Je crois avoir compris ta question. J'ai regardé mon livre de grammaire et voilà ce que je te propose:

'Ho visto la donna il cui bambino è bello'.
ou: ' Ho visto la donna il bambino della quale è bello'.

De même : 'L'uomo di cui leggo i libri, si chiama Giovanni'.

ou: 'L'uomo del quale leggo i libri si chiama Giovanni'.

Un autre exemple: 'Apprezzo la gente a cui/ = alla quale mi rivolgo' (j'apprécie les gens à qui je m'adresse)
'Sono gli autori di cui /= dei quali parla tanto (ce sont les auteurs dont on parle tant)

Ammiriamo il veliero le vele del quale (= le cui vele) sono azzure. (nous admirons les voiliers dont les voiles sont bleues)

Si tu utilises 'il quale', n'oublie pas que l'article s'accorde avec le nom.
Quant à moi, j'ai une préférence pour 'cui'. Je trouve que c'est moins lourd et on ne doit pas réfléchir à l'accord, donc c'est plus simple (ce n'est que mon avis personnel!)

Avec les prépositions, cui remplace il quale, i quali, la quale, le quali qui s'emploient surtout à l'écrit.

ex: il libro di cui ti parlo (dont) , la persona a cui parlo (à qui), l'amico da cui vado (chez qui) i paesi, fra cui il Togo (parmi lesquels)

cui s'emploie avec l'article quand il prend une valeur de possessif: ex: Roberto, la cui madre (la madre del quale) è spagnola, è perfettamente bilingue. (Roberto, dont la mère est...)