<< Exercices du forum || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Me rewoilà..les p'tits mignons...pour "la bonne bouche", sans doute.J'espère que vous avez apprécié mon avant-dernier virage ...Encore aurait-il fallu , dear eos, que vous pussiez (ça me gratte déjà, pas vous?)ouvrir tous les liens. !! Do try again..J'y arrive très bien.
Lien Internet
Pour lui , j'ai la gorge serrée..Le pauvre.Poor soul !
Excellent exercice pour les non anglophones !
Je continue aussi..mais dans "la joie" ,comme le Grec et le Latin "sans pleurs".
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 14-07-2010 à 18:40:17 (S | E)
HELP !! DEAR LUCILE !! LOOK AT THAT !! Je veux bien que vous respiriez ..mais ..merci de "descendre!!)
.. AAAARRRGGG! Une heure de travail ..pour rien, nothing, nada de nada..! Je vous cherchais quelqu'un que j'aime par dessus tout ! Irrésistible ..
(....je récapépète, donc..(autre "culture : R. Magdane : le webmaster a demandé de tout citer!
..)27 ) Low bas (volume, niveau, emplacement) débouche either sur loud (voice, music .)or high .
" A voix basse sous la feuillée, Monsieur le Sous-Préfet faisait des vers " (Daudet: Fernandel..pour mes "Américains" cultivés)
Lien Internet
(il chante et parle drôlement bien américain, ce petit! Merci Mâmân !)
28 ) May + inf.sans to : toujours auxiliaire de l'éventualité à ne pas négliger.30% .Il se peut (bien) que..
29 ): Compulsive = irrépressibles, effréné de façon "pathologique". Achats compulsifs = tournons-nous une seconde sur, vers plutôt C.Dion et ses centaines de chaussures ..: une paire de ci de là (ou tout achat pour soi)..c'est paraît-il bon pour le coup de "blues"..Dr Freud...les collections de chaussures..que cela signifie-t-il ? Qu'elle ne trouve pas chaussure à son pied ?..mais, il y a RRRené..depuis toujours !..(je vais me faire "caviarder"!)
--J'en connais une (mince comme un fil )qui fait une consommation compulsive de chocolat ! (tu te reconnais?!!)Et moi avec mon ....Anglais??! What does THAT mean,Dr ?
--Impulsion, impulsive ce qui monte chez quelqu'un trop promptement, avec (une certaine) violence. A contrôler (infréquentable).
---Hey ! Sigmund ..PULSIONS (garez-vous!) Instincts sauvages..Tendances surgies de votre subconscient / Pulsions de vie(ouf!),mort, autodestruction ,destruction ,création (ouf)..stop, là..ce n'est pas ma spécialité.
n.
[L. pulsio, fr. pellere, pulsum, to drive: cf. F. pulsion.]
The act of driving forward; propulsion; -- opposed to suction or traction. [R.]
Lien Internet
Lien Internet
American art..(some of it, anyway)
Lien Internet
... celle-là vitale..pour bien boucler.
31 ) By reconstructing : par le fait de , en..
--Prépositions (ou subordonnants)anglaises = - gérondif ( BV = -ING). Au programme de l'agrégation 2011 = pas commode: il faut être sacrément bon en grammaire : fonction = cause, raison (by), on(when,while.)= simultanéité, moment;with = moyen , for (sorry for..thanks for..) but, raison ,to (après " to be used to + ING , je répète : être habitué à), at, from .. Affinez vos outils
Il y a un très bon cours sur le site (let me go and have a watch : who created it?..Would you believe me ? "Anonyme" n° 25473! )
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-07-2010 18:49
J'ai cru revoir le film Abyss
te voilà sortie des profondeurs du forum 
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 14-07-2010 à 19:06:54 (S | E)
En effet..c'est insondable...je ne peux maintenant plus remonter dans le post précédent !! THANK YOU, dear lucile ..You saved my life..I was having hard times with my tuba!!
..C'est incongru..ces choses- là...en attendant notre sapeur-pompier préféré(e) ..j'ai dû "fatiguer" et me laisser aller sur la barre/espace!! Toutes ces (---)pulsions,ça m'a tourné la tête !32 )Might have occurred : ce qui a (bien) pu se passer .Eventualité qui vous laisse dubitatif ..woilà où j'en étais !! 15%.
Cheers to cousin Desproges !
("craquant" et irremplaçable, lui et ses farces) découvrez: travis et notrepère qui êtes là-bas, aux US ! Prêtez-bien l'oreille!)Lien Internet
33 ) To rule (out) [r
l] : règlementer, "lister"(ici en Frenglish).., dresser la liste(éliminer)35 ) Irrelevant [i'r
l
vnt]inadéquate, inapproprié, qui n'a rien à voir avec..Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 14-07-2010 à 19:49:50 (S | E)
Pour la bonne bouche..j'avais dit..on arrive bientôt à l'heure du dîner.;avec les facéties d'Internet : a day off, today..tout le monde est sur son PC, aren't they ??!!33 ) (Ah! Vive Bordeaux !)Le background : l'arrière -plan (image), l'environnement et les précédents( généalogie , famille..violette m'a dit que nous avions une Grace T. dans notre "background" !..no doubt!Elle a dû compter pour plusieurs à elle toute seule!Et les Anglais en Aquitaine!), documentation..
34 ) Physical traits distinguishing features ['f
z]..américanisme ? prenezplutôt le deuxième..f..." Yeux bleus, cheveux noirs"(je ne peux faire longtemps sans Duras!)Lien Internet
(eos va rouspéter
34 )Investigation # enquiry . l'investigation (Dupin) est fouillée, détaillée ; l'enquête (The prefect of police : " The murders in the Rue Morgue " d'E. POE (de chez vous, USA)suit son cours (selon un protocole logique) .
35 )To target ['t
git]: viser, "cibler "comme on dit aujourd'hui. (marketing)-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:59
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 14-07-2010 à 20:15:19 (S | E)
Encore un GAG..je laisse la police tranquille..you never know..Je cherchais Wilhem Tell et SA pomme..tant pis!
Pour la mienne!.
.Lien Internet
Ce serait sans compter sur la persévérance du Capricorne!
35 ) (je ne compte plus ,tant je vous aime! Je veux en FINIR !) About 45% (fortyfive per cent) Out of 100 : quasi la moitié ,donc : vraiment pas mal du tout les "profilers" .
36 ) Avez-vous remarqué qu'on tourne en rond ?
1er mot (titre) PROFILERS (je ne crie pas ,bridge) / dernier mot : profilers.
Cela s'appelle un texte (ou histoire) circulaire ,circonscrit = circumscribed, circular.
Cela permet de bien entrer et boucler. L'emphase est ainsi exprimée en Anglais..ici.(le dernier mot écrit et dans l'oreille).Je lui ai préféré un gallicisme " c'est grâce à l'aide des profileurs.." en les mettant en première place.
--Who writes so long,explicit, funny (or not) corrections ?
-- I do ! ( Violet DOES): c'est moi ! C'est Violet(qui..)
Woilà.woilà.....je relève ,now, les copies et commenterai plus tard. MERCI !!
Your excited and exhausted violet.-
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-07-2010 21:36
Police normale récupérée
attention please,I'm leaving tomorrow morning! Pink will be away until August 10th or 15th...on holidays,far from computers and civilization.
See you all later
(From violet to lucile
Thank you ,again and again à " cet ange qui est passé " DO have an unforgettable holidaytime !Take care!
)
------Lucile avait bien remercié de discrète façon selon son habitude : je rétablis ce qui a disparu
:Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violette19, postée le 15-07-2010 à 18:33:16 (S | E)
Merci pour ce si bon travail et ces liens divers . R. Magdane est hilarant mais je n'ai pu entendre Lullaby par THE CURE, resté muet . Une autre video à droite permet de l'entendre avec le son ; c'est mieux, tout de même .
Je n'ai pas encore ouvert tous tes liens ; quelques uns attendront la mise en pot de mes abricots partis pour la confiture .
Dans mon prochain post, j'enverrai un lien vers The Divine Comedy, redécouvert 20 ans après et ses merveilleux moments de musique.
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 16-07-2010 à 21:18:07 (S | E)
..
Voici venu le grand jour de la remise des prix à vous tous, mes chers p'tits mignons et de la séparation temporaire d'avec votre " tutrice,créatrice, ..trice ,"as you like it ", comme le dit Shakespeare qui aura toujours écrit 37 oeuvres dont " Comme il vous plaira" (il ne parlait pas de conjugaison !) et à tous ,ici ou ailleurs, pour chacune de vos interventions qui m'ont tenue active, motivée et désireuse de vous plaire de manières diverses en ajoutant forcément certains de mes champs de bonheur : l'ouverture aux Lettres, à l'art, au cinéma , au théâtre, à la danse , à l'Histoire, aux musiques divines qu'elles soient classiques ou modernes , à l'humour anglais et français (ou autre)...tout cela pour soutenir mon travail et partager avec vous ma grande passion qu'est la langue anglaise.---Vous êtes tous des champions sur le site et dans mon coeur
(vous êtes entre 15 et 20 sur l'année)
All my enthusiastic thanks to you all , étudiants ou re-praticants
de tous âges, amis anglophones ou américanophones professeurs-étudiants qui goûtent à une autre matière , professeurs spécialistes et modératrice hors-pair .
(à suivre..)
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 16-07-2010 à 22:16:59 (S | E)
..Sur cet exercice qui, pour l'Anglais était moins difficile , mais pas pour la traduction qui, elle, m'a facilement donné deux pleines heures de travail et de mise au point pour éviter les répétitions et serrer le style journalistique .Pour les autres de l'année.
---
:zorobabel , nouvelle arrivée à temps. A suivre , surtout.(nous n'y perdons pas la tête!..)
-----
dolfine qui est présente et à l'aise dans toute eau .Vive la Bretagne,vive les Bretons!----
eos : mon autre "marinière " rochelloise" qui ne fait pas de cinéma...se concentre sur le forum français, anglais et mes sujets!.. Vive St Etienne détournée ..---- nina : our littleninablue dont je savoure les petits piments et l'ardeur au travail.
Vive le 3ème âge qui n'en a pas ! Et Paris!Vive René Allio!
....(l'autre Sylvie française qui a bien fait de s'installer à Londres..la veinarde !)
(impossible de te trouver un extrait de "Une vieille dame indigne", film si rafraîchissant qui "décoiffe")
-----
Matou dont la chaleur humaine est palpable et les progrés fulgurants.----
bonsaï : petite "mère courage",cassée ou pas..qui trace de toute façon et avance drôlement!-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:49
Bonjour.
Retrait d'une vingtaine de vidéos sur l'ensemble de la page/ Il y a des limites aux possibilités d'en poster sur les forums. Merci de votre compréhension.
Je rassure, chacun des participants, violet n'en avait oublié aucun et ses remerciements vous étaient tous chaleureusement destinés.
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 16-07-2010 à 22:41:54 (S | E)
----
ariane : la fée aux images pertinentes et rares. Bel Anglais, madame l'anglophile et pas en dose homépathique-toc!----
coferam toujours arrivé avant la clôture avec une assiduité et des efforts remarquables .Sans chute!!...-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:51
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violette19, postée le 17-07-2010 à 15:54:40 (S | E)
Merci pour tes gentils commentaires à notre intention .
Nous rencontrons sur ce site ce que j'appelle vraiment "travailler dans la joie" . Aussi en demandons - nous encore et encore .
Pour continuer avec cet élan enthousiaste, voici, je l'espère, le lien annoncé avec "the Divine Comedy" et Neil Hannon .
Lien Internet
Mes enfants adolescents me l'avaient fait connaître dans les années 90, puis j'avais oublié . Le hasard d'un article de journal m' a indiqué la voie : cette (re)découverte m'enchante tant il mêle avec harmonie la joie et la tristesse,la légèreté et le désenchantement .
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de moony59, postée le 17-07-2010 à 18:31:50 (S | E)
Hello Violet,
Merci pour tout ce merveilleux travail que tu nous offres,il est tellement riche d'enseignement!!!
Je te souhaite de bonnes vacances et surtout reviens-nous vite,en pleine forme et toujours aussi débordante d'énergie.
See you!
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de eos17, postée le 17-07-2010 à 19:02:59 (S | E)
et un grand pour ce festival d'explications ,de découvertes ,d'humour, de bonne humeur malgré la canicule ,les orages ,les difficultés ... mille fois pour ce bouquet final où tu as la délicatesse de rendre chacun de tes fans "unique ". J'ai adoré Bey BEy et sa musique et ce petit clin d'oeil avec " les demoiselles de Rochefort ".Je te souhaite de très bonnes vacances au Cap
.Toute mon amitié Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de dolfine56, postée le 17-07-2010 à 20:58:01 (S | E)
Bonsoir dear Violet,
One more time, thank you so much for this constant so complete, interesting and pleasant correction!
Thanks for spending so much time with us, looking for the funniest,the most informative and special ideas,words,illustrations ...
Thanks for taking the time to make each of us receive one or several links according to one's tastes, interests, tempers ..
Please, let me do to you what you did for us.
--------------
have a very pleasant and peaceful stay in your beautiful summer refuge.
-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:45
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de matou94, postée le 17-07-2010 à 22:02:20 (S | E)
Good evening dear Violet,
C'est un corrigé tout simplement prodigieux ("Supercalifragilisticexpialidocious" comme le prononce si légèrement une certaine Mary) !
pour ce kaléidoscope qui nous transporte dans la ronde des "copains d'abord". également pour toute l'énergie que tu déploies si généreusement pour nous, pour les petits messages et clips personnalisés ; que du bonheur !Je te souhaite de très bonnes vacances, rythmées par les vagues, aux embruns vivifiants.
-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:56
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de milo90, postée le 18-07-2010 à 12:59:53 (S | E)
merci violet pour ce cadeau chanté un brin nostalgique. j'attends la rentrée pour me remettre à l'anglais de façon un peu plus assidue, grâce à tes traductions qui me changeront agréablement les idées du quotidien professionnel. Bonnes vacances sans nuage, milo
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de nina80, postée le 18-07-2010 à 18:06:05 (S | E)
pour ce feu d'artifice final, et encore pour tout ce que tu nous as apporté tout au long de cette année. Tu vas nous manquer, nous allons devoir
attendre la rentrée pour te retrouver, mais nous savons que tu nous reviendras
avec le même enthousiasme, le même humour, la même générosité et que nous
découvrirons ensemble de nouvelles aventures.
Repose toi bien dans ce coin de France où tu as fixé ton port d'attache.
Toutefois, méfie-toi des "gulls", elles peuvent être méchantes, ce serait bête
que tu nous reviennes toute criblée de piqûres. Bon, je ne m'inquiète pas, je
suppose que tu sais leur parler, en français comme en anglais.
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de bonsai93, postée le 18-07-2010 à 22:15:13 (S | E)
Que dire de plus ? de plus original?
Peut être que les arbres de la côte que tu vas retrouver sauront te transmettre par leur odeur , leur senteur , leur ombre, leur léger murmure ,des mots que je ne sais écrire ni en anglais, ni en français tellement ta délicate intention de t'adresser à chacun personnellement est touchante.
Merci pour ta présence tant dans la recherche des textes que dans la richesse des corrections et Profite des vagues du grand large pour inspirer l'oxygène nécessaire pour l'année à venir , car nous t'attendons déjà.
Pensées d'un bonsai , petit mais solide , qui plie mais ne se rompt pas ou du moins qui va essayer de ne plus se casser la moindre branche
Bonnes Vacances
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de ariane6, postée le 19-07-2010 à 00:02:19 (S | E)
Violet ! ...Tu nous étonneras toujours ! Cette fois encore, où tu composes avec une "extra-OR-dinaire" démonstration de savoir, de vivacité, assiduité et de délicate attention pour chacun !
... Tjrs drôle Mr Bean,
et voilà que je me souviens de la rue Mably !!! 
Bonnes vacances Violet, en te souhaitant de savourer tous les plaisirs de ces beaux jours d'été,
parmi lesquels celui, non le moindre, de ... coincer la bulle ...
Lien Internet
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de lou31, postée le 20-07-2010 à 10:30:33 (S | E)
Happy Holiday dearviolet
-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:43
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de euol, postée le 20-07-2010 à 18:06:26 (S | E)
En tant que "susnommé",je viens déposer mes remerciements admiratifs aux pieds de notre:
pétulante,trépidante,fringante,pétillante,sémillante,oh combien savante et cependant charmante,
violet 91 -------------- ou plutôt:o combien,ou même:ô combien
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de sheepishly, postée le 20-07-2010 à 22:26:22 (S | E)
Here is my try. It was an easy text about criminology, but I did it fastly so, maybe is it bad...
On voit des détectives dans les livres et les films en train d’enquêter sur une scène de crime, posant des questions, et déduisant précisément d’extraordinaires faits concernant le tueur. Ceci est le profilage. Le Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle, la Miss Marple d’Agatha Christie et Hercule Poirot utiliaisent des techniques similaires avant même que le profilage n’existe. En fait, nous pouvons dire que les méthodes utilisées dans la fiction au début du 20ème siècle ont menés à celles que nous connaissons maintenant.
Durant les années 70, l’unité d’étude du comportement du FBI commença à développer plusieurs façons d’identifier les différents profils de criminels et à les classer en trois catégories : le crime organisé, désorganisé et celui qui utilise les deux à la fois.
Le criminel organisé prémédite son meurtre. Il est généralement très réfléchi, un bon travail est effectué, il a un cercle d’amis et vit en couple. Il se contrôle pendant le crime. Il différencie clairement le bon du mauvais. Le crime est proprement effectué, avec certains signes. Il peut également simuler un crime désorganisé pour mener la police sur une fausse piste. Il peut soit changer de travail ou quitter la ville après le crime, mais il suit toujours son histoire dans les médias.
Le criminel désorganisé est à l’opposé. Son intelligence est limitée et socialement, il n’est pas très ouvert ; il peut même malade mental et non qualifié dans son travail. Il est célibataire et vit ou travaille près de la scène du crime. Il est systématiquement stressé pendant l’acte et son comportement change radicalement après l’évènement. Il ne suit jamais l’histoire qu’il provoque. La scène de crime est souvent désordonnée et les preuves sont soit éliminées soit détruites. Il est souvent jeune et reste introuvable pendant longtemps.
Celui qui mélange les deux est une personne qui planifie. Cependant, il perd le contrôle sans raisons pendant le crime et la scène est retrouvée très désordonnée. Il a peu de contrôle sur lui-même et peut être compulsif. Il semble totalement normal pour les autres. Néanmoins, certains criminels impulsifs peuvent être menés à tuer des individus inconnus.
…En reconstituant le crime, le profiler analyse les faits et le comportement du délinquant. Il examine ce qui s’est passé et élimine les éléments inutiles. Le profiler cherche des détails sur le meurtrier qui peuvent lui suggérer des traits physiques, des caractéristiques comportementales et sociales. Pendant l’investigation, ces profils sont utilisés pour cibler certains suspects et en éliminer d’autres. Environ 45% d’entre-eux sont arrêtés grâce à l’aide des profilers…]
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de mamy40, postée le 21-07-2010 à 13:09:51 (S | E)
dear Violet de tes performances tout au long de cette année. d'être patiente et tolérante envers ces pauvres "élèves", dont je fais partie, qui essaient d'être à la hauteur de tous les autres, dans la joie et la bonne humeur. de ta distribution des prix et des compliments personnalisés !!!! de maintenir un bon "climat" sur ce site exceptionnel pour se perfectionner. et de tous ces exercices, de leurs corrections si détaillées, si pointues, si riches en enseignement quelle que soit la matière et dont tu nous fais profiter si largement.Tu es la
(e), sois en remerciée du fond du coeur.Je te souhaite, ainsi qu'à toute ta famille, tes amis du site ou d'ailleurs, d'excellentes vacances, qu'elles te soient profitables et riches.
Ta fidèle Mamy 40
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de swan85, postée le 21-07-2010 à 13:13:27 (S | E)
Un grand
VIOLET pour les sujets très intéressants que tu nous as proposés durant toute cette année et ce sera avec plaisir de te retrouver pour de "nouvelles aventures".En attendant "Bonnes vacances ensoleillées et bon repos"
-------------------
Modifié par bridg le 31-07-2010 20:44
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de mamy40, postée le 21-07-2010 à 13:14:00 (S | E)
Bonnes vacances à tous les "amis" de Violet ! Que ce temps de repos vous soit agréable et doux, en famille ou entre amis.
J'ai aimé vous "rencontrer" sur le site !
aux modératrices, pour leur vigilance et leur gentillesse.Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de nanette33, postée le 24-07-2010 à 13:30:14 (S | E)
Un grand, très grand bravo et grand merci à Violet qui, tout au long de l'année, nous comble et nous enchante par son choix de textes et ses corrections tellement creusées et originales. Je dispose actuellement, hélas, de peu de temps pour m'y "frotter" comme il le faudrait mais je suis toujours attentivement tous les sujets proposés par notre Violet. Je te souhaite de passer de très bonnes vacances "dans l'odeur des pins, du sable et du thym qui baigne la plage", comme disait le poète. Peut-être nous retrouverons-nous au hasard d'une promenade vers le Cap ou la dune du Pyla...
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de violet91, postée le 25-07-2010 à 15:30:12 (S | E)
Hello mes chers p'tits mignons , --Je ne peux partir ce jeudi au bord de mon océan sans vous adresser mes pensées et remerciements émus pour toutes vos marques de contentement et de gentillesse à mon égard.
L'enseignement ,c'est comme le couple : l'amour, l'amitié, l'affection...cela se fait à deux. Et plus on est nombreux dans le partage des connaissances , des bons moments de complicité, plus on est heureux et on s'agrandit. J'existe en tant que violet car vous êtes autant de fleurs différentes les uns des autres.
-- Bonne santé, réjouissantes vacances à tous et à la rentrée encore "embrun ée" .
(thank you starling for this sweet picture you sent me , one day)Lien Internet
(sorry for the spelling : la chanteuse maîtrise tout à fait l'accord du participe passé, elle!)
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de sheepishly, postée le 25-07-2010 à 18:14:02 (S | E)
Oh, oh, oh !!
thank you so much ! 'As American people say'...
I love 'Imagine' !! How did you guess it ?!!
J'ai donc le sens du mot. En tout cas, tu as le sens de la sympathie =D
Have nice holidays dear !! Et revient nous vite avec de nombreuses idées !!
Réponse: Jeremy et la psychocriminologie A vous de elisa21, postée le 26-07-2010 à 11:26:54 (S | E)
carissima Violet pour ta correction parfaite réalisée avec ta cordialité et ton savoir-faire habituels.
aussi pour le lien choisi personnellement pour moi( tu as raison de penser que je lis tous tes travaux avec...passion ), lien qui m'a enchantée, à la veille de retrouver cette terre italienne que j'aime tant 
pour toi ! Profites-en bien pour t'offrir un 
bien mérité.Bisous
<< Exercices du forum
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
