<< Forum Italien || En bas
[Italien]Exercice - Fontana di Trevi
Message de marjna posté le 10-11-2010 à 22:44:24 (S | E | F)
Il nome “Trevi”, secondo alcuni, deriva dal latino trivium (il trivio), un incrocio a tre vie, o dal fatto di avere tre distinti getti d’acqua; mentre secondo altri, il suo nome deriva da Trivia, una Vergine che secondo lo scrittore Frontino, indicò a dei soldati romani assetati questa fonte d’acqua. Infatti l’acqua che arriva alla fontana scorre nell’acquedotto “Aqua Virgo” (acqua vergine), costruito nel 19 a.C. per rifornire una parte di Roma e le Terme di Agrippa. L’acquedotto fu distrutto parzialmente dai barbari, ma fu completamente restaurato nel 1570 ed è la sola fonte di acqua corrente che per piú di duemila anni, ha sempre provveduto al fabbisogno di parte della città.
La fontana che copre una parte di Palazzo Poli fu inaugurata il 22 maggio del 1762 e raffigura il Dio Oceano che esce da una nicchia sorretta da quattro colonne, mentre guida un cocchio a forma di conchiglia, trainato da due cavalli alati: a sinistra quello focoso ed a destra quello calmo. Entrambi i cavalli, sono condotti da due tritoni; questi sono la versione maschile delle sirene (nella mitologia greca il Tritone è il figlio di Poseidone, dio del mare, e della nereide Anfìtrite).
Ai lati dell’arco, nelle nicchie quadrangolari, si erigono due statue che rappresentano “l’Abbondanza” (quella a sinistra) e la “Salubrità” (quella a destra), che alludono ai benefici portati dall’acqua pura; inoltre, ci sono i rilievi raffiguranti la Vergine che indica la sorgente ai soldati. Sopra le quattro colonne situate ai lati della nicchia del Dio Oceano, ci sono quattro statue più piccole che rappresentano allegoricamente le stagioni: partendo dalla sinistra, “l’abbondanza dei frutti”, “la fertilità dei campi”, “la ricchezza dell’autunno” e “l’amenità dei prati”. Alcuni pensano che le grandi dimensioni della fontana, stridano con quelle piú modeste della piazza.
Alla fontana è legata una celebre tradizione popolare, che assicura a chi vi getta una monetina, il ritorno nella città eterna (i soldi recuperati in occasione della pulizia vengono destinati tradizionalmente ad opere di bene). Un tempo, le ragazze facevano bere al loro fidanzato che partiva per un lungo viaggio, un bicchiere d’acqua presa dalla vasca ed il fidanzato con quel ricordo di Roma sarebbe tornato. Oggi questo non è possibile, perché l’acqua che alimenta la fontana non è più potabile.
C’è una fontanella sul lato sinistro della fontana, una semplice vaschetta che riceve acqua da due cannelle che si incrociano, chiamata 'fontanina degli innamorati' e si dice che coloro che vi bevono, non tradiranno mai il loro amore.
Anche il mondo del cinema non è rimasto indifferente al fascino della fontana, che fa da teatro ad una delle scene più famose del cinema italiano, quella della “Dolce vita “ di Federico Fellini, in cui Anita Ekberg si immerge nella vasca, invitando Marcello Mastroianni a raggiungerla…
“ Marcello…come here”…riecheggia la sua voce nella fontana!
-------------------
Modifié par chilla le 11-11-2010 11:51
Message de marjna posté le 10-11-2010 à 22:44:24 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Anch’io come Jod e Daniel ho seguito Zaza nel suo viaggio a Roma tra le fontane, le piazze ed i profumi di questa città. Quindi vi propongo questo piccolo testo che ho scritto sulla fontana di Trevi per farvela conoscere… 
Vi manderò la mia proposta di traduzione alla fine del mese.
Bonsoir à tous !
Moi aussi comme Jod et Daniel, j’ai suivi Zaza dans son voyage à Rome parmi les fontaines, les places et les parfums de cette ville. Aussi je vous propose ce petit texte que j’ai écrit sur la fontaine di Trevi pour vous la faire connaître…
Je vous enverrai ma proposition de traduction à la fin du mois.
Fontana di Trevi
Il nome “Trevi”, secondo alcuni, deriva dal latino trivium (il trivio), un incrocio a tre vie, o dal fatto di avere tre distinti getti d’acqua; mentre secondo altri, il suo nome deriva da Trivia, una Vergine che secondo lo scrittore Frontino, indicò a dei soldati romani assetati questa fonte d’acqua. Infatti l’acqua che arriva alla fontana scorre nell’acquedotto “Aqua Virgo” (acqua vergine), costruito nel 19 a.C. per rifornire una parte di Roma e le Terme di Agrippa. L’acquedotto fu distrutto parzialmente dai barbari, ma fu completamente restaurato nel 1570 ed è la sola fonte di acqua corrente che per piú di duemila anni, ha sempre provveduto al fabbisogno di parte della città.
La fontana che copre una parte di Palazzo Poli fu inaugurata il 22 maggio del 1762 e raffigura il Dio Oceano che esce da una nicchia sorretta da quattro colonne, mentre guida un cocchio a forma di conchiglia, trainato da due cavalli alati: a sinistra quello focoso ed a destra quello calmo. Entrambi i cavalli, sono condotti da due tritoni; questi sono la versione maschile delle sirene (nella mitologia greca il Tritone è il figlio di Poseidone, dio del mare, e della nereide Anfìtrite).
Ai lati dell’arco, nelle nicchie quadrangolari, si erigono due statue che rappresentano “l’Abbondanza” (quella a sinistra) e la “Salubrità” (quella a destra), che alludono ai benefici portati dall’acqua pura; inoltre, ci sono i rilievi raffiguranti la Vergine che indica la sorgente ai soldati. Sopra le quattro colonne situate ai lati della nicchia del Dio Oceano, ci sono quattro statue più piccole che rappresentano allegoricamente le stagioni: partendo dalla sinistra, “l’abbondanza dei frutti”, “la fertilità dei campi”, “la ricchezza dell’autunno” e “l’amenità dei prati”. Alcuni pensano che le grandi dimensioni della fontana, stridano con quelle piú modeste della piazza.
Alla fontana è legata una celebre tradizione popolare, che assicura a chi vi getta una monetina, il ritorno nella città eterna (i soldi recuperati in occasione della pulizia vengono destinati tradizionalmente ad opere di bene). Un tempo, le ragazze facevano bere al loro fidanzato che partiva per un lungo viaggio, un bicchiere d’acqua presa dalla vasca ed il fidanzato con quel ricordo di Roma sarebbe tornato. Oggi questo non è possibile, perché l’acqua che alimenta la fontana non è più potabile.
C’è una fontanella sul lato sinistro della fontana, una semplice vaschetta che riceve acqua da due cannelle che si incrociano, chiamata 'fontanina degli innamorati' e si dice che coloro che vi bevono, non tradiranno mai il loro amore.
Anche il mondo del cinema non è rimasto indifferente al fascino della fontana, che fa da teatro ad una delle scene più famose del cinema italiano, quella della “Dolce vita “ di Federico Fellini, in cui Anita Ekberg si immerge nella vasca, invitando Marcello Mastroianni a raggiungerla…
“ Marcello…come here”…riecheggia la sua voce nella fontana!
-------------------
Modifié par chilla le 11-11-2010 11:51
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de enri70, postée le 11-11-2010 à 01:23:12 (S | E)
Buonasera Marjna!
Ciao a tutti!
Grazie Marjna per questa descrizione molto interessante!
Provo a tradurla!
Bonsoir Marjna!
Salut à tous!
Merci Marjna pour cette description très intéressante!
J'essaie de la traduire!
Le nom Trevi selon certains derive du latin trivium ( Il trivio) un croisement de 3 rues, ou du fait d'avoir 3 jets d'eau distincts, tandis que d'après d'autres, son nom dérive de Trevia, une vierge qui d'après l'écrivain Frontino indiqua à des soldats Romains assoiffés cette source. En fait, l'eau qui arrive à la fontaine coule de l'aqueduc Aqua Virgo ( acqua vergina) construit en 19 avant J.C pour ravitailler une partie de Rome et les thermes d'Agrippa. L'aqueduc fut partiellement détruit par les barbares mais fut complètement restauré en 1570 et c'est la seule source d'eau courante qui depuis plus de 2000 ans a toujours pourvu aux besoins d'une partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le dieu Océan qui sort d'une niche soutenue par 4 colonnes porté par un char en forme de coquillage tiré par deux chevaux ailés. A gauche le furieux, à droite le calme. Les deux chevaux sont conduits par 2 tritons. Ceux-ci sont la version masculine des sirènes. ( Dans la mythologie Grecque, le triton est le fils de Poseidon dieu de la mer et de la néreide Anfitrite.
A coté de l'arc, dans les niches quadrangulaires se dressent 2 statues qui représentent l'abondance (celle de gauche) et la salubrité ( celle de droite)
qui font allusion aux bénéfices apportés par l'eau pure. En outre, ce sont les reliefs représentant la vierge qui indiqua la source aux soldats.
Au dessus des 4 colonnes situées à coté de la niche du dieu océan, il y a 4 statues plus petites qui représentent une allégorie des saisons. En partant de la gauche " L'abondance des fruits" " La fertilité des champs" " " la richesse de l'automne" et " l'agrément des prairies". Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine jurent avec celles plus modestes de la place.
A la fontaine est liée une célèbre tradition populaire assurant à qui y jette une piècette qu'il reviendra dans la ville éternelle.( Les pièces sont récupérées pendant le nettoyage et traditionnellement destinées à des oeuvres de bienfaisance.) A une époque, les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage un verre d'eau puisé dans la fontaine, et le fiancé avec ce souvenir de Rome ne pouvait que revenir. Aujourd'hui, ceci n'est plus possible parce que l'eau qui alimente la fontaine n'est plus potable. Il y a une petite fontaine sur le coté gauche de la fontaine, un simple petit bassin qui reçoit de l'eau de 2 canaux qui se croisent, appelée " petite fontaine des amoureux", et on dit que ceux qui y boivent ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma n'est pas resté non plus indifférent à la fascination de la fontaine, qui fut le théatre d'une des scènes les plus célèbres du cinéma Italien, celle de le " Dolce Vita", de Federico Fellini, où Anita Ekberg plonge dans le bassin, en invitant Marcello Mastroiani à la rejoindre. " Marcello... come here" murmure sa voix dans la fontaine.
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de enri70, postée le 11-11-2010 à 11:35:57 (S | E)
Buongiorno a tutti!
A proposto della tradizione popolare, non credevo che
Il film " la dolce vita "
Bonjour à tous!
A propos de la tradition populaire, je ne croyais pas qu'elle soit vraie...
pourtant, en avril, j'ai jeté une pièce dans la fontaine, et en aout... je suis retourné à Rome, bien que ce voyage ne soit pas prévu!
Le film " la dolce vita " a 50 ans. Une exposition est organisée à l'occasion de l'événement, mais je ne sais pas où.. peut-etre à Rome ?
-------------------
Modifié par chilla le 11-11-2010 12:40
-------------------
Modifié par enri70 le 11-11-2010 12:47
Grazie mille, Chilla!
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de daniel51, postée le 11-11-2010 à 14:28:04 (S | E)
Ouf...!
La traduction de ce texte représente beaucoup de travail pour un novice. Bon! Je me relève les manches et j'y vais un paragraphe à la fois... Je crois y arriver d'ici la fin du mois Marjna...
La traduzione di questo testo rappresenta molto lavoro per un novizio. Allora!
Mi tiro su le maniche e ci vado un paragrafo alla volta... Penso di poterlo fare da qui alla fine del mese Marjna...
Mercredi, 10 novembre 2010
Le premier paragraphe:
Le nom « Trevi », selon plusieurs, vient du latin « trivium » : un carrefour à trois voies, ou bien au fait d’avoir trois jets d’eau distincts; alors que pour d’autres, son nom vient de « Trivia », une Vierge qui selon le scribe Frontino, indiqua à des soldats romains assoiffés cette source d’eau. En fait, l’eau qui arrive à la fontaine provient de l’aqueduc « Aqua Virgo » (eau vierge), construit en 19 a.C. pour approvisionner une partie de Rome ainsi que les thermes d’Agrippa. L’aqueduc fût en partie détruit par des barbares. Complètement restauré en 1570, elle est la seule source d’eau courante qui pour plus de deux mille ans, a toujours pourvu aux besoins d’une partie de la ville.
Vendredi, 12 novembre 2010
Le deuxième paragraphe:
La fontaine qui occupe une partie du Palais Poli fût inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Oceano sortant d’une niche soutenue par quatre colonnes, pendant qu’il conduit un carosse en forme de coquillage, trainé par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux chevaux sont conduits par deux Tritons; ces derniers sont la version masculine des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poséïdon, dieu de la mer et de la néréide Anfitrite.
Samedi, 13 novembre 2010
Le troisième paragraphe:
Sur les cotés de l’arc, dans les niches quadrangulaires, on a érigé deux statues représentant l’ " Abondance " (celle de gauche) et la " Salubrité " (celle de droite), qui font allusion aux bienfaits que procurent l’eau pure, en outre, il y a les reliefs figurant la Vierge qui indique la source aux soldats. Au-dessus des quatre colonnes situées sur les cotés de la niche du Dieu Océano, il y a quatre statues plus petites représentant allégoriquement les saisons : en partant de la gauche, " L’abondance des fruits ", " La fertilité des champs ", " La richesse de l’automne " et " L’agrément des prés ". Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine jurent avec celles plus modestes de la place.
Lundi 15 novembre 2010
Le quatrième paragraphe:
À la fontaine est liée une célèbre tradition populaire qui assure, à qui y jette une pièce de monnaie, le retour dans la ville éternelle (l’argent récupéré à l’occasion du nettoyage est destiné traditionnellement aux œuvres de bienfaisance). Il y a un temps, les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d’eau pris à la vasque et le fiancé avec ce souvenir de Rome reviendrait. Aujourd’hui ceci n’est plus possible parce que l’eau qui alimente la fontaine n’est plus potable.
Mardi 16 novembre 2010
Et pour finir:
Il y a une petite fontaine sur le coté gauche de la fontaine, une simple petite vasque qui reçoit de l’eau de deux becs verseurs qui se croisent, appelée « petite fontaine des amoureux » et on dit que ceux qui y boivent, ne trahiront jamais leur amour.
Même le monde du cinéma n’est pas resté indifférent à la fascination de la fontaine, lieu de théatre d’une des scènes les plus connues du cinéma italien, celle de la « Dolce vita » de Federico Felline, dans laquelle Anita Ekberg s’immerge dans le bassin, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre… « Marcello…Come here »… un écho de sa voix dans la fontaine.
Una bella descrizione. Grazie ancora Marjna!
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de rita12, postée le 11-11-2010 à 16:28:20 (S | E)
Bonsoir à tous,
Merci Marjna pour ce texte si intéressant et passionnant,voici ma participation:
Le nom de “Trevi” selon certains dériverait du latin trivium (il trivio), un carrefour à trois voies selon d'autres du fait qu’il y a trois jets d’eau distincts, et enfin selon d’autres encore, son nom dériverait de Trivia une Vierge qui selon l’écrivain Frontino, indiqua a des soldats romains assoiffés, cette fontaine d’eau. En fait l’eau qui arrive à la fontaine coule dans l’aqueduc “acqua virgo” (acqua vergine) construit en 19 avant J.C. pour fournir une partie de Rome et les thermes d’Agrippa.
L’aqueduc fut détruit partiellement par les barbares mais fut complètement restaurés en 1570, elle est la seule fontaine d’eau courante qui pendant plus de deux milles ans a pourvu aux besoins d’une partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du Palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui sort d’une niche soutenu par quatre colonnes cependant qu’il guide un char en forme de coquille tracté par deux chevaux ailés: à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux chevaux sont conduit par deux tritons; ils sont la version masculine des sirènes. Dans la mythologie grec le triton est le fils de Poséidon Dieu de la mer et de la néréide Amphitrite.
Sur les cotés de l’arche, dans les niches quadrangulaires sont érigées deux statues qui représentent “l'abondance”, (celle de gauche) et “la salubrité” (celle de droite) et font allusion aux bienfaits véhiculés par l’eau pure. De plus il y a des reliefs qui figurent la Vierge indiquant la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées sur le coté du Dieu de la niche il y a quatre statues qui représentent allégoriquement les saisons en partant de gauche: “l'abondance des fruits”, “la fertilité des champs”, “la richesse de l’automne”, “le charme des prés”. Certains pensent que la grande dimension de la fontaine contraste avec les plus modestes de la place.
Une célèbre tradition est liées à la fontaine promet à qui jette une petite pièce de monnaie le retour dans la cité éternelle. (l’argent collecté à cette occasion par la police est traditionnellement destiné aux œuvres de bienfaisance). A une certaine époque les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé quand il partait pour un long voyage, un verre d’eau pris dans la vasque et le fiancé avec un tel souvenir de Rome serait revenu. Aujourd’hui cela n’est plus possible, parce que l’eau qui alimente la fontaine n’est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, une simple petite vasque qui reçoit l’eau par deux (cannelles) qui se croisent appelées petite fontaine des amoureux, et on dit que ceux qui en boivent ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma aussi, n’est pas resté indifférent à la fascination de la fontaine qui théâtralise une des scènes fameuses du cinéma italien, celle de “la dolce vita” de Fellini au cours de laquelle Anita Ekberg s’immerge dans la vasque et invite Marcello Mastroiani à la rejoindre....
Marcello... Come here...rappelle sa voix dans la fontaine
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de rita12, postée le 12-11-2010 à 08:01:56 (S | E)
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de mary24, postée le 12-11-2010 à 22:50:58 (S | E)
Marina pour ce délicieux moment passé à la fontaine de Trévi. Même si j'ai trouvé le texte un peu long à traduire, j'ai pris un immense plaisir à revenir à cette fontaine et à en apprécier les moindres détails! Tu nous as donné une très belle description! 
et encore merci! Fontaine de Trevi
Le nom “Trevi”, d'après certains, deriverait du latin trivium (carrefour), un croisement de trois rues, ou du fait d'avoir trois jets d'eau distincts; alors que pour d'autres, son nom viendrait de Trivia, une Vierge qui selon l'écrivain Frontino, indiquait à des soldats romains assoiffés cette fontaine d’eau. En effet, l’eau qui arrivait à la fontaine coulait dans l’acqueduc “Aqua Virgo" (eau vierge), construite en 19 av JC. pour approvisionner une partie de Rome et les Thermes d'Agrippa. L’acqueduc fut détruit partiellement par les barbares, mais fut complètement restauré en 1570 et c'est la seule source d'eau courante qui depuis plus de deux mille ans, a toujours pourvu aux besoins de ce secteur de la ville.
La fontaine qui couvre une partie de Palazzo Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océano qui sort d'une cavité soutenu par quatre colonnes, pendant qu'il dirige un coche en forme de coquillage, tiré par deux chevaux ailés: à gauche celui qui est fougueux et à droite celui qui est calme. Les deux chevaux, sont menés par deux tritons; ceux-ci sont la version mâle des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poseidon, dieu de la mer, et de la nereide Anfitrite).
Aux côtés de l’arc, dans les niches quadrangulaires, se dressent deux statues qui représentent “l’Abondance” (celle de gauche) et la “Salubrité” (celle de droite), qui font allusion aux bénéfices portés par l'eau pure; d'autre part, il y a les reliefs représentant la Vierge qui indique la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Ocean, il y a quatre statues plus petites qui représentent allégoriquement les saisons: en partant de la gauche, “l’abondance des fruits”, “la fertilité des champs”, “la richesse de l’automne” et “le charme des prairies”. Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine, jurent par rapport à celles plus modestes de la place.
Une célèbre tradition populaire liée à la fontaine, assure à ceux qui y jettent une pièce, le retour dans la ville éternelle (l'argent récupéré à l'occasion du nettoyage est destiné traditionellement aux oeuvres de charité). Autrefois, les filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d’eau pris au bassin et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait revenu. Aujourd'hui, ceci n'est plus possible, car l’eau qui alimente la fontaine n'est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, un simple bassinet qui reçoit l'eau de deux tuyaux qui se croisent, appelé "petite fontaine des amoureux" et on dit que ceux qui y boivent ne trahiront jamais leur amour.
Même le monde du cinéma n'est pas resté indifférent aux charmes de la fontaine, qui va du théatre à une des scènes les plus connues du cinéma italien, celle de la “Dolce vita" de Federico Fellini, où Anita Ekberg immerge dans le bassin, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre…
“ Marcello…come here”…résonne sa voix dans la fontaine!
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de jod47, postée le 13-11-2010 à 15:40:50 (S | E)
Bonjour à tous,
Grazie cara Marina , è con gran piacere che ti seguo tra le vie romane…e che mi immergo se non nell’acqua , per lo meno nell’ambiente di questa meravigliosa fontana !!
Merci chère Marina, c'est avec un grand plaisir que je te suis à travers les rues romaines...et que je m'immerge, sinon dans l'eau mais au moins dans l'atmosphère de cette merveilleuse fontaine!
Voici ma proposition de traduction!
La Fontaine de Trevi.
-L’appellation Trevi vient, selon les uns du latin trivium ( carrefour à trois voies ) »trivio », ou alors des trois jets d’eau distincts ; selon les autres son nom vient de « Trivia » une vierge qui selon l’écrivain Frontino, indiqua à des soldats romains assoiffés, l’emplacement de cette source. En fait l’eau qui arrive à la fontaine circule dans l’aqueduc »Acqua vergine » ( Eau de la vierge ) construit en 19 avant J.C, afin d’alimenter une partie de Rome et les thermes d’Agrippa. L’aqueduc fut partiellement détruit par les barbares mais entièrement restauré en 1570, et c’est la seule source dont le cours d’eau a toujours pourvu depuis plus de deux mille ans aux besoins d’une partie de la ville
La fontaine qui couvre une partie du Palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le dieu Océan qui sort d’une niche ( cavité) soutenue par quatre colonnes, alors qu’il conduit un char en forme de coquille, tracté par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux, à droite le calme. Les deux chevaux sont conduits par deux tritons, ceux-ci figurant la version mâle des sirènes ( dans la mythologie grecque le triton est le fils de Poseidon, dieu de la mer, et de la néréïde Amphitrite).
De chaque côté de l’arc, dans des niches quadrangulaires, se dressent deux statues qui symbolisent : »L’Abondance » ( celle de gauche ) et « La Salubrité »,( celle de droite), elles font allusion aux bienfaits apportés par l’eau pure ; en plus , des reliefs évoquent la vierge indiquant la fontaine aux soldats. Sur les quatre colonnes situées de chaque côté de la niche du dieu Océan il y a quatre statues plus petites qui illustrent une allégorie des saisons ; en partant de la gauche : »l’abondance des fruits », la « fertilité des champs » , »la richesse de l’automne », le « charme des prairies ». Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine contrastent avec celles plus modestes de la place.
Rattachée à cette fontaine, une tradition populaire de célèbre notoriété , assure le retour dans la ville éternelle à quiconque y jette une pièce de monnaie ! ( l’argent récupéré au cours du nettoyage est, par tradition, destiné à des œuvres de bienfaisance.) Autrefois les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé qui partait en voyage, un verre d’eau puisée dans la vasque, elles s’assuraient avec ce souvenir de Rome le retour de leur fiancé. Aujourd’hui cela n’est plus possible car l’eau qui alimente la fontaine n’est plus potable.
Il existe une petite fontaine sur le côté gauche, une simple vasque qui reçoit l’eau de deux canalisations qui se croisent, appelée : "petite fontaine des amoureux " et on dit que ceux qui viennent y boire ne trahiront jamais leur amour.
Même le monde du cinéma n’est pas resté indifférent au charme de la fontaine qui sert de théâtre à une des plus célèbres scènes du cinéma italien, celle de la « Dolce vita » de Federico Fellini, dans laquelle Anita Erkberg s’immerge dans le bassin invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre.. » Marcello…vieni qua.. ! » résonne sa voix dans la fontaine.
Un grand bravo et un grand merci
pour avoir rajouté ces belles photos..!! ( je ne sais pas faire cela..!!
)Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de rita12, postée le 13-11-2010 à 16:55:55 (S | E)
Ciao a tutti,
Ah! les photos; un vrai travail d'équipe.
Marjna les a cherchées,
Rita et Michel les ont réduites pour les entrer dans la bibliothèque de italienfacile, puis dans le forum,
Chilla les a ordonnées...
Cherchez le secret?????????
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de mondets, postée le 14-11-2010 à 12:19:09 (S | E)
Buongiorno a tutti ! Grazie mille Marjna; questa passeggiata tra le bellezze di Roma è un vero incanto...
Bonjour à tous ! Merci beaucoup Marjna; cette promenade parmi les beautés de Rome est un véritable enchantement...
Fontaine de Trevi
Le nom “Trevi” dérive, selon certains, du latin trivium latin (le carrefour), un croisement de trois routes, ou du fait d'avoir trois jets d’eau distincts ; alors que selon d’autres, son nom dérive de Trivia, une Vierge qui selon l’écrivain Frontin indiqua à des soldats romains assoiffés cette source d'eau. En effet l'eau qui arrive à la fontaine coule dans l'aqueduc "Aqua Virgo"(eau vierge), construit en 19 après J.-C. pour alimenter une partie de Rome et les Thermes d'Agrippa. L'aqueduc fut partiellement détruit par les Barbares, mais fut complètement restauré en 1570 et c'est l’unique source d'eau courante qui pendant plus de deux mille ans, a toujours pourvu à la demande d’une partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui sort d’une niche soutenue par quatre colonnes, pendant qu'il conduit un char en forme de coquillage, traîné par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux conduits par deux tritons ; ces derniers sont la version masculine des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poséidon, dieu de la mer et de la néréide Amphitrite).
Sur les côtés de l'arc, dans les niches quadrangulaires, s’élèvent deux statues qui représentent l'abondance (celle de gauche) et la Salubrité (celle de droite) et qui font allusion aux bienfaits apportés par l'eau pure; il y a en outre les reliefs figurant la Vierge qui indique la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Océan, se trouvent quatre statues plus petites qui représentent les allégories des saisons : partant de la gauche "l'abondance des fruits", "la fertilité des champs", "la richesse de l'automne" et "le charme des prés." D’aucuns pensent que les dimensions de la fontaine jurent avec celles plus modestes de la place.
À la fontaine est liée une célèbre tradition populaire, qui assure à celui qui y jette une petite pièce, de revenir dans la ville éternelle ( l'argent récupéré à l'occasion du nettoyage est destiné traditionnellement aux oeuvres de bienfaisance). Jadis, les filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d'eau pris dans la vasque et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait revenu. Aujourd'hui ceci n'est pas possible, parce que l'eau qui alimente la fontaine n'est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, une simple vasque qui reçoit l’eau de deux tuyaux qui se croisent, appelée « petite fontaine des amoureux » et l’on dit que ceux qui y boivent ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma, également, n'est pas resté indifférent au charme de la fontaine qui est le théâtre d'une des scènes les plus célèbres du cinéma italien, celle de la « Dolce vita » de Federico Fellini dans laquelle Anita Ekberg se plonge dans la vasque, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre…
« Marcello…come here »…résonne sa voix dans la fontaine !
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de zaza63, postée le 14-11-2010 à 17:13:05 (S | E)
Buona sera Marjna, ecco questa Fontana di Trevi "che si è offerta al mio sguardo stupito, i miei passi trascinati dal tumulto delle cascate"...
Quelle sera la prochaine fontaine ?
Bonsoir Marjna, voici cette Fontaine de Trevi "qui s’est offerte à mon regard ébahi, mes pas entraînés par le tumulte des cascades "...
(cf Buongiorno Roma, seguito (1).
Quale sarà la prossima fontana ?
"Certains pensent que l’appellation "Trevi », serait dérivée du latin « trivium » (littéralement « les trois voies »), croisement de trois rues, ou encore de la présence de trois jets d’eau distincts ; d’autres au contraire prétendent que ce nom viendrait de « Trivia », une Vierge, qui selon l'écrivain Frontino, indiqua cette source d'eau à des soldats romains assoiffés. En effet l'eau avant d’arriver à la fontaine coule dans l'aqueduc "Aqua Virgo" (eau vierge), construit en 19 avant J.C. dans le but d’alimenter une partie de la ville, et notamment les Thermes d'Agrippa. L'aqueduc fut partiellement détruit par les barbares, puis totalement restauré en 1570, et c'est la seule source d'eau courante qui, pendant plus de deux millénaires, a toujours pourvu aux besoins d’une partie de la ville.
La fontaine, adossée à une partie du Palazzo Poli, fut inaugurée le 22 mai 1762, et elle représente le Dieu Océan, abrité dans une niche soutenue par quatre colonnes, et guidant un coche sous forme de coquillage, traîné par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le paisible. Tous deux sont menés par deux tritons; ceux-ci étant la version masculine des sirènes, (dans la mythologie grecque, le Triton est le fils de Poséidon, dieu de la mer, et de la Néréïde (naïade des océans) Amphitrite.
Aux côtés de l'arche, dans les niches quadrangulaires, s'érigent deux statues qui représentent "l'abondance", (à gauche), et la "Salubrité" (à droite), qui font allusion aux bénéfices apportés par l'eau pure ; on remarque en outre les reliefs représentant la Vierge qui indique la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Océan, quatre statues plus petites figurent les saisons de façon allégorique : en partant de la gauche, "l'abondance des fruits", "la fertilité des champs", "la richesse de l'automne" et "le charme des prés." Certains sont d’avis que les grandes dimensions de la fontaine jurent avec celles plus modestes de la place.
À cette fontaine est liée une célèbre tradition populaire, qui assurerait à celui qui y jette une pièce de monnaie, de revenir dans la ville éternelle, (l'argent ainsi récupéré lors du nettoyage est traditionnellement destiné à des œuvres de bienfaisance). Il fut un temps où les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé en partance pour un long voyage, un verre d'eau de la vasque, et alors, avec un tel souvenir de Rome, le fiancé n’aurait pu que revenir. Aujourd'hui une telle chose est impossible, car l'eau qui alimente la fontaine n'est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, une simple vasque qui reçoit l’eau de deux canalisations qui se croisent, appelée « petite fontaine des amoureux », et l’on dit que ceux qui y trempent leurs lèvres ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma n’est pas non plus resté indifférent au charme de la fontaine qui en a fait le théâtre de l’une des scènes les plus célèbres du cinéma italien, celle de la « Dolce Vita » de Federico Fellini, dans laquelle Anita Ekberg entre dans l’eau, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre : « Marcello… come here ! » retentit ainsi sa voix dans la fontaine!"
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de fiofio1, postée le 15-11-2010 à 14:30:10 (S | E)
Bonjour à tous!
J'avais jeté une pièce dans la fontaine de Trevi: je retourne donc dans la ville éternelle, du moins en pensée pour le moment! Merci Marjna
Fontaine de Trevi
Selon certains, le nom "Trevi" dérive du latin trivium (il trivio), une trifurcation, ou alors de l'existence de trois jets d'eau distincts; mais selon d'autres ce mot vient de Trivia, une vierge qui, d'après l'écrivain Frontino indiqua cette source d'eau à des soldats romains assoiffés.
En fait, l'eau qui arrive à la fontaine vient de l'acqueduc "Aqua Virgo" (eau pure), construit en 19 avant J.C. pour approvisionner une partie de Rome et les termes d'Agrippa. L'acqueduc fut détruit partiellement par les barbares, puis complètement restauré en 1570. C'est la seule source ayant toujours subvenu aux besoins d'une partie de la ville pendant plus de deux mille ans.
La fontaine qui occupe une partie de la façade du Palazzo Poli fut inaugurée le 22 mai 1762. Elle montre le Dieu Océan sortant d'une niche soutenue par quatre colonnes. Il conduit un char en forme de coquille trainé par deux chevaux ailés: à gauche le fougueux et à droite le paisible.
Les deux chevaux sont menés par deux Tritons, version masculine des sirènes. (Dans la mythologie grecque, le triton est le fils de Poséidon, dieu de la mer et de la néréide Anfitrite).
De chaque côté de la partie incurvée, dans des niches quadrangulaires se dressent deux statues représentant l'"Abondance" -à gauche- et la "Salubrité"
-à droite- qui rappellent les bienfaits apportés par l'eau pure.
En outre, on peut voir les reliefs représentant la vierge qui indique la source aux soldats. Au-dessous des quatre colonnes situées sur les côtés de la niche du Dieu Océan, on remarque quatre statues plus petites figurant allégoriquement les saisons: de gauche à droite, "l'abondance des fruits", "la fertilité des champs", "la richesse de l'automne" et "l'aménité des prés".
Certains estiment que les grandes proportions de la fontaine jurent par rapport à celles plus modestes de la place...
Une célèbre tradition populaire liée à cette fontaine assure qu'en y jetant une pièce de monnaie le retour dans la ville éternelle est assuré. L'argent récupéré lors du nettoyage de la fontaine est traditionnellement destiné à des oeuvres caritatives.
Autrefois, les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé, avant qu'il ne parte pour un long voyage, un verre d'eau de la vasque. Ainsi le fiancé conservait ce souvenir de Rome et son retour était certain.
Aujourd'hui cela n'est plus possible car l'eau de la fontaine n'est plus potable. Sur le côté gauche de cette fontaine, il y en a une autre, petite: une simple vasque recevant l'eau de deux conduits qui se croisent. C'est la "fontaine des amoureux" et on dit que ceux qui s'y abreuvent resteront à jamais fidèles à leur amour.
Le monde du cinéma aussi n'est pas resté infifférent au charme de la fontaine: cette dernière fut le théâtre de l'une des scènes les plus fameuses du cinéma italien, celle de la "Dolce vita" de Federico Fellini, au cours de laquelle Anita Ekberg s'immerge dans la vasque, invitant Marcello Mastroiani à la rejoindre. Sa voix résonne encore dans la fontaine : "Marcello...come here".
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de zaza63, postée le 15-11-2010 à 14:41:18 (S | E)
Je viens de lire votre post fiofio et la "trifurcation" me plaît beaucoup ; ainsi l'on a beau "trifurquer", tous les chemins mènent à Rome, à moins que ce ne soit l'inverse, Rome mène à tout...
Zaza
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de al121, postée le 19-11-2010 à 18:27:12 (S | E)
Bonsoir a tous, merci Marjna pour votre texte très intéressant
Voici ma proposition:
Le nom « Trevi », selon certains, dérive du latin trivium (le trivio), un carrefour à trois voies, ou le fait d'avoir trois jets d'eau distinctes, cependant selon d'autres, son nom dérive de Trivia, une Vierge qui selon l'écrivain Frontino, indiqua à des soldats romains assoiffés à cette fontaine. En fait l'eau qui arrive à la fontaine coule de l'acqueduc « Acqua Virgo » (eau vierge), construit en 19 avant J.C pour ravitailler une partie de Rome et les Termes d'Agrippa. L'acqueduc fut détruit partiellement par les barbares, mais fut completement restauré en 1570 et c'est la seule fontaine d'eau courante qui pour plus de deux mille ans, a toujours fourni les besoins de la ville.
La fontaine qui couvre une partie di Palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui descend par une niche soutenue par quatre colonnes, pendant qu'il guide un char en forme de coquille, tiré par deux chevaux ailés : à gauche, le fougeux et à droite le calme. Les deux chevaux sont conduits par deux tritons; ce sont les versions masculines des sirènes (dans la mythologie grec le Triton est le fils de Poseidon, dieu de la mer et de la Néréide Amphitrite).
Sur les côtés de l'arc, dans les niches quadrangulaires, s'érigent deux statues qui représentent « l'Abondance » (celle de gauche) et la « Salubrité » (celle de droite), qui font allusion aux bénéfices apportés par l'eau pure; de plus, il y a les reliefs représentant la Vierge qui indique la source aux soldats. Au-dessus des quatre colonnes situées sur les côtés de la niche du Dieu Océan, il y a quatre statues plus petites qui représentent allégoriquement les saisons : partant de la gauche, « l'abondance des fruits », « la fertilité des champs », « la richesse de l'automne » et « l'aménité des prés ». Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine, entrent en conflit avec les places les plus modestes de la place.
A la fontaine est liée une célèbre tradition populaire, qui assure à celui qui jette une petite pièce, le retour dans la ville éternelle (les pièces récupérées à l'occasion du nettoyage sont destinées traditionnellement aux bonnes oeuvres). A une certaine époque, les filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d'eau prélevé dans le bassin et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait de retour. Aujourd'hui ceci n'est pas possible, car l'eau qui alimente la fontaine n'est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, un simple petit bassin qui reçoit l'eau des deux tuyaux qui se croisent , appelé « fontaine des amoureux » et on dit que ceux qui en boivent, ne trahiront jamais leur amour.
Aussi dans le monde du cinéma, on n'est pas resté indifférent à la fascination de la fontaine, qui est le théâtre d'une des scènes les plus célèbres du cinéma italien, celle de « Dolce vita » de Federico Fellini, dans lequel Anita Ekberg s'emmerge dans le bassin, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre... « Marcello...come here »... sa voix résonne dans la fontaine!
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de richard52, postée le 19-11-2010 à 23:05:46 (S | E)
Buonasera a tutti,
Grazie Marina per questo testo, Trevi, un luogo indimenticabile !
Fontaine de Trevi
Le nom «Trevi», selon certains, dérive du latin trivium (le carrefour), un croisement de trois rues, ou, du fait d’avoir trois jets d’eau distincts ; tandis que selon d’autres, son nom dérive de Trivia, une Vierge qui d’après l’écrivain Frontino, indiqua cette fontaine à des soldats romains assoifés. En effet l’eau qui arrive à la fontaine coule dans l’aqueduc «Acqua Virgo» (eau vierge) construit en 19 avant J-C pour approvisionner une partie de Rome et les thermes d’Agrippa. L’aqueduc fut partiellement détruit par les barbares, mais fut complètement restauré en 1570 et c’est la seule fontaine d’eau courante qui depuis plus de deux mille ans, a toujours pourvu aux besoins de cette partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du Palazzo Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui sort d’une niche soutenue par quatre colonnes, pendant qu’il conduit un carrosse en forme de coquillage, tiré par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux sont conduits par deux tritons ; ils sont la version masculine des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poseidon, dieu de la mer, et de la néréïde Anphitrite).
Aux côtés de l’arche, dans les niches quadrangulaires, s’élèvent deux statues qui représentent «l’Abondance» (celle de gauche) et la «Salubrité» (celle de droite), qui font allusion aux bienfaits apportés par l’eau pure ; en outre il y a les reliefs figurant la Vierge qui indique la source aux soldats. Au dessus des quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Océan, il y a quatre statues plus petites qui représentent allégoriquement les saisons : partant de la gauche, «l’abondance des fruits», «la fertilité des champs», «la richesse de l’automne» et «le charme des prés». Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine, jurent avec celles plus modestes de la place.
A la fontaine est liée une célèbre tradition populaire, qui assure à qui y jette une pièce de monnaie, le retour dans la ville éternelle (l’argent récupéré à l’occasion du nettoyage est destiné traditionnellement à des œuvres de bienfaisance). Jadis, les filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d’eau pris dans la vasque et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait revenu. Aujourd’hui ceci n’est plus possible, parce que l’eau qui alimente la fontaine n’est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, une simple petite vasque qui reçoit l’eau de deux tuyaux qui se croisent, appelée «fontaine des amoureux» et on dit que ceux qui y boivent, ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma lui aussi n’est pas resté indifférent au charme de la fontaine, qui fut le théatre d’une des scènes les plus célèbres du cinéma italien, celle de la «Dolce vita» de Federico Fellini, dans laquelle Anita Ekberg se plonge dans la vasque, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre…
«Marcello…come here»…résonne sa voix dans la fontaine !
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de fany66, postée le 24-11-2010 à 15:51:49 (S | E)
Voici ma traduction, je me sens encore toute humide de l'eau de la Fontaine de Trévi... !
Ecco la mia traduzione, mi sento ancora tutto bagnato acqua di Fontana di Trevi ... !
Le nom Trevi, selon certains, dérive du latin Trivium (le carrefour), un croisement à trois rues, ou bien du fait d’avoir trois jets d’eau distincts ; alors que selon d’autres, son nom dérive de Trivia, une vierge qui selon l’écrivain Frontin, indiqua à des soldats romains assoiffés cette source d’eau. En fait, l’eau qui arrive à la fontaine coule dans l’aqueduc « Aqua Virgo » (eau vierge), construit en 19 après J-C pour alimenter une partie de Rome et des Thermes d’Agrippa. L’aqueduc fut partiellement détruit par les Barbares, mais fut complètement restauré en 1570 et elle est la seule source d’eau courante qui pendant plus de deux mille ans, a toujours pourvu les besoins d’une partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du palais Poli fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui sort d’une niche soutenue par quatre colonnes, alors qu’il conduit un char en forme de coquillage, tiré par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux chevaux sont conduits par deux tritons; ceux-ci représentent la version masculine des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poséidon, dieu de la mer et de la néréide Amphitrite).
Aux côtés de l’arc, dans les niches quadrangulaires s’élèvent deux statues qui représentent l’ «Abondance » (celle de gauche) et la « Salubrité » (celle de droite) et qui font allusion aux bienfaits apportés par l’eau pure ; en plus se sont les reliefs représentant la Vierge qui indique la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Océan, se trouvent quatre statues plus petites qui représentent les allégories des saisons : partant de la gauche "l'abondance des fruits", "la fertilité des champs", "la richesse de l'automne" et "le charme des prairies." Certains pensent que les grandes dimensions de la fontaine détonnent avec celles plus modestes de la place.
A la fontaine est liée une célèbre tradition populaire qui assure, à celui qui y jette une menue monnaie, le retour dans la cité éternelle. (L’argent récupéré à l’occasion du nettoyage est destiné traditionnellement aux bonnes œuvres). Jadis, les jeunes filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d’eau pris dans la vasque et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait sûr de revenir. Aujourd’hui ce n’est plus possible, car l’eau qui alimente la fontaine n’est plus potable.
Il ya une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine une simple petite vasque qui reçoit l’eau de deux canalisations qui se croisent, appelée «petite fontaine des amoureux» et on dit que ceux qui y boivent ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma aussi n’est pas resté indifférent à la fascination de la fontaine qui a été le théâtre d’une scène des plus fameuses du cinéma italien, celle de « La Dolce Vita » de Federico Fellini dans laquelle Anita Ekberg plonge dans la vasque invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre…
“ Marcello… viieeent....” résonne encore sa voix dans la fontaine !
Pour ceux que cela intéresse, l’exposition La Dolce Vita a eu lieu au Marché de Trajan à Rome du 4 août au 14 novembre 2010. Pour la France, l’expo a été reprise par Grenoble jusqu’au 10 décembr. Voir ci-dessous
Per chi fosse interessato, la mostra "La Dolce Vita si è tenuto presso il Mercato di Traiano a Roma dal 4 agosto al 14 novembre 2010. Per la Francia, la mostra è stato ripreso da Grenoble fino al 10 dicembre. Vedi sotto
L’Espace Rhône-Alpes de Grenoble accueille une exposition
« FELLINI ET LA DOLCE VITA »
Exposition ouverte au public du 15 novembre au 10 décembre 2010 du lundi au vendredi de 13h30 à 17h00
Dans le cadre des 5èmes rencontres du cinéma italien à Grenoble et en Isère « FELLINI ET … »
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de fany66, postée le 25-11-2010 à 11:42:20 (S | E)
Mes excuses à tous, je voudrais corriger une erreur de conjugaison : “ Marcello… viiiens....” (VF) Version française du fim
Le mie scuse a tutti, vorrei correggere un errore di coniugazione : “ Marcello… viiiens....” (VF) Versione francese del film
Réponse: [Italien]Exercice - Fontana di Trevi de marjna, postée le 27-11-2010 à 11:02:16 (S | E)
Buongiorno a tutti !
Grazie a tutti per la vostra partecipazione affettuosa e come promesso vi do la mia versione…
Bonjour tout le monde!
à tous pour votre participation affectueuse et comme promis je vous donne ma version...
Fontaine de Trevi
Le nom “Trevi”, selon certains, dérive du latin trivium latin (le carrefour), un croisement de trois routes, ou du fait d'avoir trois jets d’eau distincts ; alors que selon d’autres, son nom dérive de Trivia, une Vierge qui selon l’écrivan Frontin indiqua à des soldats romains assoiffés cette source d'eau. En effet l'eau qui arrive à la fontaine coule dans l'aqueduc "Aqua Virgo"(eau vierge), construit en 19 après J.-C. pour alimenter une partie de Rome et les Thermes d'Agrippa. L'aqueduc fut partiellement détruit par les Barbares, mais il fut restauré complètement en 1570 et c'est l’unique source d'eau courante qui pendant plus de deux mille ans, a toujours pourvu à la demande d’une partie de la ville.
La fontaine qui couvre une partie du palais Poli, fut inaugurée le 22 mai 1762 et représente le Dieu Océan qui sort d’une niche soutenue par quatre colonnes, pendant qu'il conduit un char en forme de coquillage, traîné par deux chevaux ailés : à gauche le fougueux et à droite le calme. Les deux conduits par deux tritons ; ces derniers sont la version masculine des sirènes (dans la mythologie grecque le Triton est le fils de Poséidon, dieu de la mer et de la néréide Amphitrite).
Aux côtés de l'arc, dans les niches quadrangulaires, s’élèvent deux statues qui représentent l'abondance, celle-là à gauche et la Salubrité, celle-là à droite et qui font allusion aux bienfaits apportés par l'eau pure; il y a en outre les reliefs figurant la Vierge qui indique la source aux soldats. Sur les quatre colonnes situées aux côtés de la niche du Dieu Océan, se trouvent quatre statues plus petites qui représentent les allégories des saisons : partant de la gauche "l'abondance des fruits", "la fertilité des champs", "la richesse de l'automne" et "le charme des prés." D’aucuns pensent que les dimensions de la fontaine jurent avec celles plus modestes de la place.
À la fontaine est liée une célèbre tradition populaire, qui assure à celui qui y jette une petite pièce, de revenir dans la ville éternelle ( l'argent récupéré à l'occasion du nettoyage est destiné traditionnellement aux oeuvres de bienfaisance). Jadis, les filles faisaient boire à leur fiancé qui partait pour un long voyage, un verre d'eau pris dans la vasque et le fiancé avec ce souvenir de Rome serait revenu. Aujourd'hui ceci n'est pas possible, parce que l'eau qui alimente la fontaine n'est plus potable.
Il y a une petite fontaine sur le côté gauche de la fontaine, une simple vasque qui reçoit l’eau de deux tuyaux qui se croisent, appelés « petite fontaine des amoureux » et on dit que ceux qui y boivent ne trahiront jamais leur amour.
Le monde du cinéma, également, n'est pas resté indifférent au charme de la fontaine qui est le théâtre d'une des scènes les plus célèbres du cinéma italien, celle de la « Dolce vita » de Federico Fellini dans laquelle Anita Ekberg se plonge dans la vasque, invitant Marcello Mastroianni à la rejoindre…
« Marcello…come here”…résonne sa voix dans la fontaine !
<< Forum Italien
