<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Sens du mot 'rutina'
Message de pjlt posté le 02-11-2010 à 14:47:52 (S | E | F)
Bonjour,
Bien qu'ayant consulté le dictionnaire, je m'interroge sur le sens du mot "rutina" dans la phrase suivante:
3. Escucha la canción No hago más na’ de El Gran Combo de Rico, en ella se describe la rutina de un
personaje.
La chanson en question est la suivante:
No Hago más Na’ (El Gran Combo de Puerto Rico) Letra subida por cueto
(1) Yo me levanto por la mañana,
(2) me doy un baño y (3) me perfumo,
(4) me como un buen desayuno
y no hago más na', más na'.
Después (5) yo leo la prensa,
yo leo hasta las esquelas,
(6) o me pongo a ver novelas
y no hago más na', más na'.
A la hora de las doce
(7) yo me como un buen almuerzo
de arroz con habichuelas
y carne guisada, y no hago más na'.
(8) Después me voy a la hamaca
a dormir una siestita;
y a veces duermo dos horas
y a veces más, y no hago más na'.
Y me levanto como a las tres,
(9) y me tomo un buen café,
(10) me fumo un cigarillito y
(11) tomo mi guitarra
(12) y me pongo a cantar.
A la la, a la la, a la la lara la lara
Y a la hora de la comida
(13) me prepara mi mujer
un bifstec con papas fritas
con ensalada y mil cosas más.
Y me lo mando y no hago más na'.
(14) Luego me voy al balcón,
cual si fuera un gran señor,
a mecerme en el sillón,
Con mi mujer a platicar.
A larara la la.
¡Ay!, cuando se me pega el sueño
(15) enseguidita me voy a acostar,
y duermo hasta por la mañana
y no hago más na', más na'.
(Qué bueno es vivir así, comiendo y sin
trabajar)
¡Oigan!, yo nunca he doblado el lomo
y no pierdan su tiempo, no voy a cambiar.
¡Qué va!
(Qué bueno es vivir así, comiendo y sin
trabajar)
Qué bueno, qué bueno, qué bueno,
qué bueno es vivir la vida,
¡comiendo, durmiendo y no haciendo na'!
5.
Message de pjlt posté le 02-11-2010 à 14:47:52 (S | E | F)
Bonjour,
Bien qu'ayant consulté le dictionnaire, je m'interroge sur le sens du mot "rutina" dans la phrase suivante:
3. Escucha la canción No hago más na’ de El Gran Combo de Rico, en ella se describe la rutina de un
personaje.
La chanson en question est la suivante:
No Hago más Na’ (El Gran Combo de Puerto Rico) Letra subida por cueto
(1) Yo me levanto por la mañana,
(2) me doy un baño y (3) me perfumo,
(4) me como un buen desayuno
y no hago más na', más na'.
Después (5) yo leo la prensa,
yo leo hasta las esquelas,
(6) o me pongo a ver novelas
y no hago más na', más na'.
A la hora de las doce
(7) yo me como un buen almuerzo
de arroz con habichuelas
y carne guisada, y no hago más na'.
(8) Después me voy a la hamaca
a dormir una siestita;
y a veces duermo dos horas
y a veces más, y no hago más na'.
Y me levanto como a las tres,
(9) y me tomo un buen café,
(10) me fumo un cigarillito y
(11) tomo mi guitarra
(12) y me pongo a cantar.
A la la, a la la, a la la lara la lara
Y a la hora de la comida
(13) me prepara mi mujer
un bifstec con papas fritas
con ensalada y mil cosas más.
Y me lo mando y no hago más na'.
(14) Luego me voy al balcón,
cual si fuera un gran señor,
a mecerme en el sillón,
Con mi mujer a platicar.
A larara la la.
¡Ay!, cuando se me pega el sueño
(15) enseguidita me voy a acostar,
y duermo hasta por la mañana
y no hago más na', más na'.
(Qué bueno es vivir así, comiendo y sin
trabajar)
¡Oigan!, yo nunca he doblado el lomo
y no pierdan su tiempo, no voy a cambiar.
¡Qué va!
(Qué bueno es vivir así, comiendo y sin
trabajar)
Qué bueno, qué bueno, qué bueno,
qué bueno es vivir la vida,
¡comiendo, durmiendo y no haciendo na'!
5.
Réponse: [Espagnol]Sens du mot 'rutina' de galizano, postée le 02-11-2010 à 15:50:06 (S | E)
La routine,tout simplement ;(le quotidien)
" El día a día",en somme . << Forum espagnol
