Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 6 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
Por fin, se apaga la luz, se levanta el telón, los espectadores esperan con calma la entrada de los artistas.
Enfin, la lumière s'éteint, le rideau se lève, les spectateurs attendent avec calme l'entrée des artistes.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 27-01-2011 à 11:43:47
Asomate a la ventana belle dama y te veré, y con la luz de tus ojos, el cigarro encenderé.
Montre-toi à la fenêtre jolie dame et je te verrai et à la lumière de tes yeux j'allumerai mon cigare.
Bof, en français ce n'est pas très joli.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 28-01-2011 à 10:01:09
Desde mi ventana veo aguzanieves que picotean las migajas de pan.
Depuis ma fenêtre je vois les bergeronnettes qui picorent les miettes de pain.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 28-01-2011 à 11:15:27
Me gusta pasearme a lo largo del río con mi perro y echar pan a los patos
J'aime me promener le long de la rivière avec mon chien et jeter du pain aux canards.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 29-01-2011 à 18:51:37
La mujer andaba soñando a lo largo del río y la luna hacía brillar su collar de diamantes.
La femme marchait en rêvant le long de la rivière et la lune faisait briller sa rivière de diamant.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 29-01-2011 à 19:04:11
? Hola Jonchy ?
¿ Cual mujer, un día, no ha soñado con llevar un collar de diamantes?
Quelle femme, un jour, n'a-t-elle pas rêvé de porter une rivière de diamants ?
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 30-01-2011 à 17:44:59
Y cuántos hombres piensan con angustia " ojalá mi mujer no me pregunte ofrecerle un collar de diamantes !"
Et combien d'hommes pensent avec angoisse "pourvu que ma femme ne me demande pas de lui offrir une rivière de diamants !"
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 30-01-2011 à 19:14:28
!Los Hombres y las Mujeres... me parece muy interesante de aprender como cada uno tiene su propio punto de vista a proposito de este tipo de regalo !
Les Hommes et les Femmes ... il me semble très intéressant d'apprendre comme chacun a son propre point de vue à propos de ce type de cadeau
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 30-01-2011 à 20:57:40
¡ las mujeres gustan las bonitas cosas
pero los hombres son rácanos!
Les femmes aiment les belles choses mais les hommes sont radins
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 30-01-2011 à 21:24:46
las bonitas cosas de la vida :un cielo azul, un perrillo, pájaros, niños, una botella de vino el sonrisa de su mujer ...
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de nanette33, postée le 30-01-2011 à 23:07:45
Estas bellas cosas muestran la vida en rosa.
Ces belles choses font voir la vie en rose.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de laila, postée le 31-01-2011 à 08:04:59
Le mando un ramo de rosas /je vous envoie un bouquet de roses
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 31-01-2011 à 08:56:22
Un ramo para empezar la semana es una buena idea, muchas gracias laila.
Un bouquet pour commencer la semaine c'est une bonne idée, merci laila.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 31-01-2011 à 12:08:24
Las rosas rojas son las flores del amor y las blancas de la amistad
Les roses rouges sont les fleurs de l'amour et les blanches de l'amitié
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 31-01-2011 à 15:12:10
Hola Amigos
La amistad es la forma más perfecta del altruismo:
el individuo se cumple alli en otro mismo
L'amitié est la forme la plus parfaite de l'altruisme :
l'individu s'accomplit là dans l'autre même
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 31-01-2011 à 17:04:36
La felicidad nació del altruismo y la desgracia del egoismo (Boudha)
Le bonheur est né de l'altruisme et le malheur de l'égoïsme.
-------------------
Modifié par jonchy le 31-01-2011 17:04
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 31-01-2011 à 20:36:16
¡¡Eh bè!! ¿que se puede decir después de todo esto? Si hay que ir a buscar Boudha!!!
¿que peut-on dire après tout ça?
si il faut aller chercher Boudha!!! 
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 01-02-2011 à 08:41:25
Buenos Dias Amigos
Lo que podemos decir...es que la palabra "Buda" designa a una persona quien, unicamente por su sabiduría, realizó el despertar, es decir alcanzado a el nirvāna
Ce que nous pouvons dire...est que le mot "Buda" désigne une personne qui, uniquement par sa sagesse, a réalisé l'éveil, c'est-à-dire atteint le nirvāna.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de jonchy, postée le 01-02-2011 à 13:08:04
Si el mar no se deborda, es porque la Providencia en su sabiduría, colocó también las esponjas.
Alphonse Allais.
Si la mer ne déborde pas c'est parce que la Providence dans sa sagesse a mis aussi les éponges.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 01-02-2011 à 20:30:24
Comprendemos porque los ríos desbordan en algunas épocas del año
On comprend pourquoi les fleuves débordent à certaines époques de l'année.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 02-02-2011 à 08:54:44
Hay que tomar las esponjas en el mar y ponerlas en los ríos
Il faut prendre les éponges dans la mer et les mettre dans les fleuves
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 02-02-2011 à 13:00:33
fc50 ha encontrado la solución para evitar las inundaciones. fc50 tu as trouvé la solution pour éviter les inondations.Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 02-02-2011 à 14:21:20
Cualquiera que sea el problema hay una solución
Quel que soit le probléme il y a une solution
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 02-02-2011 à 14:42:44
Allí, cada mañana él veía que él era un ser muy pequeño comparado con el océano./
Là, chaque matin, il vit qu'il était très faible par rapport à l'océan.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de bomboncito, postée le 02-02-2011 à 16:42:21
Mis ojos se perdían en la inmensidad grandiosa del océano, en aquella infinitud soberbia que parecía tragarse el horizonte entre sus labios espumosos
Mes yeux se perdaient dans l'immensité grandiose de l'océan, dans cette superbe infinitude qui semblait avaler l'horizon entre ses lèvres écumeuses.(El BBcito)
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 03-02-2011 à 13:59:56
En el horizonte de este océano de un azul transparente, vi aparecer una sirena maravillosa
A l'horizon de cet océan d'un bleu transparent, je vis apparaître une merveilleuse sirène
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de sigmarie, postée le 03-02-2011 à 14:34:48
Ella lucía una hermosa cabellera y una ondulante cola recubierta de brillantes escamas./ Elle portait une belle chevelure ondulée et une queue couverte d'écailles brillantes.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de ferral2f, postée le 03-02-2011 à 15:59:31
Hola Amigos
hermosa cabellera...identica a la de la estatua de bronce sobre un peñasco en el puerto de Copenhague.
une belle chevelure ... identique à celle de la statue de bronze sur un rocher dans le port de Copenhague.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de fc50, postée le 03-02-2011 à 17:06:18
Copenhague ciudad de las bicicletas de la no polución y del deporte
Copenhague ville des vélos de la non pollution et du sport
Réponse: [Espagnol]Frases en español(8) de swan85, postée le 04-02-2011 à 13:16:34
Hay mucho senderos de montaña que hace posible su acceso a pie como a bicicleta.
Il y a de nombreux chemins de montagne dont l'accès est possible aussi bien à pied qu'à bicyclette.
| Page 6 / 13 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Fin | En bas |
