<< Forum Italien || En bas
[Italien]Roma- Il ponte Milvio
Message de mondets posté le 12-09-2010 à 18:51:59 (S | E | F)
Message de mondets posté le 12-09-2010 à 18:51:59 (S | E | F)
Buonasera a tutti!
Facendo eco ad un recente argomento di enri70 che rievocava i lucchetti attaccati ad un ponte e continuando la visita di Roma, ecco un monumento, forse meno conosciuto: il ponte Milvio o “ponte Mollo”. Vi invito a tradurre in francese questo piccolo testo che ho scritto per farvelo conoscere. Proposta di correzione alla fine del mese di settembre o all’inizio di ottobre. Grazie per la vostra partecipazione e non dimentichiamo che ...sbagliando si impara!
Piccolo aiuto per i nomi propri del testo:
il Tevere = le Tibre
Costantino = Constantin
Massenzio = Maxence
Eusebio di Cesarea = Eusèbe de Césarée
Bonsoir à tous !
Faisant écho à un récent sujet de enri70 qui évoquait des cadenas attachés à un pont et continuant la visite de Rome voici un monument, sans doute moins connu : le pont Milvius ou “pont mou”. Je vous invite à traduire en français ce petit texte que j'ai écrit pour vous le faire connaître. Proposition de correction à la fin du mois de septembre ou au début d’octobre. Merci de votre participation et n’oublions pas que c’est en forgeant ...qu’on devient forgeron !
Petite aide pour les noms propres du texte:
Il ponte Milvio.
È uno dei ponti più vecchi di Roma a nord-ovest della città, che permette di attraversare il Tevere. Alcune testimonianze attestano la sua grande antichità e secondo ogni probabilità esisteva già in questo luogo un ponte di legno nel IV [quarto]- III [terzo] secolo a.C. [avanti Cristo]. Un edìle* romano di nome Molvius, dal quale trarrebbe il suo nome “Milvio”, ordinò la sua ricostruzione in muratura. Tuttavia per i veri romani è conosciuto con il nome di “Ponte Mollo”, a causa della fama che aveva una volta, di essere flessibile e ondeggiante! Diverse testimonianze rievocano le numerose ristrutturazioni, di cui ha dovuto beneficiare nel corso degli anni; così fu ricostruito nel 109 a.C. .
Questo ponte fu teatro di un grande avvenimento storico perché presso di esso ci fu la conversione al cristianesimo dell’imperatore Costantino. In seguito ad una visione che egli avrebbe avuto alla vigilia della battaglia, sconfisse Massenzio con il quale si contendeva il titolo imperiale nel 312 d.C.. Lo storico cristiano Eusebio di Cesarea, ci diede il racconto di questa visione dichiarando di averlo appreso da Costantino stesso. Quest’ ultimo avrebbe visto una croce luminosa nel cielo sopra ponte Milvio ed una voce gli avrebbe detto in greco ' « Εν Τουτω Νικα » che si traduce in latino ' In hoc signo vinces' (Con questo segno vincerai).
In compenso, un’ usanza moderna più accertata, vuole che i giovani innamorati appendano un lucchetto sui lampioni del ponte ed affidino la chiave alle acque del fiume, suggellando così, il loro legame e giurandosi amore eterno... Ma... « Ponte Mollo » rimase vittima del suo successo, perché il peso dell’eccessivo numero di questi lucchetti, provocò il crollo dei suoi lampioni nel 2007.
In seguito a questo, il Comune di Roma, ha fatto installare vicino ad ogni lampione del ponte delle catene speciali, dove tutti gli innamorati del mondo intero possono continuare ad attaccare il loro lucchetto. Tutto questo, con la più viva soddisfazione dei negozi di ferramenta romani!
* Nel senso storico, cioè un magistrato romano che aveva cura degli edifizi, delle strade, dei ponti, degli spettacoli ecc.
Nella lingua corrente, è piuttosto usato come aggettivo con il senso di: che appartiene all'edilizia, un costruttore, un perito edile.
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de rita12, postée le 13-09-2010 à 01:43:49 (S | E)
Ciao Mondets, un salutone.
Voici ma participation;
Le pont Milvio,
C'est un des ponts le plus ancien de Rome au nord-ouest de la ville, permettant la traversée du Tibre. Quelques témoignages attestent sa grande ancienneté et selon toutes probabilités il existait déjà au même endroit un pont en bois au quatrième/ troisième siècle avant JC.
Il porterait le nom d'un magistrat romain s'appelant Molvius lequel ordonna sa reconstruction en maçonnerie. Toutefois pour les romains de souche il est connu sous le nom de 'Molo' à cause de sa réputation d'autrefois quand il était flexible et ondoyant. Divers témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il a bénéficié au cours du temps, ainsi il fut reconstruit en 109 après J.C.
Ce pont fut le théâtre d'un grand événement historique parce qu'à proximité il y eut la conversion au christianisme de l'empereur Constantin. Suite à une vision qu'il aurait eue à la veille de la bataille, au cours de laquelle il vainquit Maxence et auquel il disputait le titre impérial en 312 av.JC. L'historien chrétien Euserbe de Cesarée nous raconte cette vision déclarant l'avoir appris de Constantin lui- même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse au dessus du ponte Milvio et une voix lui aurait dit en grec « Ev Tou... » qui se traduit en latin « In hoc signo vinces » (Con questo segno vincerai) avec ce signe tu vaincras ». En compensation un usage moderne certifie que les jeunes amoureux suspendent un cadenas sous les lampions du pont et confient la clé aux eaux du fleuve. sellant ainsi leur lien en se jurant l'amour éternel... Mais... Ponte Molo fut victime de son succès parce que l'excès du poids de ces nombreux cadenas provoqua l'écroulement des lampions en 2007.
Par la suite la Commune de Rome fit installer près de chaque lampion du pont des chaines spéciales où tous les amoureux du monde entier continuent à attacher son cadenas et cela à la grande satisfaction de tous les commerçants romains de quincaillerie.
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de eos17, postée le 13-09-2010 à 18:12:00 (S | E)
Buongiorno mondets
Continuiamo il viaggetto !
Le pont Milvio
C'est un des ponts les plus vieux de Rome au nord -ouest de la ville qui permet de traverser le Tibre .Quelques restes témoignent de son antiquité et selon toute probabilité ,il existait déjà en ce lieu un pont de bois au IV-III siècle (avant JésusChrist).Un promoteur romain de l'époque nommé Molvius d'où l'origine de son nom "Milvio",ordonna sa reconstruction en maçonnerie (pierre).Toutefois pour les véritables Romains il est connu sous le nom de "Ponte Mollo "à cause de sa renommée qu'il avait jadis, due au fait qu'il était souple et oscillant .Divers témoignages évoquent les nombreuses restructurations dont il a bénéficié au cours des années ;ainsi il fut reconstruit en 109 avant J.C .
Ce pont fut le theâtre d'un important événement historique car à proximité eut lieu la conversion au Christianisme de l'Empereur Constantin .Suite à une vision qu'il aurait eu la veille de la bataille ,il vainquit Maxence avec lequel il disputait le titre impérial en 312 après J.C.L'historien chrétien Eusebio di Cesarea nous fait le récit de cette vision en déclarant l'avoir de la bouche de Constantin lui-même .Celui-ci aurait vu une croix lumineuse dans le ciel au-dessus du pont Milvio et une voix lui aurait dit en Grec "Ev Tout. Nika"qui se traduit en Latin "In hoc signo vinces " avec ce signe tu vaincras .
En reconnaissance ,une coutume moderne plus sûre ,veut que les jeunes gens amoureux suspendent un cadenas aux réverbères du pont et remettent la clé aux eaux du fleuve, scellant ainsi leurs liens et se jurant un amour éternel ...Mais..."Ponte mollo "fut victime de son succès car l'excès de poids des nombreux cadenas ,provoqua l'effondrement de ses réverbères en 2007 .
Suite à cela ,la ville de Rome a fait installer près de chaque lampion du pont des chaînes spéciales où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer à accrocher leur cadenas .Tout ceci ,avec la plus grande satisfaction des quincailliers romains !
et 
per questo testo . Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de enri70, postée le 13-09-2010 à 19:32:47 (S | E)
Ciao Mondets.
Grazie per questo piccolo viaggio nella città che fu " caput mundi" e resta piena di magia. Ecco la mia traduzione.
Salut Mondets.
Merci pour ce petit voyage dans la ville qui fut " chef du monde" et reste pleine de magie. Voici ma traduction.
Le pont Milvio.
C'est un des plus vieux ponts de Rome, au nord ouest de la ville, qui permet de traverser le Tibre. Quelques témoignages attestent de sa grande antiquité, et selon toute probabilité, il existait déjà en ces lieux un pont de bois au IV eme, III eme siècle avant JC. Un magistrat Romain du nom de Milvius, duquel viendrait son nom " Milvio" ordonna sa reconstruction en maçonnerie. Toutefois, pour les vrais Romains, il est connu sous le nom de pont mou, à cause de sa réputation ( renommée) qu'il avait jadis, d'etre flexible et ondoyant. Divers témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il a du bénéficier au cours des années, ainsi fut-il reconstruit en 109 avant JC. Ce pont fut le théatre d'un grand événement historique, parce que à proximité, eut lieu la conversion de l'empereur Constantin au Christianisme, suite à une vision qu'il aurait eue à la veille de la bataille, il défit-vainquit- Maxence, auquel il disputait le titre impérial en 312 après JC.L'historien Chrétien Eusèbe de Césarée nous fait le récit de cette vision, déclarant l'avoir apprise de Constantin lui-meme. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel au dessus du pont Milvio et une voix lui aurait dit en Grec " Ev toutw nika" qui se traduit en Latin par " in hoc signo vinces"
( par ce signe, tu vaincras!)
En compensation, une coutume moderne mieux acceptée veut que les jeunes amoureux suspendent un cadenas aux réverbères et confient la clé aux eaux du fleuve, scellant ainsi leur lien, et se jurant un Amour Eternel.
Mais le "pont mou" fut victime de son succès, parce que le poids du nombre excessif de ces cadenas provoqua la chute de ses réverbères en 2007.
A la suite de quoi, la commune de Rome a fait installer près de chaque réverbère du pont des chaines spéciales, où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leurs cadenas. Tout ceci à la plus vive satisfaction des quincailleries Romaines.
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de jod47, postée le 13-09-2010 à 23:41:48 (S | E)
Buonasera,
Grazie per questo testo caro mondets e contenta di ritrovarti!
ecco la mia proposta:Merci pour ce texte mon cher mondets et contente de te retrouver! voici ma proposition:
Le Pont Milvio.
C'est un des plus vieux ponts de Rome au nord-ouest de la ville, qui permet de traverser le Tibre. Certains témoignages attestent de son ancienneté et selon toute probabilité il existait déjà en ce lieu un pont de bois au IV°-III° siècle avant J-C. Un magistrat romain nommé Molvius duquel est tiré le nom "Milvio" ordonna sa reconstruction en pierres. Toutefois pour les vrais romains il est connu sous le nom de "Pont Mou" à cause de la réputation qu'il avait jadis d'être flexible ( de ployer ) et tanguant. Divers témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il a benéficié au cours des ans.Ainsi il fut reconstruit en 109 avant J-C;
Ce pont fut le théâtre d'un grand évènement historique parce que près de lui eut lieu la conversion au christianisme de l'empereur Constantin. A la suite d'une vision que celui-ci aurait eu la veille de la bataille, il vainquit Maxence avec lequel il rivalisait pour le titre impérial, en 312 après J-C. L' historien chrétien Eusébe de Césarée nous donna le récit de cette vision , déclarant la détenir de Constantin lui-même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel au-dessus du pont Milvio et une voix lui aurait dit en grec "Εν Τουτω Νικα " qui se traduit en latin "In hoc signo vinces" ( avec ce signe tu vaincras).
En revanche, une vieille coutume plus établie veut que les jeunes amoureux accrochent un cadenas sur les lampadaires du pont et confient la clef au fleuve scellant ainsi leur lien et se jurant un amour éternel...Mais..le "Pont Mou" fut victime de son succés parce que le poids de son excessive quantité de cadenas provoqua l'écroulement de ses lampadaires en 2007. Suite à cela la Municipalité de Rome a fait installer à côté de chaque lampadaire du pont, des chaînes spéciales où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leur cadenas. Tout cela pour le plus grand bonheur des quincaillers romains!
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de burgonde, postée le 15-09-2010 à 14:51:04 (S | E)
Le "Ponte Milvio".
C'est l'un des plus anciens ponts de Rome, permettant de traverser le Tibre au nord-ouest de la ville. Certains témoignages attestent de son ancienneté et selon toute probabilité il existait déjà en ce lieu un pont de bois au IV°-III° siècle avant J-C. Un édile* romain du nom de Molvius, de qui serait tiré le nom de "Milvio", ordonna sa reconstruction en maçonnerie. Toutefois pour les vrais Romains il est connu sous le nom de "Ponte Mollo" (littéralement "Pont Mou") à cause de la réputation qu'il avait jadis d'être flexible et et d'ondoyer au gré du courant. Divers témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il a fait l'objet au cours des ans. Il fut notamment reconstruit en 109 avant J-C.
Ce pont fut le théâtre d'un grand événement historique parce que c'est dans ses parages qu'eut lieu la conversion au christianisme de l'empereur Constantin. En 312 après J-C, à la suite d'une vision qu'il aurait eu la veille de la bataille, il vianquit Maxence qui lui disputait le titre impérial. L' historien chrétien Eusébe de Césarée nous donna le récit de cette vision , déclarant le détenir de Constantin lui-même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel au-dessus du pont et une voix lui aurait dit en grec "Εν Τουτω Νικα ", ce qui se traduit en latin "In hoc signo vinces" (par ce signe tu vaincras).
Une coutume plus moderne, mais aussi plus établie, veut que les jeunes amoureux accrochent un cadenas sur les lampadaires du pont et confient la clé au fleuve, scellant ainsi leur lien et se jurant un amour éternel... Mais le "Pont Mou" fut victime de son succès au point que le poids excessif des cadenas provoqua l'écroulement de ses lampadaires en 2007.
À la suite de cet incident, la mairie de Rome a fait installer à côté de chaque lampadaire du pont des chaînes spécifiques, où les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leurs cadenas. Et cela pour le plus grand bonheur des quincaillers romains !
*Magistrat romain, notamment responsable de l'urbanisme.
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de gigliola, postée le 16-09-2010 à 11:52:32 (S | E)
Bonjour à tous , et merci à Mondets pour ce texte qui me rappelle bien des souvenirs de promenades romaines !
Le Pont Milvio .
Le Pont Milvio est l'un des plus vieux ponts de Rome permettant de franchir le Tibre au nord-ouest de la Ville Eternelle .
Quelques documents attestent de sa grande ancienneté et selon toute vraisemblance il existait déjà , au quatrième et troisième siècle avant JC .
Un édile romain du nom de Molvius ordonna sa reconstruction en pierres et le pont aurait pris son nom . Toutefois , pour les romains authentiques il est connu sous celui de " Pont Souple " , pour la réputation qu'il avait autrefois d'être flexible et ondoyant !
Divers témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il a bénéficié au cours du temps ; ainsi il fut reconstruit dans son état actuel en 109 après J-C .
Le pont fut le théâtre d'un grand événement historique car c'est dans ses parages qu'eut lieu la conversion au christianisme de l'Empereur Constantin . Ce serait à la suite d'une vision qu'il aurait eu la veille de la bataille où se disputait le titre impérial , que Constantin vainquit Maxence , en 312 avant J-C .
L'historien chrétien Eusebio di Cesare nous livre le récit de cette vision , déclarant le détenir de Constantin lui-même .
Ce dernier aurait vu apparaître dans le ciel , au dessus du pont , une croix lumineuse et une voix lui aurait fait , en grec , ce présage : " Ev Toutw Nika " , qui en latin se dit : " In hoc signo vinces " , " Par ce signe , tu vaincras " .
En revanche , un usage , encore vérifié de nos jours , veut que les jeunes amoureux accrochent un cadenas aux
lampadaires du pont et en confient la clef au fleuve , scellant ainsi leur lien en se jurant un amour éternel ...
Mais ... le " Pont Mou " fut victime de son propre succès , car le poids excessif des trop nombreux cadenas , provoqua , en 2007 , l'écroulement de ses lampadaires .
A la suite de cet incident , le Maire de Rome a fait installer à côté de chaque lampadaire du pont des chaînes spéciales , où les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leurs cadenas . Tout cela pour le plus grand plaisir des quincailliers romains !
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de fany66, postée le 17-09-2010 à 15:44:29 (S | E)
Bonjour à tous ! Je connais ce pont pour l’avoir visité à Rome et remercie Mondets d’en rappeler ses origines. Voici un lien pour avoir une vue du pont et voici ma traduction.
Lien Internet
Buongiorno a tutti ! Conosco questo ponte per l'avere visitato a Roma e ringrazio Mondets di ricordare ne le sue origini. Ecco un legame per avere una vista del ponte e ecco la mia traduzione.
http: //fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Milvius
Le Ponte Milvio
Il est un des ponts les plus vieux de Rome, au Nord-ouest de la ville, qui permet de traverser le Tibre. Quelques témoignages attestent sa grande ancienneté et selon toute probabilité, il existait déjà à cet endroit, un pont de bois au quatrième, troisième siècle avant Jésus-Christ. Un magistrat romain nommé Molvius, d’où il tirerait son nom Milvio, commande sa reconstruction en maçonnerie. Toutefois, pour les vrais romains, il est connu sous le nom de Ponte Molle (Pont Mou), à cause de la réputation qui circulait comme quoi, il était flexible et se balançait. Divers témoignages évoquent les nombreuses rénovations dont il a pu bénéficier au cours des années; ainsi il fut reconstruit en 109 avant Jésus-Christ.
Ce pont fut le théâtre d’un grand événement historique parce qu’à proximité eut lieu la conversion au christianisme de l’empereur Constantin, suite à une vision qu’il aurait eue à la veille de la bataille où il désavoua Maxence avec qui il se disputait le titre d’empereur en 312 après Jésus-Christ. L’écrivain chrétien Eusèbe de Césarée nous donna un récit de cette vision, déclarant l’avoir appris de Constantin lui-même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel sur le pont Milvio et une voix lui aurait dit en grec «Εν Τουτω Νικα» qui se traduit en latin " In hoc signo vinces" (Avec ce signe tu vaincras).
En revanche, une légende moderne plus vérifiable veut que les jeunes amoureux suspendent un cadenas sur les réverbères du pont et confient la clé aux eaux du fleuve, scellant ainsi leur attachement et se jurant un amour éternel… Mais… «Le Ponte Molle» (Le pont Mou) est victime de son succès car le poids du nombre excessif de ces cadenas provoquera l’effondrement de ses réverbères en 2007. Suite à cela, la commune de Rome a fait installer près de chaque réverbère du pont des chaînes spéciales où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer d’attacher leur cadenas. Tout ceci avec la plus vive satisfaction des magasins de quincaillerie romains !
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de marjna, postée le 17-09-2010 à 19:16:24 (S | E)
Buonasera a tutti ! Grazie mondets
per questo testo così carino ed interessante su Ponte Milvio, non è lontano da casa mia... È bello sapere che gli innamorati si giurano amore “eterno” sul ponte più antico di Roma..."la città eterna"... Bonsoir à tous ! Merci mondets pour ce texte si charmant sur le Pont Milvius, il n’est pas très loin de chez moi...C’est agréable de savoir que les amoureux se jurent un amour « éternel » sur le plus ancien pont de Rome...”la ville éternelle”...
Le pont Milvius.
C’est l’un des ponts les plus vieux de Rome au nord-ouest de la ville, qui permet de traverser le Tibre. Quelques témoignages attestent sa grande antiquité et selon toutes probabilités en ce lieu existait déjà un pont de bois aux IV - III è siècle avant J.-C. . Un constructeur romain nommé Molvius, duquel viendrait le nom de Milvio, ordonna sa reconstruction en pierre. Mais pour les vrais Romains il est connu sous le nom de « pont Mou », à cause de la réputation qu’il avait autrefois d’être souple et berçant ! Différents témoignages rappellent les nombreuses restructurations dont il dut bénéficier au cours des années ; ainsi il fut reconstruit en 109 avant J.-C..
Ce pont fut le théâtre d’un grand événement historique parce que c’est là qu’il y eut la conversion au christianisme de l’empereur Constantin. A la suite d’une vision qu’il aurait eue, à la veille de la bataille, il vainquit Maxence avec lequel il se disputait le titre d’empereur en 312 après J.-C.. L’historien chrétien Eusèbe de Césarée, nous donna l’histoire de cette vision, en disant l’avoir appris par Constantin lui-même. Il aurait vu une croix éclatante dans le ciel au dessus du Ponte Milvius et une voix lui aurait dit en grec « Εν Τουτω Νικα » qui se traduit en latin « In hoc signo vinces » (Avec ce signe tu vaincras).
Mais, un usage moderne plus certain, veut que les jeunes amoureux attachent un cadenas sur les réverbères du pont et jettent la clef dans l’eau du fleuve en scellant ainsi leur liaison et en se jurant un amour éternel... Mais…le « Pont mou » fut victime de son succès parce que le poids des nombreux cadenas, provoqua la chute de ses réverbères en 2007.
Suite à cela, la municipalité de Rome a fait installer à côté de chaque réverbère du pont, des chaînes particulières où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leur cadenas. Tout cela à la plus grande joie des commerces de quincailleries romains !
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de al121, postée le 23-09-2010 à 15:20:48 (S | E)
Bonjour à tous
Merci Mondets pour ce très intéressant texte
Voici ma proposition:
Le pont Milvio
C'est un des ponts les plus vieux de Rome au Nord-ouest de la ville, qui permet de traverser le Tibre. Quelques témoignages attestent sa grande antiquité et selon toute probabilité, il existait déjà en ce lieu un pont en bois au IVème, IIIème siècle avant J.C. Un magistrat romain du nom de Molvius, duquel il tirerait son nom « Milvio », ordonna la reconstruction en maçonnerie. Toutefois pour les vrais romains, il est connu sous le nom de « Pont Mollo » à cause de la renommée, qu'il avait autrefois, d'être flexible et ondoyant! Plusieurs témoignages évoquent les nombreuses restructurations, dont il a dû bénéficier au cours des années; ainsi il fut reconstruit en 109 avant J.C..
Ce pont fut le théâtre d'un grand événement historique car c'est le lieu où, l'empereur Constantin se convertit au christianisme. A la suite d'une vision qu'il a eu à la veille de la bataille, il vainquit Maxence contre lequel il disputait le titre impérial en 312 avant Jésus Christ. L'historien chrétien Eusèbe de Césarée, rapporte le récit de cette vision, déclarant l'avoir appris de Constantin lui-même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel sur le pont Milvio et une voix lui aurait dit en grec « avec ce signe, tu vaincras ».
En revanche, une innovation récente, veut que les jeunes amoureux accrochent un cadenas sur des réverbères du pont et confient la clé au fleuve, scellant ainsi, leur lien et se jurant un amour éternel... Mais... le « Pont Mollo » resta victime de son succès car le poids du nombre excessif des cadenas, provoqua l'écroulement de ses réverbères en 2007.
Par la suite, la Commune de Rome, a fait installer près de tous les lampadaires du pont, des chaînes spéciales, où tous les amoureux du monde entier peuvent continuer à accrocher leurs cadenas. Tout cela à la plus grande satisfaction des commerçants quincaillers romains!
-------------------
Modifié par al121 le 23-09-2010 15:39
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de mondets, postée le 30-09-2010 à 23:31:55 (S | E)
Buonanotte a tutti!
Felicitazioni e grazie a tutti i partecipanti! Una piccola osservazione generale; il titolo si poteva tradurre anche "Pont Milvius", perché per quanto riguarda il francese questo nome può rimanere in latino.
Osservazione più importante.
In ciascuna delle vostre proposte, ho notato delle eccellenti traduzioni :
" les Romains de souche" per tradurre " i veri romani",
" déclarant la détenir de Constantin lui-même. " per tradurre " dichiarando di averlo appreso da Costantino stesso.",
" sa reconstruction en pierres. " per “la sua ricostruzione in muratura.",
"Tout cela pour le plus grand bonheur des quincailliers romains ! " per " Tutto questo, con la più viva soddisfazione dei negozianti di ferramenta romani! ".
Sono solo alcuni esempi e mi felicito con voi delle vostre trovate.
Ecco la mia proposta:
Bonne nuit à tous !
Bravo et merci à tous les participants ! Une petite remarque générale; le titre pouvait aussi se traduire “Pont Milvius” car concernant le français le nom peut rester en latin.
Remarque plus importante.
Dans chacune de vos propositions j’ai noté d’excellentes traductions :
« les Romains de souche » pour traduire « i veri romani »,
« déclarant la détenir de Constantin lui-même. » pour « dichiarando di averlo appreso da Costantino stesso.”,
« sa reconstruction en pierres. » pour “la sua ricostruzione in muratura.”,
“Tout cela pour le plus grand bonheur des quincailliers romains ! » pour « Tutto questo, con la più viva soddisfazione dei negozianti di ferramenta romani! “.
Ce ne sont que quelques exemples et je vous félicite de vos trouvailles.
Voici ma proposition:
Le pont Milvius.
C’est l’un des plus anciens ponts de Rome au nord-ouest de la ville, qui permet de franchir le Tibre. Des témoignages attestent sa très haute antiquité et selon toutes probabilités existait déjà à cet endroit un pont de bois aux IV - III è siècle av. J.-C.. Un édile romain nommé Molvius, duquel il tirerait son nom de Milvio, ordonna sa reconstruction en maçonnerie. Cependant pour les vrais Romains il est connu sous l’appellation de « pont Mou », à cause de la réputation qu’il avait autrefois d’être souple et vacillant ! Différents témoignages évoquent les nombreuses réparations dont il dut bénéficier au cours du temps ; ainsi ; fut-il reconstruit en 109 av. J.-C..
Ce pont fut le théâtre d’un grand événement historique car c’est dans ses parages que se convertit au christianisme l’empereur Constantin. Suite à une vision qu’il aurait eue, à la veille de la bataille, il vainquit Maxence qui lui disputait le titre impérial en 312 ap. J.-C.. L’historien chrétien Eusèbe de Césarée, nous donna le récit de cette vision, déclarant le tenir de Constantin lui-même. Ce dernier aurait vu une croix lumineuse dans le ciel au dessus du pont Milvius et une voix lui aurait dit en grec « Εν Τουτω Νικα » qui se traduit en latin « In hoc signo vinces » (Tu vaincras par ce signe).
En revanche, une coutume moderne plus avérée, veut que les jeunes amoureux accrochent un cadenas sur les réverbères du pont et en confient la clef aux eaux du fleuve scellant ainsi leur liaison et se jurant un amour éternel... Mais…le « Pont mou » fut victime de son succès parce que le poids du trop grand nombre de ces cadenas, provoqua l’affaissement de ses réverbères en 2007.
Suite à cela, la municipalité de Rome a fait installer près de chaque lampadaire du pont des chaînes spéciales où les amoureux du monde entier peuvent continuer à attacher leur cadenas. Tout cela à la plus vive satisfaction des quincailliers romains !
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de rita12, postée le 01-10-2010 à 00:34:54 (S | E)
Ciao Mondets,
C'est un plaisir de lire ton texte; chaque mot a trouvé sa juste place, il est tout en harmonie...
rita12
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de eos17, postée le 01-10-2010 à 10:34:10 (S | E)
Buongiorno mondets
et pour ton texte et sa traduction .Cordialement eos17Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de fany66, postée le 18-10-2010 à 18:43:33 (S | E)
Buongiorno a tutti. Un piccolo seguito all'affare dei lucchetti !!
Questa fine settimana, sono andata a un festival del cinema. Ho visto, tra l’altro, un film russo, molto poetico. Un uomo proveniente da l’etnia Meria, un’ antica tribù al confine della Findanlia, ricerca gli usi ei costumi di questo popolo...
Nel film : Su un ponte sulla Volga, c’è anche un’usanza come sul Ponte Milvio : gli innamorati appendano un luccheto sui el parapetto del ponte e gettano la chiave alle acque della Volga.
Questo nuovo rito innamorato sta spargendosi da Mosca a Parigi, passando a Roma, e probabilmente in altre città.
Bonjour à tous. Une petite suite à l’affaire des cadenas !!
Ce week-end, je suis allée à un festival de cinéma. J’ai vu, entre autres, un film russe, très poétique. Un homme originaire de l’ethnie Mérias, une ancienne tribu aux confins de la Finlande, recherche les us et coutumes de ce peuple…
Dans le film : Sur un pont franchissant la Volga, il y a aussi une coutume comme sur le pont Milvio, les amoureux accrochent un cadenas sur le parapet du pont et jettent la clé dans les eaux de la Volga.
Ce nouveau rite d’amoureux est en train de se répandre de Moscou à Paris, en passant à Rome et probablement dans d’autres villes…
Réponse: [Italien]Roma- Il ponte Milvio de zaza63, postée le 19-10-2010 à 19:36:16 (S | E)
L'affare dei lucchetti...
Certo fany, hai ragione, dei lucchetti ce ne sono anche a Verona sotto il balcone di Giuletta, accanto alla statua nel cortile della casa sua ; ed a Firenze sul Ponte Vecchio...
L'affaire des cadenas...
Oui fany, tu as raison, il y a aussi des cadenas à Vérone sous la statue de Juliette à côté de la statue dans la cour de sa maison ; et à Florence sur le Ponte Vecchio...
<< Forum Italien
