<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Blanche neige
Message de fabrix posté le 18-09-2010 à 01:41:27 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
dans mon apprentissage de l'allemand, j'ai construit une version allemande de 'Blanche neige' que vous connaissez tous surement très bien. Cependant, je craint qu'il y ait beaucoup de fautes dans mon conte.Voila pourquoi je sollicite votre aide pour le corriger.Merci d'avance.
Es war einmal eine Mädchen,die war so Weiß,daß ihre Mutter eine große Königin nahmt ihr Schneewittchen.Aber die Königin starb nach der Geburt der Tochter.Der könig nahm sich eine Andere Frau,die war schön aber sehr stolz auf.Jeden Tag,tsie trat vor ihrem Spiegel und fragte : "Spieglein,Spieglein,wer ist die shönste im ganze land?" Und der Spiegel anworte : "Frau Königin,ihr sind die schönste im Land." Sie war zufriede,weil der Spiegel immer sagte die Wahrheit.
Aber Schneewittchen wurde größer und noch schöner als die Königin und so sagte der Spiegel ein Tag,daß Schneewittchen war die Schönste in Land.Die Königin war eifersüchtig auf Schneewitchen.Sie befahl ein Jäger zu bringen das Kind in den Wald um sie zu töten.Aber der Jäger tötete nicht die Mädchen.
Schneewittchen fand einen großen Haus in dem Wald.Alle hier war klein.Es war der Haus die sieben Zwerge...
Message de fabrix posté le 18-09-2010 à 01:41:27 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
dans mon apprentissage de l'allemand, j'ai construit une version allemande de 'Blanche neige' que vous connaissez tous surement très bien. Cependant, je craint qu'il y ait beaucoup de fautes dans mon conte.Voila pourquoi je sollicite votre aide pour le corriger.Merci d'avance.
Es war einmal eine Mädchen,die war so Weiß,daß ihre Mutter eine große Königin nahmt ihr Schneewittchen.Aber die Königin starb nach der Geburt der Tochter.Der könig nahm sich eine Andere Frau,die war schön aber sehr stolz auf.Jeden Tag,tsie trat vor ihrem Spiegel und fragte : "Spieglein,Spieglein,wer ist die shönste im ganze land?" Und der Spiegel anworte : "Frau Königin,ihr sind die schönste im Land." Sie war zufriede,weil der Spiegel immer sagte die Wahrheit.
Aber Schneewittchen wurde größer und noch schöner als die Königin und so sagte der Spiegel ein Tag,daß Schneewittchen war die Schönste in Land.Die Königin war eifersüchtig auf Schneewitchen.Sie befahl ein Jäger zu bringen das Kind in den Wald um sie zu töten.Aber der Jäger tötete nicht die Mädchen.
Schneewittchen fand einen großen Haus in dem Wald.Alle hier war klein.Es war der Haus die sieben Zwerge...
Réponse: [Allemand]Blanche neige de heiko, postée le 18-09-2010 à 10:40:44 (S | E)
Bonjour fabrix,
c'est pas mal du tout! Voilà une version corrigée:
Es war einmal ein
Aber Schneewittchen wurde größer und noch schöner als die Königin und so sagte der Spiegel eines Tages, daß Schneewittchen
Schneewittchen fand ein
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:41
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:43
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:45
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:49
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 10:50
-------------------
Modifié par heiko le 18-09-2010 18:11
Réponse: [Allemand]Blanche neige de fabrix, postée le 20-09-2010 à 08:23:01 (S | E)
beaucoup à Heiko pour son aide. j'en prends note pour m'améliorer un peu plus en allemand.<< Forum Allemand
