[Allemand]Sei putz

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Sei putz
Message de arcanix posté le 22-07-2010 à 12:10:22 (S | E | F)
Bonjour
Cette inscription se trouve sur les poubelles de Berlin et je ne parviens pas à la comprendre :

Sei putz
Sei munter
Sei Berlin

Comment la traduiriez-vous ?

Merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Sei putz de n-man, postée le 22-07-2010 à 14:11:07 (S | E)
Salut

C'est un jeu de mots... un peu bête.

putzmunter est familier pour gai, vivant, ...
putz fait allusion à putzen... approprié pour une poubelle.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand