Hola ! 
J'ai à rendre dans 2 jours une sorte de devoir maison dans lequel je dois envoyer un courrier. Le thème est assez particulier mais je vais essayer de vous le faire comprendre !
Il s’agit d’un exemple de la non-communication dans une équipe de travail et de la distance entre les patrons et leurs salariés. Le protagoniste, Pelayo, travaille pour une entreprise de publicité on-line en tant que copy free-lance ; les patrons de cette entreprise refusent de fournir à leurs employés des explications sur les derniers licenciements et leurs stratégies, ainsi que d’établir un quelconque dialogue, ce qui provoque une ambiance tendue dans l’équipe. L’individualisme et la méfiance s’installent progressivement et Pelayo est fort content d’y travailler en tant que freelance, ce qui équivaut à dire qu’il ne se sent pas directement impliqué.
Voila la direction : je suis Pelayo et j'envoie un courrier électronique à toute l'équipe pour exprimer brièvement mon malaise et proposer une solution.
Enfin bref, je suis persuadé qu'une correction orthographique et grammaticale s'impose.
Voici ma création :  Merci déjà d'avoir pris le temps de lire jusqu'à là ! 
-----------------
Estimados Señores,
Espero que lea este correo electrónico solo en la tranquilidad para finalmente poder hablar de la situación particular en que
estaba. ¡Juntos! No sé si es una buena idea, pero no puedo volver a vivir ese horror de nuevo.
¿Se puede?
En case no se da cuenta, lo que ha llamado mi atención es que ninguna persona reacciona cuando volví  y que todos hacen como si nadie hubiera
entrado. ¡Qué disgusto me he llevado! Asimismo, me daba mucha vergüenza cuando el director general presentó mí como un 'copy- freelance' que no forma parte de la empresa. ¡Dime lo que ocurre! Yo creo que es un grave problema de comunicación.
Desde mi punto de vista, debemosorganizar salidas juntos para aprender unos de otros. Al principio, lo haríamos sin César. Tan pronto como sea posible, César se una a nosotros. ¡Por lo tanto, vamos a construir una nueva empresa, con mejores condiciones de vida y será también más productiva!
¿Qué piensa usted?
En espera de su respuesta, reciba mis saludos más atentos.
Pelayo.
-------------------
Modifié par bridg le 21-09-2010 22:53Mise en page conforme