wash (myself) : je me lave.(to have a wash ).
............She brushed her hair (penser : chevelure: uncountable)(hairbrush)and her teeth (toothbrush).
............She combed ("b" muet['kmd]cf.climb, plumber,dumb ,doubt..)her hair .
............She sprained her ankle then broke her leg : avec ça, elle est bien lotie! Elle s'est tordu la cheville et cassé la jambe.pas( d'accord au p.passé car le c.o.d arrive après : penser : elle a tordu..elle a cassé..).Toujours rue de la Croix Blanche à Bx (hello, nanette, mamy and sheepishly )), il y a une boutique qui se veut très chic nommée "Cod's shoes"! (il faut, pour eux, penser Caudéran, banlieue posh très près)!)De l'utilité de connaître l'Anglais.
...............she went and flew her kite (cerf-volant) : elle m'a enfin laissée tranquille ; elle est allée "se faire cuire un oeuf" (relâché,mais explicite.il y a pire!)
............. some of the bored girls used to polish their nails durinf the two hours' Philosophy lesson !(under the desks) What a teacher, again !..but, mind you...!!!) Certaines (grandes) élèves se vernissaient fréquemment les ongles pendant les deux heures de cours de Philosophie ..while others plucked their legs ! Pendant que d'autres s'épilaient les jambes !

--5 ) The face : le visage (+ litttér.), la figure *, la face parfois.

--Après une séance de crèpe au chocolat noir fondu...on peut dire à un petit enfant :
-" Va te débarbouiller la figure tu es plein(e) de moustasses! ..euh..de moustaches (je suis influencée)(# a figure: une silhouette ou un chiffre)
--" Le miroir à deux faces "(facettes et visages):remarquable titre et film .
Lien internet

- "Voile -toi la face , ô muse des comices agricoles !" ("Les lettres de mon moulin").Daudet
Lien internet
(ah! il fait beau, là-bas!)

--et enfin " si on tirait à la courte paille(à plusieurs) ou "Pile ou face ?(une alternative)">>> "Heads or Tails": a coin -tossing game : obverse or reverse)..dans les deux cas , cela fait mal..aux pauv'es bêtes"

-- 6 )She powdered ['pdd]her face : elle se poudra le nez ( de la poudre de riz: autrefois céruse et ocre)
HISTOIRE

Le maquillage comme les cosmétiques est très ancien.
Trois-mille ans avant Jésus Christ, les égyptiens connaissent déjà le maquillage :

rouge à lèvres
khôl (maquillage pour les yeux à base de minerai de plomb, d’antimoine et de malachite).

Les caravanes qui acheminent les épices et la soie en Europe, introduisent les cosmétiques et le maquillage en Grèce et dans l’Empire romain.

Au Ier siècle, Néron et Poppée éclaircissaient leur peau avec de la céruse et de la craie, soulignaient leurs yeux au khôl et rehaussaient leur teint et leur lèvres avec du rouge.

C’est au retour des croisés que le maquillage se répand en Europe du nord où il n’était utilisé que pour les peintures rituelles.
Dès le XIIIe siècle, les nobles usent de fond de teint, de teinture à cheveux et de parfum.

Au XVIe siècle, les femmes se poudrent à la céruse et à l’ocre rouge et se colorient les lèvres avec un mélange de teinture de cochenille.
Dès le XVIIe siècle le maquillage est utilisé dans toutes les classes sociales.

Le maquillage moderne fut rendu populaire par le cinéma dans les années 1920.
Jusqu’au début du XIXe siècle les cosmétiques contiennent du plomb, les produits modernes sont testés en laboratoires et fabriqués avec des produits neutres comme le talc, le kaolin, l’amidon de riz auxquels sont ajoutés des huiles et des colorants de synthèse

Donc , ou Tuppence,toujours coquette, a le nez qui brille et ne se poudre que le nez.. ou, comme le dit notrepere (tu connais des Françaises coquettes?!!)elle "se refait une petite beauté "(what did she hope in the churchyard, then?)ou /et elle "se pomponne"..Hey! Frenchies! Do you seee what I mean?

--7 ) Round the corner : au(premier) coin de rue.Quelquefois, il n'y a pas de coin du tout et l'expression renvoie à la toute proximité. "Go and buy the paper , will you?"...and it is on the same side of your road : à deux pas.

Lien internet
: si c'est pas de l'amour ,ça ! Et de la pudeur ! Sorry for Chinese and black people (l'écriture "date"). A very good aural exercise for American ears : avé l'acceng provençal ! Voir Raimu !

--8 ) Swiftly : la traductrice doit avoir un problème de fourmis dans les jambes(needles in her legs) "lents/s'attarda(omis)/lentement"..Tuppence est une rapide :rarissime de la voir prendre tout son temps. swift (adv.swiftly)= fleet, rapid, quick.: elle s'empressa de , elle se hâta , elle trotta ..like a little mouse.

Lien internet
valait mieux qu'il s'appelle "Swift" plutôt que "Slow" !)

Lien internet
vous l'attendiez..)

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 23-12-2010 à 19:17:07 (S | E)

--9 ) She took a footpath through = elle emprunta un chemin qui traversait : par un chemin , elle traversa..= she ran across the street : elle traversa en courant ; she swam across the Channel : elle traversa la Manche à la nage... I flew to Dublin : je suis allée à Dublin en avion.
Lien internet

--10 ) eventually [i'vnli];faux ami : qui se trouvait mener à, en fin de compte, en bout de course, qui aboutissait à..

-- 11 )A slite ['slt): le fameux !! Eos et bonsai : bravo ! Vous étiez sans doute les seules à savoir ce qu'était un échalier pour en avoir vu , petites , dans la campagne :a) le "stylé" d'ariane en pierres anglaises/ou des sortes d'escabeau ou échelles de part et d'autre d'une clôture ou obstacle (droit de passage aux chasseurs : hunters)et de nos jours : petit portillon ou portion mobile de clôture dans un champ.Et notrepere m'a mis "la puce à l'oreille"!

Lien internet
(il y a même un tourniquet, nina!)

-- 12 ) A churchyard : un cimetière de village (terrain de l'église) où athées (ou autres religions, parfois)ne pouvaient être enterrés. (chez nous,globalement catholiques, les Protestants y viennent depuis peu. (ils se faisaient enterrer "chez eux").

Lien internet

Lien internet

The first place to be referred to as catacombs were the underground tombs between the 2nd and 3rd milestones of the Appian Way in Rome, where the bodies of the apostles Peter and Paul, among others, were said to have been buried. The name of that place in late Latin was catacumbae, a word of obscure origin, possibly deriving from a proper name, or else a corruption of the Latin phrase cata tumbas, "among the tombs". The word referred originally only to the Roman catacombs, but was extended by 1836 to refer to any subterranean receptacle of the dead, as in the 18th-century Paris catacombs.[3]

-- A cemetery (< Greek : koïmètérion = sleeping place): un cimetière(on tend à éloigner l'image de la mort) ,souvent aux limites des villes ou cachés par de hauts murs (Père Lachaise)Le cimetière marin de Paul Valéry...et celui-ci:

Lien internet
(Australia)

..will you excuse me for a while ? Dinner time. Have a good meal ! Bon appétit!

I am back : 9.54 PM

-- 13 ) Ulterior : pas vraiment ultérieur ici ; un autre , plutôt.Un motif annexe.

--14 ) Entirely : difficile à prononcer [in'tli]> Fr. Entièrement , totalement = thoroughly (mieux que completely).

-- 15 ) A notebook :un carnet de notes , un calepin (seul objet emporté) avec un crayon à papier. Les British en font des ravissants. Avez-vous une librairie anglaise dans votre ville? (Oui ! Une, très riche (en ce moment , une caverne d'Ali Baba) , Rue de Rivoli!..)

-- 16 ) to note down (comme to write down) implique le geste du bras et de la main descendant vers le petit carnet où prendre en notes : le "truc" à avoir (en douce) pour analyser graphologiquement l'écriture d'un(e) qui est réticent à vous la laisser (modestement)décrypter. A little note left on the table for instance : " je vous retrouve à la plage"...l'écriture n'est , là, pas appliquée (comme dans le calepin). Les fiches de rentrée , aussi...pas mal ..pour "cerner" un peu mieux d'emblée et vérifier ou pas, ensuite!..Motus !..C'est un hobby, comme un autre ! Assez utile (lettre d'embauche).

--17 )Mere(homonymes de mere= pond, lake "Windermere"(superb Lake District and Maori "mere"= war-club made of greenstone) merely [ 'mli]: solely, just simply .
Lien internet
(un petit détour..)

-- 18 ) Quaint ['kwnt]: remarquable (ne ressemblant à rien d'autre), singulier , particulier ,ici...ou bizarre , ailleurs.(touchant au ridicule)

Lien internet
(pour Violette.. : qui frappe l'oeil, oui)

- Pour nos célébrités..you can "linger "( she lingered [' lingd): vous promenez en prenant votre temps, flâner (ce n'est pas tout à fait le cas de Tuppence,mais elle y semble se trouver bien ) -s'attarder..)

Prenez tout(e) un(e( après-midi , par un automne ensoleillé particulièrement , pour arpenter l'immense Père Lachaise in Parisss. A défaut , voici la visite . Suivez la flèche et déroulez à droite.
Lien internet
=
Montmartre (cemetery) est intéressant aussi .

Réponse: Une sémillante sexagénaire (suite) de violet91, postée le 23-12-2010 à 23:52:45 (S | E)

-- 19 ) To depart [di'pt] departed [di'ptid] sens plus fort que to leave: partis, s'arracher à, l'âme quitte le corps si l'on est croyant "de-parted": se départir.
Comme il est parfois douloureux de se "départir" d'un objet qui nous est cher.Comme les artistes le font en vendant certaines de leurs oeuvres.

-- 20 ) Even (adj) # uneven : égal, lisse, régulier # inégal , irrégulier, portant quelques rugosités..
Even numbers : nombres pairs # Odd numbers (voyez les superstitions sur ceux-là!). I love "8" anyway...so smooth and pretty to draw.

-- 21 )An amateur (with a touch of French accent .."traînez un peu sur le "teur" avec un "t" bien "alvéolaire!" # a connaisseur (même recette en faisant un peu de manières : c'est amusant comme "chic ..Oh! You are so ['ik]!"

-- 22 ) Lucky little Treves : je m'étonne encore du choix d'adj.Si A.Christie était pratiquante (ce que je crois), pourquoi a-t-elle mis cet adj.un peu superficiel : chanceuse...nous avons tous glissé à "bienheureuse" (élue) Happy, blessed...En outre , si l'amgiguïté plane sur cette tombe : bien- aimée (de ta famille= beloved,cherished) petite Treves. (elle te l'écrit par l'intermédiaire des mots de Jésus). Agatha a été chérie et" gâtée -pourrie" par ses parents. Bizarre, cet adj....

-- 23 ) To care : se soucier de , être attaché à.
To be caring : être attentif et aimant.

-- 24 )To do what damage they could : style indirect : pas d'inversion.relatif what (déterminant,ici: ce que.., quel que ce soit.

-- 24 ) to heave ['hv](sthg heavy, with effort) soulever difficilement , comme hisser.

--25 ) Sideways :chaque main posée de part et d'autre de la stèle , par petits mouvements , glissements,vers le haut...

-- 26 )To stoop [ stp] voyelle longue, rien à voir avec "stop": se baisser, s'incliner.

--27 ) Darkness : Tuppence s'écroule ,reste consciente quelques fractions de secondes comme lors d'un évanouissement (pas syncope): elle a le temps de souffrir etde voir son " écran" s'obscurcir. La pauvre..j'avais d'abord mis "le néant" ..cela supposait qu'elle n'avait pas d'âme et qu'elle pouvait être morte. "Les ténèbres" peut être les deux : l'obscurité totale temporaire ou les ténèbres ténébreuses...(vers un ailleurs)

Lien internet
Comme c'est beau et fait du bien à cette heure !- (11.40PM) Leçons des ténèbres. Darkness lessons.Merci Couperin.

..mais sémillante Tuppence sera vite rétablie , juste "un peu cabossée "comme le fut un dimanche notre regretté et si cher little euol .(pour toi, demain)

-- 28 )" Mon petit doigt me dit " que la fin de ma correction est là...Finissons en souriant par une petite révision d'anatomie : 2eme année de maternelle : ma petite Victoire le claironnait ces jours-ci ! Le pouce = the thumb (tiens! "b" muet),l'index qui indique et se tend en avant (before) = the forefinger/ le majeur : plus modeste en Anglais = the middle finger/ l'annulaire (le plus dur pour les petits!) = littéralement the ring finger (pour l'anneau et celui que l'on met dans l'oreille pour bien se gratter ou écouter ses intuitions anglaises, l'auriculaire = plus tendre en Anglais the little finger.

Good bye...Dame Agatha Christie . That was a pleasure to meet you...et de vous "disséquer" un peu

Woilà...je vais partir au lit , tranquille (les neurones en ébullition!).Demain, les remerciements..

Enfoncez-vous dans une velvet night and sweet dreams. Your violet

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>