<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Exposé sur La Catalogne, Correction
Message de nounouem posté le 01-11-2010 à 14:56:47 (S | E | F)
Bonjour tout le monde! Voila demain je passe un oral en espagnol sur un sujet que j'ai choisi et préparé. Ce sujet est : L'independance de la Catalogne. Je vais vous faire part de mon exposé et aurait besoin de quelques corrections niveau grammaire et orthographe! Merci!!
Cataluña es una comunidad autónoma española consideraba como nacionalidad histórica, situada al nordeste de la Peninsula Ibérica.
Cataluña está formada por las provincias de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.
Su Capital es la ciudad de Barcelona.Cataluña cuenta actualmente con una población de más de siete millones de habitantes y con un porcentaje de personas de origen immigrante.
Además, se limita al Norte con Francia y Andorra, al Este con el Mar Mediterráneo, al Sur con la Comunidad Valenciana, y al Oeste con Aragón.
El catalán, el castellano y el occitano son las lenguas ofiales de Cataluña.
En efecto, Cataluña es una comunidad autónoma española y es la segunda región económica de España. Es un gran centro cultural y turístico.
Vamos a presentárse y describir la historia y evolucion de la autonomia de Cataluña en primer lugar.
En segundo y ultimo lugar, vamos a ver las diferentes personas que estan a favor y en contra de la autonomia de Cataluña.
1)Cada año, los habitantes de Cataluña celebran el 11 septiembre 1714, lo que represente el día de su derrota militar. En effecto, hará pronto 300 años en Castellano, se vieron desposeer de su lengua, su cultura y su soberanía.
Estaba prohibido hablar en español.
En 1931, Cataluña reencontró su gobierno, su sistema de leyes y su lengua.
Sin embargo, en 1939, al final de la Guerra Civil, Cataluña cayó bajo la dictadura de Franco y perdió de nuevo su autonomía.
Por ejemplo, la película "Salvador" muestra la historia del Franquismo.
A la muerte de Franco en 1975, la democracía se restableció y Cataluña volvió a ser una región autónoma hasta hoy.
2) Actualmente la interdicción de hablar catalán pertenece a pasada.
Pero, en 2006, el Tribunal Constitucional de Madrid es lenta para aceptar el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por referéndum y recortó un mes más tarde por los parlamentos españoles y catalanes.
Por lo tanto, en 2009, los catalanes organizan una manifestación para defender el estatuto de autonomía de Cataluña, En Barcelona.
La policía municipal calculó que la asistencia llegó a 1.1 millones de personas, aunque los organizadores, "Omnium Cultural", una associón en defensa de la cultura, la lengua e identidad catalanas, estimaron en 1.5 millones el número de asistentes.
La marcha estuvo encabezada por un inmensa bandera, "La estalada", representaba con un estrella y estuvo acompañada por los lemas "Somos una nación" y "Nosotros decidimos".
El presidente catalán actual, Jose Montilla, y sus dos predecesores, el socialista Pasqual Maragall y el nacionalista Jordi Pujol protestan también contra la sentencia del Tribunal Constitucional.
Además, el Presidente del FC Barcelona, Joan Laporta, quiere crear un partido independentista cataláan
En cambio, diferentes personas están en contra de la autonomía de Cataluña.
En effecto, según una reciente encuesta, 80 % de los españoles consideran que la Cataluña no es una nación.
Pienso que sea importante para la mayoría de los catalanes de seguir a protestar en favor de la libertad e la independencia de Cataluña.
A pesar de objeciones, los catalanes defenderán para siempre su cultura y desea que el catalán sea reconocido como lengua oficial europea y en último lugar, que Cataluña se haga autónoma.
Merci d'avoir pris le temps de tout lire! N'hesitez pas à mentionner les fautes et me dire ce qui va pas!
Message de nounouem posté le 01-11-2010 à 14:56:47 (S | E | F)
Bonjour tout le monde! Voila demain je passe un oral en espagnol sur un sujet que j'ai choisi et préparé. Ce sujet est : L'independance de la Catalogne. Je vais vous faire part de mon exposé et aurait besoin de quelques corrections niveau grammaire et orthographe! Merci!!
Cataluña es una comunidad autónoma española consideraba como nacionalidad histórica, situada al nordeste de la Peninsula Ibérica.
Cataluña está formada por las provincias de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.
Su Capital es la ciudad de Barcelona.Cataluña cuenta actualmente con una población de más de siete millones de habitantes y con un porcentaje de personas de origen immigrante.
Además, se limita al Norte con Francia y Andorra, al Este con el Mar Mediterráneo, al Sur con la Comunidad Valenciana, y al Oeste con Aragón.
El catalán, el castellano y el occitano son las lenguas ofiales de Cataluña.
En efecto, Cataluña es una comunidad autónoma española y es la segunda región económica de España. Es un gran centro cultural y turístico.
Vamos a presentárse y describir la historia y evolucion de la autonomia de Cataluña en primer lugar.
En segundo y ultimo lugar, vamos a ver las diferentes personas que estan a favor y en contra de la autonomia de Cataluña.
1)Cada año, los habitantes de Cataluña celebran el 11 septiembre 1714, lo que represente el día de su derrota militar. En effecto, hará pronto 300 años en Castellano, se vieron desposeer de su lengua, su cultura y su soberanía.
Estaba prohibido hablar en español.
En 1931, Cataluña reencontró su gobierno, su sistema de leyes y su lengua.
Sin embargo, en 1939, al final de la Guerra Civil, Cataluña cayó bajo la dictadura de Franco y perdió de nuevo su autonomía.
Por ejemplo, la película "Salvador" muestra la historia del Franquismo.
A la muerte de Franco en 1975, la democracía se restableció y Cataluña volvió a ser una región autónoma hasta hoy.
2) Actualmente la interdicción de hablar catalán pertenece a pasada.
Pero, en 2006, el Tribunal Constitucional de Madrid es lenta para aceptar el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por referéndum y recortó un mes más tarde por los parlamentos españoles y catalanes.
Por lo tanto, en 2009, los catalanes organizan una manifestación para defender el estatuto de autonomía de Cataluña, En Barcelona.
La policía municipal calculó que la asistencia llegó a 1.1 millones de personas, aunque los organizadores, "Omnium Cultural", una associón en defensa de la cultura, la lengua e identidad catalanas, estimaron en 1.5 millones el número de asistentes.
La marcha estuvo encabezada por un inmensa bandera, "La estalada", representaba con un estrella y estuvo acompañada por los lemas "Somos una nación" y "Nosotros decidimos".
El presidente catalán actual, Jose Montilla, y sus dos predecesores, el socialista Pasqual Maragall y el nacionalista Jordi Pujol protestan también contra la sentencia del Tribunal Constitucional.
Además, el Presidente del FC Barcelona, Joan Laporta, quiere crear un partido independentista cataláan
En cambio, diferentes personas están en contra de la autonomía de Cataluña.
En effecto, según una reciente encuesta, 80 % de los españoles consideran que la Cataluña no es una nación.
Pienso que sea importante para la mayoría de los catalanes de seguir a protestar en favor de la libertad e la independencia de Cataluña.
A pesar de objeciones, los catalanes defenderán para siempre su cultura y desea que el catalán sea reconocido como lengua oficial europea y en último lugar, que Cataluña se haga autónoma.
Merci d'avoir pris le temps de tout lire! N'hesitez pas à mentionner les fautes et me dire ce qui va pas!
Réponse: [Espagnol]Exposé sur La Catalogne, Correction de letimars, postée le 01-11-2010 à 17:21:44 (S | E)
Cataluña es una comunidad autónoma española consideraba como nacionalidad histórica, situada al nordeste de la Peninsula Ibérica.
Cataluña está formada por las provincias de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.
Su Capital es la ciudad de Barcelona.Cataluña cuenta actualmente con una población de más de siete millones de habitantes y con un porcentaje de personas de origen immigrante.
Además, se limita (vous vouliez dire? ) al Norte con Francia y Andorra, al Este con el Mar Mediterráneo, al Sur con la Comunidad Valenciana, y al Oeste con Aragón.
El catalán, el castellano y el occitano son las lenguas ofiales de Cataluña.
En efecto, Cataluña es una comunidad autónoma española y es la segunda región económica de España. Es un gran centro cultural y turístico.
Vamos a presentárse (on parle de la communauté automonome... presentarse sous la forme pronominale se présenter) y describir la historia y evolucion de la autonomia de Cataluña en primer lugar.
En segundo y ultimo lugar, vamos a ver las diferentes personas que estan a favor y en contra de la autonomia de Cataluña.
1)Cada año, los habitantes de Cataluña (on peut aussi dire directement los catalanes) celebran el 11 _ septiembre _ 1714, lo que represente el día de su derrota militar. En effecto, hará pronto 300 años en Castellano(je n'ai pas compris), se vieron desposeer de su lengua, su cultura y su soberanía.
Estaba prohibido hablar en español -on parle de quelle langue? castellano? catalán? je pense qu'il est important de le préciser surtout dans cet exposé...)
En 1931, Cataluña reencontró su gobierno, su sistema de leyes y su lengua.
Sin embargo, en 1939, al final de la Guerra Civil, Cataluña cayó bajo la dictadura de Franco y perdió de nuevo su autonomía.
Por ejemplo, la película "Salvador" muestra la historia del Franquismo.
A la muerte de Franco en 1975, la democracía se restableció y Cataluña volvió a ser una región autónoma hasta hoy.
Réponse: [Espagnol]Exposé sur La Catalogne, Correction de letimars, postée le 01-11-2010 à 17:32:05 (S | E)
2) Actualmente la interdicción de hablar catalán pertenece a pasada (al pasado).
Pero, en 2006, el Tribunal Constitucional de Madrid es -passé simple- lenta para aceptar el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por referéndum y recortó un mes más tarde por los parlamentos españoles y catalanes.
Por lo tanto, en 2009, los catalanes organizan -passé simple- una manifestación para defender el estatuto de autonomía de Cataluña, en Barcelona.
La policía municipal calculó que la asistencia llegó a 1.1 millones de personas, aunque los organizadores, "Omnium Cultural", una associón en defensa de la cultura, la lengua e identidad catalanas, estimaron en 1.5 millones el número de asistentes.
La marcha estuvo encabezada por un_ inmensa bandera, "La estalada", representaba con un_ estrella y estuvo acompañada por los lemas "Somos una nación" y "Nosotros decidimos".
El presidente catalán actual, Jose Montilla, y sus dos predecesores, el socialista Pasqual Maragall y el nacionalista Jordi Pujol protestan (passé simple) también contra la sentencia del Tribunal Constitucional.
Además, el Presidente del FC Barcelona, Joan Laporta, quiere crear un partido independentista catalán
En cambio, diferentes personas están en contra de la autonomía de Cataluña.
En effecto, según una reciente encuesta, 80 % de los españoles consideran que la Cataluña no es una nación.
Pienso que sea (indicatif) importante para la mayoría de los catalanes
A pesar de objeciones, los catalanes defenderán para siempre su cultura y desea que el catalán sea reconocido como lengua oficial europea y en último lugar, que Cataluña se haga autónoma.
Corrige déjà ces points là pour une relecture et fin de correction !
Bon courage !
<< Forum espagnol
