<< Forum espagnol || En bas
Aide correction sujet d'espagnol
Message de fanny30v posté le 29-10-2010 à 09:17:14 (S | E | F)
Bonjour à tous je suis élève de seconde et j'avais à faire une lettre décrivant mes vacances. Celle-ci est faite et j'aimerais avoir des avis pour me souligner quelques fautes de conjugaison, accents ou autres que j'aurais oublié.je vous est écrit la lettre à la suite, merci d'avance pour votre aide.
Malaga, doce de agosto
Querida Dolores:
Paso agradables vacaciones en Malaga en la Costa del sol. La Costa del sol está situada en España en el sur de la peninsul ibèrica. Está bordeada por el mar mediterraneo al sur.El clima es muy agradable. El diá anterior ha hecho mas de treinta grados.
Estoy viviendo en una casa que da a un patio magnífico, que es muy refrescante. Toda la Costa es maravillosa.
Ayer, he visitado el museo dedicado a Picasso a eso de la diez de la mañana. Tambien he practicado el submarinismo, las profundidades del mar eran paradisiacas. He visto pescados de todos los colores.Por la noche he ido a laplaya, es el mejor momento para ir a la bagnarse ya que no hace calor. He cenado las especialidades de la regíon como el gazpacho andaluz. Al final durante mis vacaciones me ha mas gustado las visitades culturales y los paisajes que eran paradisiacos.
Mil besotes tiernos t todo mí carino
Post Data: haz un besote a tu hermana
Message de fanny30v posté le 29-10-2010 à 09:17:14 (S | E | F)
Bonjour à tous je suis élève de seconde et j'avais à faire une lettre décrivant mes vacances. Celle-ci est faite et j'aimerais avoir des avis pour me souligner quelques fautes de conjugaison, accents ou autres que j'aurais oublié.je vous est écrit la lettre à la suite, merci d'avance pour votre aide.
Malaga, doce de agosto
Querida Dolores:
Paso agradables vacaciones en Malaga en la Costa del sol. La Costa del sol está situada en España en el sur de la peninsul ibèrica. Está bordeada por el mar mediterraneo al sur.El clima es muy agradable. El diá anterior ha hecho mas de treinta grados.
Estoy viviendo en una casa que da a un patio magnífico, que es muy refrescante. Toda la Costa es maravillosa.
Ayer, he visitado el museo dedicado a Picasso a eso de la diez de la mañana. Tambien he practicado el submarinismo, las profundidades del mar eran paradisiacas. He visto pescados de todos los colores.Por la noche he ido a laplaya, es el mejor momento para ir a la bagnarse ya que no hace calor. He cenado las especialidades de la regíon como el gazpacho andaluz. Al final durante mis vacaciones me ha mas gustado las visitades culturales y los paisajes que eran paradisiacos.
Mil besotes tiernos t todo mí carino
Post Data: haz un besote a tu hermana
Réponse: Aide correction sujet d'espagnol de occultis, postée le 29-10-2010 à 23:54:27 (S | E)
Pasé agradables vacaciones en Malaga en la Costa del sol. La Costa del sol está situada en España en el sur de la peninsulA ibèrica. Está bordeada por el mar mediterráneo al sur.El clima es muy agradable. El diá anterior ha hecho ( o HIZO) más de treinta grados.
Estoy viviendo en una casa que da a un patio magnífico, que es muy refrescante. Toda la Costa es maravillosa.
Ayer, he visitado el museo dedicado a Picasso a eso de las diez de la mañana. Tambièn he practicado el submarinismo
, las profundidades del mar eran paradísiacas. He visto PECES de todos los colores.Por la noche he ido ( ME FUI) a la playa, es el mejor momento para ir a bañarse ya que no hace calor. He cenado PROBADO) las especialidades de la regíon como el gazpacho andalúz. Al final durante mis vacaciones me ha mas (ME HA GUSTADO MáS) o (ME GUSTARON Más) gustado las visitas culturales y los paisajes que eran paradisiacos.Mil besotes tiernos t todo mí carino
Post Data: haz un besote a tu hermana
Réponse: Aide correction sujet d'espagnol de letimars, postée le 30-10-2010 à 00:23:39 (S | E)
Malaga, doce de agosto
Querida Dolores:
Paso agradables vacaciones en Malaga en la Costa del sol. La Costa del sol está situada en España en el sur de la peninsul_ ibèrica. Está bordeada por el mar mediterraneo al sur.El clima es muy agradable. El diá anterior pourquoi ne pas mettre tout simplement "ayer"? ha hecho mas de treinta grados.
Estoy viviendo en una casa que da a un patio magnífico, que es muy refrescante. Toda la Costa es maravillosa.
Ayer, he visitado el museo dedicado a Picasso a
Mil besotes tiernos t CON todo mí carino
-------------------
Modifié par letimars le 30-10-2010 00:26
Réponse: Aide correction sujet d'espagnol de sara60, postée le 30-10-2010 à 02:58:45 (S | E)
Bonsoir fanny30v
Voici ce que vous devez corriger:
Malaga/peninsul_ ibèrica/mediterraneo/diá/ha hecho(passé simple)ha hecho mas/Ayer, he visitado(il faut mettre le passé simple)/la_ diez/Tambien /he practicado (passé simple)/He visto pescados(le même temps que les autres verbes)/he ido a laplaya,/
SUERTE
Réponse: Aide correction sujet d'espagnol de fanny30v, postée le 30-10-2010 à 07:30:05 (S | E)
Merci pour toute ces réponses qui m'ont beaucoup aidéRéponse: Aide correction sujet d'espagnol de gardien22, postée le 30-10-2010 à 18:29:41 (S | E)
Après la correction d'occultis, letimars et sara60 ne manquent que quelques petites choses à corriger pour que ton exercice soit parfait.
1) "unas agradables" (agradables est un adjectif. Il manque l'article déterminant indéfini de 'vacaciones', on dit "unas vacaciones" ou "unas agradables vacaciones".
2) ... en la Costa del Sol. La costa del Sol está situada... Il n'est pas nécessaire de répéter le nom. On utilise le pronom relatif «que» pour ne pas répéter un nom à la suite . "en la Costa del Sol que está situada..."
3) en el sur de la Península, on dit plutôt "al sur de la Península".
4) Tu écris la lettre au présent. Alors tout ce qui s'est passé hier, est exprimé au passé simple (Pretérito Perfecto Simple) : hizo calor, visité, fui, etc
5) Paradisiacas : je souligne là où il y a l'accent tonic.
6) Andaluz : l'accent tonic sur la dernière syllabe, donc...
7) Attention à la tournure espagnole : "lo que más me ha gustado de las vacaciones han sido..." (pluriel parce qu'il y a deux choses que t'ont plu)
8) Les bisous espagnols sont aussi gros que les français, mais jamais sont ils "tiernos". Tu peux dire : "Mil besotes grandes llenos de cariño, mil besotes grandes con mucho cariño".
9) Finalement : en France on fait la bise, par contre en España "damos un beso" Si tu veux, tu pourrais finir ta lettre comme ça: "Da un beso a tu hermana de mi parte ".
Bon anniversaire et bonne change!
¡Feliz cumpleaños!
-------------------
Modifié par gardien22 le 30-10-2010 18:31
Réponse: Aide correction sujet d'espagnol de fanny30v, postée le 31-10-2010 à 11:15:08 (S | E)
GARDIEN 22 pour ces dernière corrections<< Forum espagnol
