<< Apprendre le français || En bas
L'équivalent d'un mot
Message de nymphea posté le 06-11-2010 à 14:42:10
Bonjour à toutes et à tous
Je cherche l'équivalent d'un mot en français. En fait j'ignore ce qu'on dit dans la langue courante en parlant d' une personne qui cause des inconvenients aux autres, ou(ce) qui prend le temps des autres sans raison, seulement pour passer son le temps. Par exemple, dans une boutique (ce qui) cette personne essaie plusieurs vêtements mais pas pour en acheter, juste mais pour passer son temps. Bien sûr elle gêne les vendeurs.
Je connais quelques mots que j'ai trouvés dans mon dictionnaire mais je ne sais pas dans quelle situation dans la langue courante on les utilise(s).
Pour faire immaginer ce que j'ai dans la tête et je cherche je donne un exemple.
pour que je puisse visualiser, pouvez-vous me donner des exemples mis en situation.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 06-11-2010 14:48
Message de nymphea posté le 06-11-2010 à 14:42:10
Bonjour à toutes et à tous
Je cherche l'équivalent d'un mot en français. En fait j'ignore ce qu'on dit dans la langue courante en parlant d' une personne qui cause des inconvenients aux autres, ou
Je connais quelques mots que j'ai trouvés dans mon dictionnaire mais je ne sais pas dans quelle situation dans la langue courante on les utilise
pour que je puisse visualiser, pouvez-vous me donner des exemples mis en situation.
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 06-11-2010 14:48
Réponse: L'équivalent d'un mot de ariane6, postée le 06-11-2010 à 15:34:24
Bonjour nymphea,
Une personne qui n'est occupée que par son intérêt ou son plaisir propre, est qualifiée d'égoïste. Si par son comportement, elle dérange inutilement les autres, elle est sans-gêne... si elle veut attirer l'attention de la vendeuse très occupée par ailleurs ou pose des questions pour passer le temps, c'est une enquiquineuse !
Réponse: L'équivalent d'un mot de lamy, postée le 06-11-2010 à 22:39:04
Bonsoir
Plus simplement et plus couramment, il y a ceci: Lien Internet
Cordialement
Réponse: L'équivalent d'un mot de ariane6, postée le 06-11-2010 à 23:18:41
Oh......... Lamyyyyyyyyyyyy...........
Bonne nuit !
Réponse: L'équivalent d'un mot de lamy, postée le 07-11-2010 à 00:13:47
oui, ariane, j'ai hésité
... mais que celui qui ne l'a jamais dit me jette la première pierre ! Bonne nuit à tous.
Réponse: L'équivalent d'un mot de plumemeteore, postée le 10-11-2010 à 05:39:41
Bonjour.
Pour faire littéraire, il y a 'fâcheux'.
Réponse: L'équivalent d'un mot de headway, postée le 10-11-2010 à 08:20:13
Bonjour,
Un(-e) enquiquineur/-euse?
Cordialement.
Headway.
-------------------
Modifié par headway le 10-11-2010 08:21
Synonymes:
casse-pieds, importun, gêneur, raseur, fâcheux (vieilli) "emmerdeur", "chieur", (désolée pour ces deux derniers mais ils sont dans le dictionnaire
)indiscret, empoisonneur, trouble-fête, crampon -------------------
Modifié par headway le 10-11-2010 11:35
Réponse: L'équivalent d'un mot de grindesel, postée le 15-11-2010 à 14:47:16
Est-ce que "enquiquineur" est dans le dictionnaire??? :-)
Réponse: L'équivalent d'un mot de anne40, postée le 15-11-2010 à 15:20:27
Eh bien oui, dans le Robert, j'ai
enquiquiner, enquiquinant et enquiquineur
Il y a aussi du langage familier dans le dictionnaire
Même que c'est un euphémisme pour un gros mot ... qui est aussi dans ce dictionnaire.
-------------------
Modifié par anne40 le 15-11-2010 15:21
Réponse: L'équivalent d'un mot de evelyne55, postée le 19-11-2010 à 09:23:30
Bravo Lamy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tu as donné une excellente définition.
Ok il n est pas très poli de l'utiliser mais c est tellement vrai.
Bonne journée à toutes et à tous.
Evelyne
