<< Forum Italien || En bas
[Italien]Naissance de Carthage
Message de rita12 posté le 08-05-2010 à 10:07:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici pour lire et traduire en italien, la suite du passionnant texte de la naissance de Carthage pour lequel j'ai proposé un test sur la préposition DI.
Fin mai je vous ferai parvenir le texte traduit par Anna Maria Spadaro paru sur guide Cérès de mai 1992 vous permettant de comparer vos performances.
bon travail.
--
Suite:LA NASCITA DI UNA METROPOLI DELL'ANTICHITÀ: LEGGENDE E REALTÀ
L'extraordinaire destin d'Elissa ainsi que sa fin tragique devinrent une source d'inspiration pour les poètes, les écrivains et les artistes. Virgile le grand poète latin, fut le premier à y puiser. En associant le destin de la princesse phénicienne à celui d'Enée il fit d'elle avec le nom de Didon, l'héroïne de l' Enéide. Après la chute de Troie, sa patrie, Enée fils de Venus, échappé au désastre, réussit à réunir autour de lui les survivants du règne de Troie détruite. Le sort semble l'avoir pré-choisit pour fonder à Rome un empire destiné à détruire Carthage. La déesse sa mère le soutient dans l'entreprise; mais Junon protège la cité phénicienne et veut lui assurer la domination absolue. L'amour désespéré de nos deux héros ne peut rien contre le sort et la volonté des dieux; Enée abandonne Didon à son tragique destin et Venus triomphe de Junon.
En réalité la Chute de Troie est de beaucoup antérieure à la fondation de Carthage; mais Virgile s'est accordé cette licence poétique justement pour rendre possible la rencontre de personnages qui avaient eu une si grande part dans la fondation de deux métropoles destinées à se disputer la domination du monde.
Il faut dire que la date de la fondation de Carthage n'a pas encore été confirmée par les fouilles. Les plus anciens témoignages archéologiques ne vont pas au delà du VIII° siècle av, J.C. L'épisode de la peau du bœuf et de la tête du cheval sont des légendes d'origines grecques basées, la première sur un simple jeu de mot (Byrsa en grec signifie peau de bœuf) e la deuxième sur la présence d'un cheval incisé sur les monnaies de Carthage.
Source: Anna Maria Spadaro, Cérès Editions, mai 1992, p.8
--
Message de rita12 posté le 08-05-2010 à 10:07:41 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici pour lire et traduire en italien, la suite du passionnant texte de la naissance de Carthage pour lequel j'ai proposé un test sur la préposition DI.
Fin mai je vous ferai parvenir le texte traduit par Anna Maria Spadaro paru sur guide Cérès de mai 1992 vous permettant de comparer vos performances.
bon travail.
--
Suite:LA NASCITA DI UNA METROPOLI DELL'ANTICHITÀ: LEGGENDE E REALTÀ
L'extraordinaire destin d'Elissa ainsi que sa fin tragique devinrent une source d'inspiration pour les poètes, les écrivains et les artistes. Virgile le grand poète latin, fut le premier à y puiser. En associant le destin de la princesse phénicienne à celui d'Enée il fit d'elle avec le nom de Didon, l'héroïne de l' Enéide. Après la chute de Troie, sa patrie, Enée fils de Venus, échappé au désastre, réussit à réunir autour de lui les survivants du règne de Troie détruite. Le sort semble l'avoir pré-choisit pour fonder à Rome un empire destiné à détruire Carthage. La déesse sa mère le soutient dans l'entreprise; mais Junon protège la cité phénicienne et veut lui assurer la domination absolue. L'amour désespéré de nos deux héros ne peut rien contre le sort et la volonté des dieux; Enée abandonne Didon à son tragique destin et Venus triomphe de Junon.
En réalité la Chute de Troie est de beaucoup antérieure à la fondation de Carthage; mais Virgile s'est accordé cette licence poétique justement pour rendre possible la rencontre de personnages qui avaient eu une si grande part dans la fondation de deux métropoles destinées à se disputer la domination du monde.
Il faut dire que la date de la fondation de Carthage n'a pas encore été confirmée par les fouilles. Les plus anciens témoignages archéologiques ne vont pas au delà du VIII° siècle av, J.C. L'épisode de la peau du bœuf et de la tête du cheval sont des légendes d'origines grecques basées, la première sur un simple jeu de mot (Byrsa en grec signifie peau de bœuf) e la deuxième sur la présence d'un cheval incisé sur les monnaies de Carthage.
Source: Anna Maria Spadaro, Cérès Editions, mai 1992, p.8
--
Réponse: [Italien]Naissance de Carthage de mary24, postée le 09-05-2010 à 18:02:21 (S | E)
Rita pour cette belle légende et pour cette traduction 
La nascita d'una metropoli dell'antichità: leggende e realtà
Lo straordinario destino d'Elissa come pure la sua fine tragica diventarono una sorgente d'ispirazione per i poeti, gli scrittori, e gli artisti. Virgile, il grande poeta latino, fu il primo ad attingerci. Unendo il destino della principessa fenicia a quello di Enea, fece di lei con il nome di Didone, l'eroina dell' Eneide.
Dopo la caduta di Troie,la sua patria,Enea figlio di Venus, sfuggito al desastro, riesce ad riunire attorno a lui i sopravviventi del regno di Troia distrutta.
Il sorte sembra averlo pre-scelto per fondare a Roma un impero destinato a distruggere Cartagine. La dea,sua madre,lo sostiene nell'impresa; ma Junon protegge la città fenicia e vuole assicurargli la dominazione totale. L'amore disperato dei nostri due eroi non può fare niente contro il sorte e la volontà degli dei; Enea abbandona Didone al suo tragico destino e Venus trionfa di junon.
In realtà,la caduta di Troia è di molto anteriore alla fondazione di Cartagine; ma Virgile se ne accorto questa licenza poetica precisamente per rendere possibile l'incontro tra personnagi che avevano avuto una grande parte nella fondazione di due metropoli destinate a contendersi la dominazione del mondo.
Dobbiamo dire che la data della fondazione di Cartagine non è ancora stata confirmata per gli scavi. I più vecchi testimonanzi archeologichi non vanno al di là del VIII° siecolo prima J-C.
L'episodio della pelle del bue e della testa del cavallo sono leggende di origine greche fondate, la prima su un simplice giocco di parole e la seconda sulla presenza d'un cavallo inciso sulle monete di Cartagine.
-------------------
Modifié par mary24 le 10-05-2010 13:55
Réponse: [Italien]Naissance de Carthage de jod47, postée le 10-05-2010 à 09:05:14 (S | E)
Bonjour à tous,
Merci rita pour cette belle histoire ! voici ma proposition de traduction!
Nascita di una metropoli dell'antichità. Leggenda e realtà.
Lo straordinario destino di Elissa anche la sua tragica fine diventarono una fonte di ispirazione per i poeta, scrittori ed artisti. Virgilio, l'illustre poeta latino, fu il primo ad attingerci. Associando il destino della principessa fenicia a quello di Enea, fece di lei, con il nome Didone, l'eroina dell'Eneide. Dopo il crollo di Troia, la sua patria,, Enea figlio di Venere, sfuggito dal massacro, riuscì a reunire intorno a lui i sopravissuti del regno di Troia distrutto. Il destino sembra averlo prescelto per fondare a Roma un impero destinato per distruggere Cartagine. La dea, sua madre, lo sostiene nell'impresa; ma Giunone protegge la città fenicia e vuole assicurargli l'assoluta dominazione. L'amore disperato dei nostri due eroi non ci può far niente contro il destino e la volontà degli dei; Enea abbandona Didon al suo tragico sorte e Venere trionfa sul Giunone.
In realtà, la caduta di Troia è molto più anteriore alla fondazione di Cartagine ma Virgilio si è concesso questa licenza poetica apposta per rendere possibile l'incontro con personaggi che avevano avuto una così grande parte nella fondazione delle due metropoli destinate a disputarsi la dominazione del mondo.
Occorre dire che la data della fondazione di Cartagine non è stata ancora confermata dagli scavi. Le più antiche testimonianze archeologiche non vanno oltre il VIII° secolo avanti Cristo. L'episodio della pelle di bue e della testa di cavallo sono leggende di origine greca basate: la prima su un simplice gioco di parole ( Byrsa in greco significa: pelle di bue ) e la seconda,sulla presenza di un cavallo inciso sulle monete di Cartagine.
Réponse: [Italien]Naissance de Carthage de bya56, postée le 18-05-2010 à 13:12:41 (S | E)
pour cette extraordinaire légende, rita et 
, 
NE !
Voici ma traduction:
LA NASCITA DI UNA METROPOLI DELL'ANTICHITÀ: LEGGENDE E REALTÀ
Lo straordinario destino di Elissa e della sua tragica fine divennero una fonte d'ispirazione per vari poeti, scrittori e artisti. Virgilio, il grande poeta latino, fu il primo a esserne stato influito. Unendo il destino della principessa fenicia a quello di Enea, Virgilio ne fece, sotto il nome di Didone, l'eroina dell'Eneide. Dopo la caduta di Troia, sua patria, Enea figlio di Venere, sfuggito alla catastrofe, riuscì a radunare intorno a sé i superstiti del regno della Troia distrutta. La sorte sembrava averlo già destinato a fondare a Roma un impero destinato a distruggere Cartagine. La dea madre lo assiste nell'ardua impresa, ma Giunone protegge la città fenicia e vuole assicurarle il dominio assoluto. L'amore disperato dei nostri due eroi è incapace di contrastare il destino e la volontà degli Dei, per cui Enea abbandona Didone al suo tragico destino e Venere trionfa di Giunone.
In realtà, la caduta di Troia è molto anteriore alla fondazione di Cartagine, ma Virgilio si è concesso questa licenza poetica appunto per permettere l'incontro di protagonisti che avevano avuto una parte così importante per la fondazione di due metropoli destinate a competere per il predominio del mondo.
È giusto far presente che la data della fondazione di Cartagine non è ancora stata confermata dagli scavi. Le prime testimonianze archeologiche non vanno oltre l'VIII secolo a.C.. L'episodio della pelle di bue e quello della testa di cavallo sono leggende di origini greche che trovano spiegazione in un gioco di parole per la prima (infatti, Byrsa, in greco, significa pelle di bue) e per la seconda nella scoperta di monetine cartaginesi dove era inciso un cavallo.
Réponse: [Italien]Naissance de Carthage de rita12, postée le 29-05-2010 à 18:30:39 (S | E)
Bonsoir à tous,
Voici comme promis la traduction de Anna Maria Spadaro du texte de Carthage.
----------
LA NASCITA DI UNA METROPOLI DELL'ANTICHITÀ: LEGGENDE E REALTÀ
Lo straordinario destino di Elissa, cosi come la sua tragica fine, divennero una fonte inesauribile di ispirazione per poeti, scrittori ed artisti. Virgilio, il grande poeta latino, fu il primo ad attingerne. Associando il destino della principessa fenicia a quello di Enea, fece di lei, con il nome di Didone, l'eroina dell'Eneide. Dopo la caduta di Troia, sua patria, Enea figlio di Venere, scampato al disastro riesce a radunare intorno a sé i superstiti del distrutto regno di Troia. Il fato sembra averlo prescelto per fondare in Italia un impero destinato a distruggere Cartagine. La dea sua madre lo sostiene nell'impresa; ma Giunone protegge la città fenicia e vuole assicurarle il dominio assoluto. L'amore disperato dei nostri due eroi non può nulla contro il fato e le trame degli dei: Enea abbandona Didone al suo tragico destino e Venere trionfa su Giunone.
In realtà la caduta di Troia è di molto anteriore alla fondazione di Cartagine; ma Virgilio si è concesso questa licenza poetica proprio per rendere possibile l'incontro dei personaggi che tanta parte avevano avuto nella fondazione delle due metropoli destinate a contendersi il dominio del mondo.
Bisogna però dire che la data della fondazione di Cartagine non è stata ancora confermata dagli scavi. Le più antiche testimonianze archeologiche non vanno al di là dell'VIII secolo a.C.... Anche gli episodi della pelle di bue e della testa di cavallo sono solo leggende di origine greca basate, la prima, su un semplice gioco di parole (Byrsa in greco significa pelle di bue) e la seconda sulla presenza di un cavallo inciso sulle monete di Cartagine
Réponse: [Italien]Naissance de Carthage de atomona, postée le 29-05-2010 à 18:41:08 (S | E)
Boujour tout le monde, voilà ma traduction :
Il destino straordinario di Elissa e della sua tragica morte divenne una fonte di ispirazione per poeti, scrittori e artisti. Virgilio, il grande poeta romano, fu il primo a disegnare. Collegando il destino della principessa fenicia di Enea che ha fatto lei con il nome di Didone, l'eroina dell'Eneide. Dopo la caduta di Troia, sua patria, Enea figlio di Venere, sfuggito alla catastrofe, riuscì a raccogliere intorno a sé i superstiti del regno di Troia distrutta. Il destino sembra aver pre-selezionati a fondare a Roma un impero per distruggere Cartagine. La dea madre lo supporta nella società, ma Giunone protegge la città fenicia e vuole assicurare il dominio assoluto.L'amore disperato dei nostri due eroi sono impotente contro il destino e la volontà degli dei, Enea abbandona Didone e il suo tragico destino di Juno trionfa Venus. In realtà, la caduta di Troia è molto anteriore alla fondazione di Cartagine, ma Virgilio ha appena dato la licenza poetica per rendere possibile l'incontro di personaggi che hanno tanta parte nella fondazione di due città a competere per il dominio del mondo. Va detto che la data per la fondazione di Cartagine n non è ancora stata confermata dagli scavi. Le prime testimonianze archeologiche non va oltre l'ottavo secolo aC, JC L'episodio della pelle del bue e la testa del cavallo sono le leggende di origine greca a base, la prima su un gioco di parole (Birsa la parola greca per ox-hide) e il secondo sulla presenza di un cavallo inciso sulle monete di Cartagine.
Amicalement,
Atomona
<< Forum Italien
